Tor Project

Tails - GUI

Romanian

Translate

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Romanian	Actions
	Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more.	Porniti Tails si deschideti Stocarea Permanenta pentru a afla mai multe.
	_Language	_Limba
	_Formats	_Formaturi
	_Keyboard Layout	_Configurare tastatură
	Unable to write on %(device)s, skipping.	Nu se poate scrie pe %(device)s, ignor.
	Wrote to device at %(speed)d MB/s	Se scrie pe dispozitiv cu viteza de %(speed)d MB/sec
	Extracting live image to the target device...	Se extrage imaginea live pe dispozitivul țintă...
	There was a problem executing the following command: `%(command)s`. A more detailed error log has been written to "%(filename)s".	A fost o problemă executând comanda scrisă: `%(command)s`. Un jurnal detaliat în privința erorii a fost scrisă în "%(filename)s".
	Not enough free space on device. %(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space	Spațiu insuficient pe device. %(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dstrat de MB > %(free_space)d MB spațiu liber
	Creating %sMB persistent overlay	Se creează %sMB de overlay persistent
	Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s	Nu se poate copia %(infile)s la %(outfile)s: %(message)s

Loading…

None String updated in the repository Tor Project Tails - GUI Romanian	English Wrote to device at %(speed)d MB/s Romanian 0 characters edited Current translation Translated Se scrie pe dispozitiv cu viteza de %(speed)d MB/sec 3 weeks ago
rogan Translation changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English Wrote to device at %(speed)d MB/s Romanian 12 characters edited Current translation Translated Se scrie pe dispozitiv lacu viteza de %(speed)d MB/sec a month ago
None String added in the repository Tor Project Tails - GUI Romanian	English Wrote to device at %(speed)d MB/s Romanian 42 characters edited Needs editing Se scrie pe dispozitiv la %(speed)d MB/sec 4 months ago
None Source string changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English 2 characters edited Wrote to device at %(speed)d MB/sec 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format

Source string location

config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370

String age

4 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ro.po, string 141