Tor Project/Tails - GUI — Malay @ Hosted Weblate: To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails …

Translation

Source change

English

Malay

Needs editing

Skip

	English	Malay	Actions
	Remove {package} from your additional software? This will stop installing the package automatically.	Buang {package} melalui perisian tambahan anda? Tindakan ini akan menghentikan pemasangan pakej secara automatik.
	Failed to remove {pkg}	Gagal membuang {pkg}
	Failed to read additional software configuration	Gagal membaca konfigurasi perisian tambahan
	Stop installing {package} automatically	Henti memasang {package} secara automatik
	To do so, install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>.	Untuk membuatnya, pasang beberapa perisian menggunakan <a href="synaptic.desktop">Pengurus Pakej Synaptic</a> atau <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT dalam baris perintah</a>.
	To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>.	Untuk membuatnya, buka storan berterusan anda ketika memulakan Tails dan pasang beberapa perisian menggunakan <a href="synaptic.desktop">Pengurus Pakej Synaptic</a> atau <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT dalam baris perintah</a>.
	To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>.	Untuk membuatnya, cipta satu storan berterusan dan pasang beberapa perisian menggunakan <a href="synaptic.desktop">Pengurus Pakej Synaptic</a> atau <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT dalam baris perintah</a>.
	To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage.
	[package not available]	[pakej tidak tersedia]
	Failed to synchronize the clock!	Gagal menyegerakkan jam!
	Screen Locker	Pengunci Skrin

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 12 days ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Malay 0 characters edited Current translation

12 days ago

None

String added in the repository

English

Malay 237 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Malay
apt	apt	Tor Project glossary
Command to install applications in Debian and its derivatives, as Ubuntu or Linux Mint. Do not translate.
Persistent Storage	Penyimpanan Berterusan	Tor Project glossary
Tails folder to save documents and configuration between sessions.
Tails	Tails	Tor Project glossary
Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. It aims to preserve your privacy and anonymity.

String information

Flags

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format

Source string location

config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ms_MY.po, string 250