Tor Project/Tor websites - Snowflake — Swedish @ Hosted Weblate: <a href="https://gitlab.onionize.space/">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then …

Translation

Key bugTracker.message

English

Swedish

Needs editing

Skip

Key	English	Swedish
StandaloneTitle.message	Run a standalone proxy	Kör en fristående proxy
installStandalone.message	If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href="https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/">guide</a> for running a Snowflake standalone proxy.	Om du vill köra en kommandoradsversion av Snowflake-proxyn på ditt skrivbord eller server, se vår <a href="https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/">guide</a> för att köra en Snowflake-fristående proxy.
reportingBugs.message	Reporting Bugs	Rapportera fel
fileBug.message	If you encounter problems with Snowflake - whether you're using it or running it -, please consider filing a bug report. There are two ways to file a bug report:	Om du stöter på problem med Snowflake - oavsett om du använder den eller driver den - överväg att skicka in en felrapport. Det finns två sätt att göra en felrapport:
sharedAccount.message	File an <a href="https://anonticket.onionize.space/">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it. Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue.	Skicka in ett <a href="https://anonticket.onionize.space/">anonymt ärende</a> genom att generera en identifierare och logga in med den. Hitta sedan Snowflake-projektet i <strong>listan över alla projekt</strong> och skapa ett nytt ärende.
bugTracker.message	<a href="https://gitlab.onionize.space/">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues">open a new issue</a> in the Snowflake project.	<a href="https://gitlab.torproject.org/">Skapa ett konto</a> på Tor Project GitLab och <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues">öppna sedan ett nytt ärende</a> i Snowflake-projektet.
descriptive.message	Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug.	Försök att vara så beskrivande som möjligt med ditt ärende och om möjligt inkludera loggmeddelanden som hjälper oss att reproducera felet.
contactSnowflakeDevs.message	If you're interested in making use of Snowflake inside your application, get in touch with <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team">anti-censorship team</a>.	Om du är intresserad av att använda Snowflake i din applikation, kontakta <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team">anticensurteamet.
howSnowflakeWorks.message	Learn more about how Snowflake works	Läs mer om hur Snowflake fungerar
snowflakeTechOverview.message	Snowflake is a new circumvention technology, part of the <a href="https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/pt-spec.txt">Pluggable Transports</a> family, that is continuously being improved. Curious to learn more about its architecture? Feel free to check this <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview">Technical overview</a> (in English).	Snowflake är en ny kringgående teknologi, en del av familjen <a href="https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/pt-spec.txt">pluggbara transporter</a>, som kontinuerligt förbättras. Nyfiken på att läsa mer om dess arkitektur? Kolla gärna denna <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview">tekniska översikt</a> (på engelska).
embed.message	Embed	Bädda in

Key	English	Swedish
browser.message	Use Snowflake to bypass censorship	Använd Snowflake för att kringgå censur
bugTracker.message	<a href="https://gitlab.onionize.space/">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues">open a new issue</a> in the Snowflake project.	<a href="https://gitlab.torproject.org/">Skapa ett konto</a> på Tor Project GitLab och <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues">öppna sedan ett nytt ärende</a> i Snowflake-projektet.
censoredUsers.message	Unlike VPNs, you do not need to install a separate application to connect to a Snowflake proxy and bypass censorship. It is usually a circumvention feature embedded within existing apps. Currently Snowflake is available inside <a href="https://torproject.org/download">Tor Browser</a> on Desktop and Android, <a href="https://onionbrowser.com">Onion Browser</a> on iOS, and <a href="https://orbot.app">Orbot</a> on Android and iOS. If you have downloaded and installed any of these apps, and they are censored in your country, you can bypass the censorship by activating Snowflake through the apps' settings page.	Till skillnad från VPN behöver du inte installera en separat applikation för att ansluta till en Snowflake-proxy och kringgå censur. Det är vanligtvis en kringgående funktion inbäddad i befintliga appar. För närvarande finns Snowflake tillgängligt i <a href="https://torproject.org/download">Tor Browser</a> på skrivbordet och Android, <a href="https://onionbrowser.com">Onion Browser</a> på iOS, och <a href="https://orbot.app">Orbot</a> på Android och iOS. Om du har hämtat och installerat någon av dessa appar, och de är censurerade i ditt land, kan du kringgå censuren genom att aktivera Snowflake via apparnas inställningssida.
contactSnowflakeDevs.message	If you're interested in making use of Snowflake inside your application, get in touch with <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team">anti-censorship team</a>.	Om du är intresserad av att använda Snowflake i din applikation, kontakta <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team">anticensurteamet.
descriptive.message	Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug.	Försök att vara så beskrivande som möjligt med ditt ärende och om möjligt inkludera loggmeddelanden som hjälper oss att reproducera felet.
embed.message	Embed	Bädda in

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 242 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swedish
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
Snowflake	Snowflake	Tor Project glossary
Pluggable transport which provides censorship circumvention and access to a free and open internet. Do not translate.
Tor		Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
Tor Project	Tor Project	Tor Project glossary
tpo	tpo	Tor Project glossary
People on IRC often use tpo to abbreviate torproject.org when writing hostnames. For example, blog.tpo is an abbreviation for blog.torproject.org.

String information

Key

bugTracker.message

Flags

ignore-translated

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv_SE/website.json, string 23