Tor Project/Tor websites - Snowflake — Romanian @ Hosted Weblate: Please try to be as descriptive as possible with your …

Translation

Key descriptive.message

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
installStandalone.message	If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href="https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/">guide</a> for running a Snowflake standalone proxy.	Dacă doriți să rulați o versiune de linie de comandă a proxy-ului Snowflake pe desktop sau server, consultați <a href="https://community.torproject.org/ro/relay/setup/snowflake/standalone/">ghidul</a> nostru pentru rularea unui proxy independent Snowflake.
reportingBugs.message	Reporting Bugs	Raportarea erorilor
fileBug.message	If you encounter problems with Snowflake - whether you're using it or running it -, please consider filing a bug report. There are two ways to file a bug report:	Dacă întâmpinați probleme cu Snowflake - indiferent dacă îl utilizați sau îl executați -, vă rugăm să luați în considerare depunerea unui raport de eroare. Există două moduri de a trimite un raport de eroare:
sharedAccount.message	File an <a href="https://anonticket.onionize.space/">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it. Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue.	Scrieți un <a href="https://anonticket.onionize.space/">bilet anonim</a> prin generarea unui identificator și conectarea cu acesta. Apoi, găsiți proiectul Snowflake în <strong>lista tuturor proiectelor</strong> și creați o nouă problemă.
bugTracker.message	<a href="https://gitlab.onionize.space/">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues">open a new issue</a> in the Snowflake project.	<a href="https://gitlab.onionize.space/">Solicitați un cont</a> la Tor Project pe GitLab, apoi <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues">deschideți o nouă problemă</a> în proiectul Snowflake.
descriptive.message	Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug.	Vă rugăm să fiți cât mai detaliat cu privire la eroare și să scrieți, dacă este posibil, si un mesaj pentru a ne ajuta să indentificăm eroarea.
contactSnowflakeDevs.message	If you're interested in making use of Snowflake inside your application, get in touch with <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team">anti-censorship team</a>.	Dacă sunteți interesat să utilizați Snowflake în interiorul aplicației dumneavoastră, luați legătura cu <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team">echipa anti-cenzură.
howSnowflakeWorks.message	Learn more about how Snowflake works	Aflați mai multe despre cum funcționează Snowflake
snowflakeTechOverview.message	Snowflake is a new circumvention technology, part of the <a href="https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/pt-spec.txt">Pluggable Transports</a> family, that is continuously being improved. Curious to learn more about its architecture? Feel free to check this <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview">Technical overview</a> (in English).	Snowflake este o nouă tehnologie de eludare, parte a familiei <a href="https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/pt-spec.txt">transporturilor conectabile</a>, care este în continuă îmbunătățire. Ești curios să afli mai multe despre arhitectura sa? Nu ezitați să verificați această <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview">prezentare tehnică</a> (în Engleză).
embed.message	Embed	Încorporat
faq.message	Seeking support with using Snowflake	Căutăm asistență pentru utilizarea Snowflake

Key	English	Romanian
browser.message	Use Snowflake to bypass censorship	Folosiți Snowflake pentru a ocoli cenzura
bugTracker.message	<a href="https://gitlab.onionize.space/">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues">open a new issue</a> in the Snowflake project.	<a href="https://gitlab.onionize.space/">Solicitați un cont</a> la Tor Project pe GitLab, apoi <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues">deschideți o nouă problemă</a> în proiectul Snowflake.
censoredUsers.message	Unlike VPNs, you do not need to install a separate application to connect to a Snowflake proxy and bypass censorship. It is usually a circumvention feature embedded within existing apps. Currently Snowflake is available inside <a href="https://torproject.org/download">Tor Browser</a> on Desktop and Android, <a href="https://onionbrowser.com">Onion Browser</a> on iOS, and <a href="https://orbot.app">Orbot</a> on Android and iOS. If you have downloaded and installed any of these apps, and they are censored in your country, you can bypass the censorship by activating Snowflake through the apps' settings page.	Spre deosebire de VPN-uri, nu trebuie să instalați o aplicație separată pentru a vă conecta la un proxy Snowflake și pentru a ocoli cenzura. De obicei, este o caracteristică de eludare încorporată în aplicațiile existente. În prezent, Snowflake este disponibil în interiorul <a href="https://torproject.org/download">Tor Browser </a>pe Desktop și Android, <a href="https://onionbrowser.com">Onion Browser</a> pe iOS și <a href="https://orbot.app">Orbot</a> pe Android și iOS. Dacă ați descărcat și instalat oricare dintre aceste aplicații și acestea sunt cenzurate în țara dumneavoastră, puteți ocoli cenzura prin activarea Snowflake prin pagina de setări a aplicațiilor.
contactSnowflakeDevs.message	If you're interested in making use of Snowflake inside your application, get in touch with <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team">anti-censorship team</a>.	Dacă sunteți interesat să utilizați Snowflake în interiorul aplicației dumneavoastră, luați legătura cu <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team">echipa anti-cenzură.
descriptive.message	Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug.	Vă rugăm să fiți cât mai detaliat cu privire la eroare și să scrieți, dacă este posibil, si un mesaj pentru a ne ajuta să indentificăm eroarea.
embed.message	Embed	Încorporat
extension.message	Help people circumvent censorship: operate a Snowflake proxy	Ajutați oamenii să evite cenzura: operați un proxy Snowflake
faq.message	Seeking support with using Snowflake	Căutăm asistență pentru utilizarea Snowflake
fileBug.message	If you encounter problems with Snowflake - whether you're using it or running it -, please consider filing a bug report. There are two ways to file a bug report:	Dacă întâmpinați probleme cu Snowflake - indiferent dacă îl utilizați sau îl executați -, vă rugăm să luați în considerare depunerea unui raport de eroare. Există două moduri de a trimite un raport de eroare:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 144 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Romanian
log		OnionShare Glossary
log		Tor Project glossary
Tor Logs	Jurnalele Tor	Tor Project glossary

String information

Key

descriptive.message

Flags

ignore-translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ro/website.json, string 24