Tor Project/Tor websites - Snowflake — Burmese @ Hosted Weblate: Snowflake is a system that <strong>allows people from all over …

Translation

Key websiteIntro.message

English

Burmese

Needs editing

Skip

Key	English	Burmese
websiteIntro.message	Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call.	Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည်
websiteIntro2.message	There are numerous tools available, such as Snowflake, that "transform" Internet activity, each using a different technique. Some redirect Internet traffic to appear to be coming from popular cloud providers like Microsoft Azure and Amazon Web Services. Others scramble Internet traffic in order to make it appear completely random.	Snowflake ကဲ့သို့ မတူညီသော နည်းလမ်းများအားအသုံးပြုကာ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုကို ပြောင်းလဲနိုင်သော အခြား ကိရိယာများလည်း ရရှိနိုင်ပါသည်။ အချို့သည် သင်၏ အင်တာနက်လမ်းကြောင်းကို Microsoft Azure နှင့် Amazon Web ကဲ့သို့သော နာမည်ကျော် ကလောက်ဝန်ဆောင်မှု များထံမှလာသကဲ့သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။ အခြားသူများသည် သင်၏ အင်တာနက် လမ်းကြောင်းကို ရှုပ်ထွေးအောင်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ကျပန်းနေရာများမှလာသကဲ့သို့ထင်မြင်စေသည်
websiteIntro3.message	It therefore becomes costly for censors to consider blocking such circumvention tools since it would require blocking large parts of the Internet in order to achieve the initial targeted goal.	ယခုကဲ့သို့ ရှောင်တိမ်းကိရိယာများကို ပိတ်ဆို့ရန် စဥ်းစားသည့်အခါတွင် ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်မြောက်ရန် အတွက် အင်တာနက်၏ အစိတ်အပိုင်းကြီးကြီးမားကိုဖြတ်တောက်ရန်လိုအပ်မည်ဖြစ်သဖြင့် စိစစ်ဖြတ်တောက်သူအတွက် တန်ဖိုးကြီးမည်ဖြစ်သည်
browser.message	Use Snowflake to bypass censorship	စိစစ်ဖြတ်တောက်မှုများအား ဖြတ်ကျော်ရန် Snowflake အား အသုံးပြုပါ
censoredUsers.message	Unlike VPNs, you do not need to install a separate application to connect to a Snowflake proxy and bypass censorship. It is usually a circumvention feature embedded within existing apps. Currently Snowflake is available inside <a href="https://torproject.org/download">Tor Browser</a> on Desktop and Android, <a href="https://onionbrowser.com">Onion Browser</a> on iOS, and <a href="https://orbot.app">Orbot</a> on Android and iOS. If you have downloaded and installed any of these apps, and they are censored in your country, you can bypass the censorship by activating Snowflake through the apps' settings page.	VPN များနှင့်မတူပဲ Snowflake proxy နှင့် ဖြတ်တောက်မှုများကို ဖြတ်ကျော်ရန် အတွက် အခြား အပလီကေးရှင်း များကို အသုံးပြုရန်မလိုအပ်ပါ။ အများအားဖြင့် ၎င်းသည် ရှောင်တိမ်းမှုအင်္ဂါရပ်များကို အက်ပ်အတွင်းတွင် မြှပ်နှံထားလေ့ရှိသည်။ Android နှင့် Desktop အတွက် Tor Browser. iOS အတွက် Onion Browser. Android နှင့် iOS အတွက် Orbot ကဲ့သို့သော အက်ပ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ၎င်းတို့အား သင်၏ နိုင်ငံတွင် စိစစ်ဖြတ်တောက်ခြင်းခံထားရပါက အက်ပ် ၏ ဆက်တင်စာမျက်နှာ မှ တစ်ဆင့် Snowflake အား သက်ဝင်လုပ်ဆောင်စေခြင်းအားဖြင့် ဖြတ်ကျော်နိုင်ပါသည်
extension.message	Help people circumvent censorship: operate a Snowflake proxy	လူသားများအား စီစစ်ဖြတ်တောက်မှုများအားဖြတ်ကျော်မှုမှ အကူအညီပေးရန် Snowflake proxy အားအသုံးပြုပါ

Key	English	Burmese
volunteer.message	You can join thousands of volunteers from around the world who have a Snowflake proxy installed and running. There is no need to worry about which websites people are accessing through your Snowflake proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours.	သင့် အနေနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ Snowflake proxy ထည့်သွင်း အသုံးပြုနေသော ထောင်နှင့်ချီသည့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ နှင့် ပူးပေါင်း နိုင်ပါသည်။ သင့်အနေနှင့် လူများက သင်၏ Snowflake proxy အား အသုံးပြုကာ မည်သည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များအား အသုံးပြုနေသည် ကို စိုးရိမ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ၎င်းတို့၏မြင်နိုင်သည့် IP လိပ်စာ များသည် ၎င်းတို့၏ အထွက်ပွိုင့်များနှင့်သာ ကိုက်ညီနေမည်ဖြစ်သည်။
webBadgeInstructions.message	If you switch on the Snowflake below and leave the browser tab open, a user can connect through your new proxy!	Snowflake အား အောက်တွင်ဖွင့်ထားပြီး ဘရောင်ဇာ တက်ဘ်အား ဖွင့်ထားပါက အသုံးပြုသူအနေဖြင့် သင်၏ ပရောက်ဆီအသစ်မှတစ်ဆင့် ချိတ်ဆက်မှု ပြုနိုင်ပါသည်
webBadgeTitle.message	Leave this browser tab open or embed a web badge on your website	ဘရောင်ဇာတဘက်အား ဖွင့်ထားပါ သို့မဟုတ် ၀က်ဘ် အမှတ်တံဆိပ် အား သင်၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင် မြှပ်နှံပါ
websiteIntro2.message	There are numerous tools available, such as Snowflake, that "transform" Internet activity, each using a different technique. Some redirect Internet traffic to appear to be coming from popular cloud providers like Microsoft Azure and Amazon Web Services. Others scramble Internet traffic in order to make it appear completely random.	Snowflake ကဲ့သို့ မတူညီသော နည်းလမ်းများအားအသုံးပြုကာ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုကို ပြောင်းလဲနိုင်သော အခြား ကိရိယာများလည်း ရရှိနိုင်ပါသည်။ အချို့သည် သင်၏ အင်တာနက်လမ်းကြောင်းကို Microsoft Azure နှင့် Amazon Web ကဲ့သို့သော နာမည်ကျော် ကလောက်ဝန်ဆောင်မှု များထံမှလာသကဲ့သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။ အခြားသူများသည် သင်၏ အင်တာနက် လမ်းကြောင်းကို ရှုပ်ထွေးအောင်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ကျပန်းနေရာများမှလာသကဲ့သို့ထင်မြင်စေသည်
websiteIntro3.message	It therefore becomes costly for censors to consider blocking such circumvention tools since it would require blocking large parts of the Internet in order to achieve the initial targeted goal.	ယခုကဲ့သို့ ရှောင်တိမ်းကိရိယာများကို ပိတ်ဆို့ရန် စဥ်းစားသည့်အခါတွင် ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်မြောက်ရန် အတွက် အင်တာနက်၏ အစိတ်အပိုင်းကြီးကြီးမားကိုဖြတ်တောက်ရန်လိုအပ်မည်ဖြစ်သဖြင့် စိစစ်ဖြတ်တောက်သူအတွက် တန်ဖိုးကြီးမည်ဖြစ်သည်
websiteIntro.message	Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call.	Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည်

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည်

Suggested change:

Failing checks:

Double space Mismatched full stop XML markup 3 weeks ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 0 characters edited Current translation Translated Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 0 characters edited Current translation Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 0 characters edited Current translation Translated Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 0 characters edited Current translation Translated Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 1 character edited Current translation Translated Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 1 character edited Current translation Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 1 character edited Current translation Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 1 character edited Current translation Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် 5 months ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 0 characters edited Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် 9 months ago
emmapeel Marked for edit Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 0 characters edited Needs editing Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Burmese
Snowflake	Snowflake	Tor Project glossary
Pluggable transport which provides censorship circumvention and access to a free and open internet. Do not translate.

String information

Key

websiteIntro.message

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-translated

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

my/website.json, string 1