Guardian Project/butter-box-ui — Spanish @ Hosted Weblate: The Butter App Store apps are safe. Normally, it’s not …

Translation

Key sideloading_modal->paragraphs->[0]

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
maps->sections->section2->step	Step 2	Paso 2
maps->sections->section2->title	Download and import the map files you want	Descarga e importa los mapas que necesitas
maps->sections->section2->text	First, download a map file from the list below. Once downloaded, locate the file in your device downloads. Unzip the file. To import the map file, tap the .obf file and select	Primero, descarga un archivo de mapa de la lista siguiente. Una vez descargado, ubica el archivo en las descargas de tu dispositivo. Descomprime el archivo. Para importar el archivo de mapa, toca el archivo .obf y selecciona
maps->sections->section2->open_with_cta	Open with OsmAnd.	Abrir con OsmAnd.
sideloading_modal->heading	Continue With Confidence	Continuar con confianza
sideloading_modal->paragraphs->[0]	The Butter App Store apps are safe. Normally, it’s not safe to download apps from unknown sources because it may expose your device to viruses.	Las aplicaciones de la aplicación Mantequilla son seguras. Normalmente, no es seguro descargar aplicaciones de fuentes desconocidas porque pueden exponer tu dispositivo a virus.
sideloading_modal->paragraphs->[1]	The apps found in the Butter App Store have been scanned and do not contain viruses.	Las aplicaciones que se encuentran en la aplicación Mantequilla han sido escaneadas y no contienen virus.
sideloading_modal->confirm	Continue to Download	Continuar con la descarga
sideloading_modal->go_back	Go Back	Regresar
explore_page->files	Files	Archivos
explore_page->folders	Folders	Carpetas

Key	English	Spanish
offline_maps	Offline Maps	Mapas sin conexión
page_logo_alt	Butter App Feature Logo	Logo de la aplicación Mantequilla
sideloading_modal->confirm	Continue to Download	Continuar con la descarga
sideloading_modal->go_back	Go Back	Regresar
sideloading_modal->heading	Continue With Confidence	Continuar con confianza
sideloading_modal->paragraphs->[0]	The Butter App Store apps are safe. Normally, it’s not safe to download apps from unknown sources because it may expose your device to viruses.	Las aplicaciones de la aplicación Mantequilla son seguras. Normalmente, no es seguro descargar aplicaciones de fuentes desconocidas porque pueden exponer tu dispositivo a virus.
sideloading_modal->paragraphs->[1]	The apps found in the Butter App Store have been scanned and do not contain viruses.	Las aplicaciones que se encuentran en la aplicación Mantequilla han sido escaneadas y no contienen virus.
site_name	Butter Box	Mantequilla
title	Life without internet made smoother. <br /> Get access to tools that help.	Para hacer tu vida sin Internet más fácil. <br /> Obtén herramientas que ayudan.
upload->choose_files	Choose Files	Seleccionar los archivos

Loading…

None String updated in the repository Guardian Project butter-box-ui Spanish	English The Butter App Store apps are safe. Normally, it’s not safe to download apps from unknown sources because it may expose your device to viruses. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Las aplicaciones de la aplicación Mantequilla son seguras. Normalmente, no es seguro descargar aplicaciones de fuentes desconocidas porque pueden exponer tu dispositivo a virus. 3 days ago
Fabby Translation approved Guardian Project butter-box-ui Spanish	English The Butter App Store apps are safe. Normally, it’s not safe to download apps from unknown sources because it may expose your device to viruses. Spanish 122 characters edited Current translation Approved La ~~descarga de~~s aplicaciones de la aplicación Mantequilla son seguras. Normalmente, no es seguro descargar aplicaciones de fuentes desconocidas porque pueden exponer stu dispositivo a ~~software malicioso. Por este motivo, tu teléfono te sugiere evitarlo~~virus. 4 days ago
None String updated in the repository Guardian Project butter-box-ui Spanish	English The Butter App Store apps are safe. Normally, it’s not safe to download apps from unknown sources because it may expose your device to viruses. Spanish 0 characters edited Needs editing La descarga de aplicaciones de fuentes desconocidas puede exponer su dispositivo a software malicioso. Por este motivo, tu teléfono te sugiere evitarlo. 4 days ago
None Source string changed Guardian Project butter-box-ui Spanish	English 114 characters edited Needs editing DThe Butter App Store apps are safe. Normally, it’s not safe to download~~ing~~ apps from unknown sources ~~can~~because it may expose your device to ~~malicious software. For this reason, your phone will warn against it~~viruses. 4 days ago
Fabby Translation approved Guardian Project butter-box-ui Spanish	English Downloading apps from unknown sources can expose your device to malicious software. For this reason, your phone will warn against it. Spanish 152 characters edited Approved La descarga de aplicaciones de fuentes desconocidas puede exponer su dispositivo a software malicioso. Por este motivo, tu teléfono te sugiere evitarlo. 2 weeks ago
None String added in the repository Guardian Project butter-box-ui Spanish	English Downloading apps from unknown sources can expose your device to malicious software. For this reason, your phone will warn against it. Spanish 0 characters edited Empty 3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
App	App	F-Droid Glossary
download	descarga	F-Droid Glossary
you	tú	Tor Project glossary
En las traducciones al español del Tor Project tratamos a los usuarios de tú.
your	tu	Tor Project glossary

String information

Key

sideloading_modal->paragraphs->[0]

String age

3 weeks ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 37