zim/master — Ukrainian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

749	Strings	77%	Browse Translate
3,331	Words	72%
19,557	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
749 3,331 19,557	All strings	Browse Translate Zen
577 2,413 14,123	Translated strings	Browse Translate Zen
172 918 5,434	Unfinished strings	Browse Translate Zen
85 448 2,600	Untranslated strings	Browse Translate Zen
87 470 2,834	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
79 415 2,426	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
93 503 3,008	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 257 1,556	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 148 868	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 35	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 45	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 12 61	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 82 504	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 31	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 2 31	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 95 545	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 107 655	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	develop GPL-2.0-or-later	73%	208	1,006	5,999	98	23	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zim-wiki.org
Project maintainers	jaap.karssenberg
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/zim-desktop-wiki/zim-desktop-wiki`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated PayPal button in website `d5ff4e4` jaap.karssenberg authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `87a60c2` elsenm authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zim/master/`
File mask	`translations/*.po`
Translation file	Download `translations/uk.po`
Last change	Aug. 12, 2024, 12:20 p.m.
Last change made by	Maksym Momot
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		749		3,331		19,557
Translated	77%	577	72%	2,413	72%	14,123
Needs editing	11%	87	14%	470	14%	2,834
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	19	7%	257	7%	1,556
Strings with suggestions	10%	79	12%	415	12%	2,426
Untranslated strings	11%	85	13%	448	13%	2,600

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,331

Hosted words

749

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

—

maksymmomot Suggestion added zim master Ukrainian	English Backlinks: Ukrainian 19 characters edited Зворотні посилання: 4 months ago
maksymmomot Suggestion added zim master Ukrainian	English Singular %i file will be trashed Plural %i files will be trashed Ukrainian 96 characters edited One %i файл буде переміщено в кошик Few %i файли буде переміщено в кошик Many %i файлів буде переміщено в кошик 4 months ago
maksymmomot Suggestion added zim master Ukrainian	English Trash Page Ukrainian 30 characters edited Перемістити сторінку до кошика 4 months ago
maksymmomot Suggestion added zim master Ukrainian	English Trash Page Ukrainian 30 characters edited Перемістити сторінку до сміття 4 months ago
maksymmomot Suggestion removed zim master Ukrainian	Rejection reason Неправильний сенс, мається на увазі переміщення сторінки в кошик English Trash Page Ukrainian 15 characters edited Сторінка кошика 4 months ago
maksymmomot Suggestion added zim master Ukrainian	English Prefer short names for page links Ukrainian 58 characters edited Надавати перевагу коротким іменам для посилань на сторінки 4 months ago
maksymmomot Suggestion removed zim master Ukrainian	Rejection reason Наказова форма дієслова "віддавайте" замість інфінітиву "віддавати" English Prefer short names for page links Ukrainian 60 characters edited Віддавайте перевагу коротким іменам для посилань на сторінки 4 months ago
maksymmomot Suggestion added zim master Ukrainian	English Toggle Checkbox '>' Ukrainian 24 characters edited Встановити прапорець ">" 4 months ago
maksymmomot Suggestion added zim master Ukrainian	English Un-check Checkbox Ukrainian 15 characters edited Зняти прапорець 4 months ago
maksymmomot Suggestion added zim master Ukrainian	English Check Checkbox 'V' Ukrainian 24 characters edited Встановити прапорець "V" 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

749	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
172	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.