Your local weather/Strings — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

587	Strings	27%	Browse Translate
3,321	Words	25%
20,866	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
587 3,321 20,866	All strings	Browse Translate Zen
28 29 333	Read-only strings	Browse Translate Zen
162 852 5,520	Translated strings	Browse Translate Zen
425 2,469 15,346	Unfinished strings	Browse Translate Zen
393 1,697 10,733	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 772 4,613	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 89 583	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
425 2,469 15,346	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 554 3,312	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 63 412	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 182 1,119	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 226 1,367	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 265 1,533	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 226 1,367	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 63 412	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/thuryn/your-local-weather
Project maintainers	thuryn1
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/thuryn/your-local-weather.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated version `1fbb6aa2` thuryn1 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `80b56646` trendspotter authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/your-local-weather/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-es/strings.xml`
Last change	May 26, 2024, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		587		3,321		20,866
Translated	27%	162	25%	852	26%	5,520
Needs editing	5%	32	23%	772	22%	4,613
Read-only	4%	28	1%	29	1%	333
Failing checks	1%	10	16%	554	15%	3,312
Strings with suggestions	2%	12	2%	89	2%	583
Untranslated strings	66%	393	51%	1,697	51%	10,733

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,321

Hosted words

587

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+27%

—

Contributors

—

None Changes committed Your local weather Strings Spanish	Changes committed 5 months ago
gallegonovato Translation changed Your local weather Strings Spanish	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Spanish 485 characters edited Current translation Translated ~~Activity names~~Puede elegir el método de ubicación: el <i>System</i> one utiliza los servicios de Google para obtener la ubicación por redes (redes celulares y Wi-Fi). La opción <i>MLS local y Nominatim utiliza el servicio de ubicación de</i> Mozilla para obtener las coordenadas de ubicación y el servicio de Nominatim para obtener los nombres de las ubicaciones. La segunda opción requiere permisos de llamadas telefónicas para obtener información sobre la red celular. La opción preferida está preseleccionada. 5 months ago
gallegonovato Translation changed Your local weather Strings Spanish	English Adjusting the app to your needs, you can choose update strategy next. Diverting from the default of updating when location changes, you can select <i>Don't update location</i>. Spanish 229 characters edited Current translation Translated A~~ctivity names~~l ajustar la aplicación a sus necesidades, puede elegir la estrategia de actualización a continuación. Al desviarse del valor predeterminado de actualización cuando cambia la ubicación, puede seleccionar <i> No actualizar la ubicación</i> . 5 months ago
gallegonovato Translation changed Your local weather Strings Spanish	English Your Open-Meteo ApiKey is not registered. Spanish 29 characters edited Current translation Translated ~~Tu llave de la Api de Openweathermap~~Su Open-Meteo ApiKey no está registradao. 5 months ago
gallegonovato Translation added Your local weather Strings Spanish	English The application requires background location permission to get the weather by location where you actually are. If you agree you should select the option on the next screen: Spanish 207 characters edited Current translation Translated La aplicación requiere permiso de ubicación en segundo plano para obtener el clima según la ubicación donde realmente se encuentra. Si estás de acuerdo deberás seleccionar la opción en la siguiente pantalla: 5 months ago
gallegonovato Translation added Your local weather Strings Spanish	English Application require background location permission Spanish 60 characters edited Current translation Translated La aplicación requiere permiso de ubicación en segundo plano 5 months ago
gallegonovato Translation added Your local weather Strings Spanish	English Starting from Android 10, fine-grained access to location is needed to get info about the connected GSM/LTE network. Grant permission to fetch location in the background too (if you want your location all the time). Spanish 222 characters edited Current translation Translated A partir de Android 10, se requiere acceso detallado a la ubicación para obtener información sobre la red GSM/LTE conectada. Permita también la búsqueda de ubicación en segundo plano (si desea su ubicación todo el tiempo). 5 months ago
gallegonovato Translation added Your local weather Strings Spanish	English Android 10 permission changes Spanish 33 characters edited Current translation Translated Cambios de permisos en Android 10 5 months ago
gallegonovato Translation added Your local weather Strings Spanish	English Access to the Mozilla location service expired as of 1.3.2020. The app is forced to use the Andorid system for location coordinates discovery. The address is still resolved by Nominatim. Please consider this when using the app. Spanish 266 characters edited Current translation Translated El acceso al servicio de localización de Mozilla expiró el 1.3.2020. La aplicación se ve obligada a utilizar el sistema Andorid para descubrir las coordenadas de ubicación. La dirección aún está resuelta por Nominatim. Tenga esto en cuenta al utilizar la aplicación. 5 months ago
gallegonovato Translation added Your local weather Strings Spanish	English Mozilla location service limitation Spanish 49 characters edited Current translation Translated Limitaciones del servicio de ubicación de Mozilla 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

587	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
587	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
425	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.