Crosswords/Android — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

916	Strings	100%	Browse Translate
6,413	Words	100%
36,850	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
916 6,413 36,850	All strings	Browse Translate Zen
916 6,413 36,850	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 10	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 10 57	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 36 210	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	xwords.sourceforge.net
Project maintainers	eehouse
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:eehouse/xwords.git`
Repository branch	main
Last remote commit	cleanup and add logging `5157ebd96` eehouse authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	cleanup and add logging `5157ebd96` eehouse authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/xwords/android/`
File mask	`xwords4/android/res_src/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml`
Last change	Nov. 15, 2024, 6 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		916		6,413		36,850
Translated	100%	916	100%	6,413	100%	36,850
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	10
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,413

Hosted words

916

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Crosswords Android Spanish	Changes committed 2 days ago
gallegonovato Suggestion removed Crosswords Android Spanish	English Game in play Spanish 15 characters edited Juego en marcha 3 days ago
gallegonovato Suggestion removed Crosswords Android Spanish	English Singular Are you sure you want to exchange the selected tile (%2$s)? Plural Are you sure you want to exchange the %1$d selected tiles (%2$s)? Spanish 150 characters edited One ¿Estas seguro de que deseas intercambiar la ficha seleccionada (%2$s)? Many ¿Estas seguro de que deseas intercambiar las %1$d fichas seleccionadas (%2$s)? 3 days ago
gallegonovato Translation changed Crosswords Android Spanish	English If a scan doesn’t find the device you expect: • First, just Rescan • Make sure Bluetooth is enabled on the other device • Launch CrossWords on the other device • If all else fails, reboot this device Spanish 6 characters edited Current translation Translated Si una exploración no encuentra el dispositivo que espera: • En primer lugar, vuelva a escanear • Asegúrese del que Bluetooth está activado en el otro dispositivo • Inicie CrossWords en el otro dispositivo • Si todo lo demás falla, reinicie este dispositivo 3 days ago
gallegonovato Translation changed Crosswords Android Spanish	English Singular (One game will also be deleted.) Plural (%1$d games will also be deleted.) Spanish 6 characters edited Current translation Translated One (Se borrará una partida.) Many (Se borrarán %1$d partidas.) Other (%1$d partidas serás borradas.) 3 days ago
gallegonovato Translation changed Crosswords Android Spanish	English Singular (You have one active game using Bluetooth.) Plural (You have %1$d active games using Bluetooth.) Spanish 6 characters edited Current translation Translated One (Tienes una partida activa usando Bluetooth) Many (Tienes %1$d partidas activas usando Bluetooth) Other (Tienes %1$d partidas activas usando Bluetooth) 3 days ago
gallegonovato Translation changed Crosswords Android Spanish	English Singular (You have one active game using the internet now.) Plural (You have %1$d active games using the internet now.) Spanish 30 characters edited Current translation Translated One (Ahora tienes un~~a partida~~ juego activao usando Iinternet) Many (Tienes %1$d partidas activas usando Iinternet ahora) Other (Tienes %1$d partidas activas usando Iinternet ahora) 3 days ago
gallegonovato Translation changed Crosswords Android Spanish	English (You can only re-add devices that are within Bluetooth range.) Spanish 4 characters edited Current translation Translated (Sóolo puedes volver a añadir dispositivos que estén dentro del alcance del Bluetooth) 3 days ago
gallegonovato Translation changed Crosswords Android Spanish	English (The list is of paired devices where CrossWords has been detected via a scan.) Spanish 1 character edited Current translation Translated (La lista es de dispositivos emparejados en los que se ha detectado CrossWords mediante un escaneado). 3 days ago
gallegonovato Translation changed Crosswords Android Spanish	English (The list is of paired devices where CrossWords has been detected via a scan.) Spanish 3 characters edited Translated (La lista es de dispositivos emparejados en los que se ha detectado CrossWords mediante un escaneado). 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

916	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
916	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Quick downloads

Customize download

Search