Crosswords @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-2.0-or-later	54%	11,549	91,616	529,437	10,876	898	110	7

Glossary Crosswords GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	xwords.sourceforge.net
Project maintainers1	eehouse

04/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,379		179,029		1,039,525
Source		1,048		6,778		40,439
Translated	54%	13,830	48%	87,413	49%	510,088
Needs editing	2%	673	3%	6,411	3%	37,738
Read-only	1%	79	1%	89	1%	501
Failing checks	3%	898	4%	7,747	4%	46,910
Strings with suggestions	1%	110	1%	840	1%	4,913
Untranslated strings	42%	10,876	47%	85,205	47%	491,699

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

179 k

Hosted words

25,379

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

+75%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	164	0	4

Arabic	7%	901	6,848	39,302	892	9	1	0

Catalan	52%	457	4,315	24,829	364	71	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	4%	921	6,594	39,395	921	2	0	0

Czech	16%	806	6,367	36,494	787	7	12	0

Dutch	53%	455	4,509	26,041	310	53	8	0

Esperanto	2%	941	6,909	39,686	934	7	0	0

French	94%	57	770	4,393	51	8	0	0

German	99%	4	92	519	4	0	0	0

Greek	3%	939	6,804	39,094	939	0	0	0

Hungarian	9%	879	6,459	37,043	869	11	0	0

Indonesian	32%	654	5,423	32,269	650	8	0	0

Italian	99%	4	92	519	4	2	0	0

Japanese	64%	348	2,973	17,451	272	39	0	0

Marathi	1%	958	6,930	39,789	950	7	0	0

Norwegian Bokmål	58%	406	3,552	20,712	261	117	0	0

Polish	57%	409	3,361	19,399	337	53	0	0

Portuguese	99%	4	92	519	4	39	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	15	0	0

Russian	15%	823	6,619	37,928	822	0	88	0

Slovak	30%	669	5,575	32,034	601	262	0	0

Spanish	95%	47	490	2,790	47	8	1	3

Tamil	98%	15	199	1,127	15	1	0	0

Turkish	12%	847	6,549	37,573	837	13	0	0

Ukrainian	99%	5	94	531	5	2	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/eehouse/xwords, main 04/17/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

joaooliva

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/16/2026

joaooliva

Translation completed

Translation completed 04/16/2026

joaooliva

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 467 characters editedCurrent translationState: Translated

Quando “Navegação Gestual” está ativa, como está neste dispositivo, é difícil arrastar quadrados próximos da borda da tela. Portanto, o CrossWords pode ser configurado para desenhar as tabelas um pouco mais estreitas, evitando as margens onde os gestos começam.

A configuração atual é “%1$s”. Você pode mudar este comportamento a qualquer hora na seção “%2$s” de %3$s, ou vá agora com o botão abaixo. (As mudanças serão efetivadas na próxima vez que abrir um jogo.)

Context

04/16/2026

joaooliva

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/16/2026

joaooliva

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/16/2026

joaooliva

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 39 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

04/16/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.