Crosswords/Android — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

916	Strings	7%	Browse Translate
6,413	Words	1%
36,850	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
916 6,413 36,850	All strings	Browse Translate Zen
68 108 636	Translated strings	Browse Translate Zen
848 6,305 36,214	Unfinished strings	Browse Translate Zen
839 6,285 36,097	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 20 117	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
847 6,304 36,208	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 17 97	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 12 67	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	xwords.sourceforge.net
Project maintainers	eehouse
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:eehouse/xwords.git`
Repository branch	main
Last remote commit	cleanup and add logging `5157ebd96` eehouse authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	cleanup and add logging `5157ebd96` eehouse authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/xwords/android/`
File mask	`xwords4/android/res_src/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `xwords4/android/res_src/values-ar/strings.xml`
Last change	Nov. 14, 2024, 5:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		916		6,413		36,850
Translated	7%	68	1%	108	1%	636
Needs editing	1%	9	1%	20	1%	117
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	17	1%	97
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	91%	839	98%	6,285	97%	36,097

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,413

Hosted words

916

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

—

None Resource updated Crosswords Android Arabic	The “`xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android Arabic	English This game uses a custom wordlist, %1$s, that cannot be downloaded from the server. Unless the person you invite also has this wordlist, they will not be able to play this game. If you know your opponent has the wordlist %1$s installed, tap Ok to invite them anyway. Or use Game Settings to change the wordlist. Or just delete the game. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android Arabic	English Please be aware that this wordlist, %1$s, is not available for others to download. This usually means it is custom (built using BYOD), but it could also be obsolete. Please use %1$s only for local games. If you invite someone to a game that uses it you will have to give it to them manually, as CrossWords does not currently support including wordlists in invitations. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android Arabic	English The board is now being drawn dark because “Dark theme” is enabled on your device. If you prefer the old “Light” theme, or to choose a theme independent of Android’s “Dark theme” setting, you can change “%1$s” in App Settings at any time. The “Settings” button below will take you there now. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android Arabic	English Would you like to import theme settings from the URL you opened? They will replace any local changes you have made. This action cannot be undone, but you can always restore the default colors for this theme. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android Arabic	English This game did not close properly last time it was opened. That can happen when CrossWords is force-closed, but it is possible that the game is damaged and will cause a crash when opened. If that happens you may want to delete it. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android Arabic	English If a scan doesn’t find the device you expect: • First, just Rescan • Make sure Bluetooth is enabled on the other device • Launch CrossWords on the other device • If all else fails, reboot this device Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android Arabic	English This game is configured to communicate via Data SMS, but the Google Play Store version of CrossWords is no longer allowed to support the Play-by-Data-SMS feature. You can still open the game, but it may not be able to send or receive moves. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android Arabic	English Singular One move resent Plural %1$s moves resent Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android Arabic	English Singular Waiting for player Plural Waiting for %1$d players Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

916	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
916	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
848	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.