Summary

Project website xwords.sourceforge.net
Project maintainers1 User avatar eehouse
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:eehouse/xwords.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese) f0242b677
User avatar ssantos authored 05/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 31fd2b945
User avatar arifpedia authored 05/19/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/xwords/android/
File mask xwords4/android/res_src/values-*/strings.xml
Monolingual base language file xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download xwords4/android/res_src/values-ar/strings.xml
Last change April 16, 2026, 4:59 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 969 6,956 39,938
Translated 7% 68 1% 108 1% 636
Needs editing 1% 9 1% 20 1% 117
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 17 1% 97
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 6
Untranslated strings 92% 892 98% 6,828 98% 39,185
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 91 changes 40 changes 41 changes 46 changes 39 changes 0 changes 89 changes 0 changes 62 changes 40 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

6,956
Hosted words
969
Hosted strings
7%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 04/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When "Gesture Navigation" is enabled, as it is on this device, it is difficult to drag tiles near the edge of the screen. So CrossWords can be configured to draw the board and tray a bit narrower, avoiding the margins where gestures begin.

The current setting is “%1$s”. You can change this behavior anytime in the “%2$s” section of %3$s, or go there now via the button below. (Changes will take effect next time you open a game.)
 
not_again_margins_fmt
04/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Draw board full-width
 
gesture_margins_ignore
04/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shrink the board to exclude margins
 
gesture_margins_shrink
04/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When Navigation Gestures are on
 
gesture_margins_title
04/16/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
One hour
Plural
%1$d hours
 
hours_fmt
04/16/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
One move resent
Plural
%1$s moves resent
 
resent_msgs_fmt
04/16/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Waiting for player
Plural
Waiting for %1$d players
 
waiting_title_fmt
04/16/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
One player
Plural
%1$d players
 
nplayers_fmt
04/16/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$s traded one tile
Plural
%1$s traded %2$d tiles
 
lmi_trade_fmt
04/16/2026
Browse all translation changes