Crosswords - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-2.0-or-later	65%	320	2,946	17,338	219	37	0	0

Glossary Crosswords GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	xwords.sourceforge.net
Project maintainers	eehouse
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		931		6,210		36,920
Translated	65%	611	52%	3,264	53%	19,582
Needs editing	10%	101	19%	1,237	19%	7,312
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	37	8%	547	8%	3,137
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	219	27%	1,709	27%	10,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,210

Hosted words

931

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

—

Contributors

—

None Resource updated Crosswords Android Japanese	The “`xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English You can look up words BEFORE they’re committed as moves—by long-tapping, same as committed words. Use this feature to check the validity of words you’re thinking of playing, or to look up an unfamiliar word provided as a hint. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 単語を移動としてコミットする前に -- 長押しして、コミットされた単語と同じように単語を調べることができます。この機能を使用して、考えている単語の有効性を確認したり、ヒントとして提供される見慣れない単語を調べたりします。 2 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English If a scan doesn’t find the device you expect: • First, just Rescan • Make sure Bluetooth is enabled on the other device • Launch CrossWords on the other device • If all else fails, reboot this device Japanese 0 characters edited Current translation Translated スキャンしても期待するデバイスが見つからない場合: • まず、再スキャンしてみます • 他のデバイス上で Bluetooth が有効になっていることを確認します • 他のデバイスでクロスワードを起動してみます • それでも失敗する場合は、このデバイスを再起動します 2 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English Some phones can exchange SMS “data” messages. CrossWords would like to offer you this option but needs to ask your device about itself first (to learn if it’s a phone and if so what type.) If your device can’t send data SMS (e.g. because it isn’t a phone) or you don’t ever want to play via SMS (e.g. because you pay for each message), it’s safe to permanently deny permission. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 一部の携帯電話は、"データ" の SMS メッセージを交換できます。クロスワードはこのオプションを提供したいと思いますが、お使いのデバイス自体に確認する必要があります (携帯電話の種類を知るため)。お使いのデバイスが、データ SMS を送信できない (例えば携帯電話ではないため) または SMS 経由でプレイしたくない (例えばメッセージに料金が必要なため) 場合、恒久的に拒否しても安全です。 2 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English CrossWords can store and read wordlists in your device’s Downloads area but it needs to ask for permission to access them there. You can safely deny this permission if you will never download wordlists except from inside CrossWords and have not previously stored any there. Japanese 0 characters edited Current translation Translated クロスワードは、デバイスのダウンロードエリアに単語リストを保存したり読むことができますが、そこにアクセスするためのアクセス許可が必要です。クロスワードの中以外から単語リストをダウンロードしない場合や、以前に何も保存していない場合は、このアクセス許可を安全に拒否することができます。 2 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English This screen lets you install new wordlists and view the ones you already have. What wordlists you have installed determines: • What languages you can play in • How smart the robot player is • What words are legal Check the “Show downloadable” box at the top to see what’s available. Japanese 0 characters edited Current translation Translated この画面では、新しい単語リストをインストールしたり、既に持っているものを表示できます。インストールされている単語リストで決まること: • プレイできる言語 • ロボットプレイヤーの賢さ • どの単語が正当か上部にある "ダウンロード可能を表示" ボックスをチェックして、利用可能なものを参照してください。 2 weeks ago
None String added in the repository Crosswords Android Japanese	English Basque Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English Bluetooth play is currently disabled, and no moves will be exchanged via Bluetooth until it is enabled. You can enable Bluetooth now, or later. Japanese 0 characters edited Current translation Translated このデバイスで Bluetooth はオフになっています。Bluetooth 経由で移動は送信されません。今すぐ、または後で、Bluetooth を有効にできます。 2 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English This networked game has no way to connect and cannot be played. (It was probably created from an invitation that didn’t specify any way of connecting that your device supports, or you may have recently removed its last way of connecting.) Japanese 0 characters edited Current translation Translated このネットワークゲームは接続する方法がなく、プレイできません。 (お使いデバイスがサポートしていない接続方法が指定された招待状から作成したか、最新の接続方法を削除した可能性があります。) 2 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English Archiving uses a special group called “Archive” to store finished games you want to keep. And, since deleting an entire archive is easy, archiving is also a great way to mark games for deletion – if that’s what you prefer to do. (Deleting the Archive group is safe because it will be created anew when needed.) Japanese 0 characters edited Current translation Translated アーカイブは、「アーカイブ」と呼ばれる特別なグループを使用して、残しておきたい完了したゲームを保存します。アーカイブ全体の削除は簡単なので、削除するゲームをマークする方法としても役に立ちます - お好みの場合。 (必要なときに新しく作成するので、アーカイブグループを削除するのは安全です。) 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.