X-Ray Builder - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core (Non-UI) MIT	0%	18%	35	313	1,783	35	0	0	0

Main (UI) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	github.com/Ephemerality/xray-builder.gui
Instructions for translators	Please try to maintain title casing when applicable (and appropriate for the destination language). The key for these strings usually ends with "Title"!
Project maintainers	Ephemerality
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		1,756		10,498
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	217	82%	1,443	83%	8,715
Translated	86%	217	82%	1,443	83%	8,715
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	35	17%	313	16%	1,783

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,756

Hosted words

252

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

Lisacintosh Translation added X-Ray Builder Main (UI) French	English Include topic/location terms French 42 characters edited Current translation Inclure les termes des sujets/emplacements 3 years ago
Lisacintosh Translation added X-Ray Builder Main (UI) French	English Terms Options French 22 characters edited Current translation Préférences des termes 3 years ago
Lisacintosh Translation changed X-Ray Builder Main (UI) French	English Build from downloaded End Actions when one is available French 1 character edited Current translation Compiler grâce aux actions finales téléchargées quand disponibles. 3 years ago
Lisacintosh Translation added X-Ray Builder Main (UI) French	English Build from downloaded End Actions when one is available French 66 characters edited Compiler grâce aux actions finales téléchargées quand disponibles. 3 years ago
Lisacintosh Translation added X-Ray Builder Main (UI) French	English If enabled, author biographies will be saved and opened in Notepad before continuing to build Author Profiles. Must be enabled for a saved biography to be loaded. French 221 characters edited Current translation Si actif, les biographies des auteurs seront enregistrés puis ouverts dans Notepad avant de continuer la compilation des profiles des auteurs. Nécessite d'être actif pour qu'une biographie enregistrée puisse être chargée. 3 years ago
Lisacintosh Translation added X-Ray Builder Main (UI) French	English Determines from which non-Amazon source terms and metadata will be downloaded. French 91 characters edited Current translation Détermine quelle source des termes et méta-données ne venant pas d'Amazon sera téléchargée. 3 years ago
Lisacintosh Translation added X-Ray Builder Main (UI) French	English Load terms from the selected file. French 49 characters edited Current translation Charger les termes depuis le fichier sélectionné. 3 years ago
Lisacintosh Translation added X-Ray Builder Main (UI) French	English When set, the Author Profile will be built using a downloaded End Actions file instead of scraping Amazon, if one is available. French 138 characters edited Current translation Quand actif, le profil de l'auteur sera compilé en téléchargeant les actions finales plutôt qu'en le récupérant sur Amazon, si disponible. 3 years ago
Lisacintosh Translation added X-Ray Builder Main (UI) French	English When downloading terms, include any that are non-characters (topics, locations, etc). French 109 characters edited Current translation Lors du téléchargement des termes, inclure tous ce qui n'est pas des caractères (sujets, emplacements, etc.). 3 years ago
Lisacintosh Translation added X-Ray Builder Main (UI) French	English Automatically split character names into aliases. This can have undesired consequences, so use it with caution! French 150 characters edited Current translation Un caractère pour diviser automatiquement le nom en raccourcis est utilisé. Cela peut avoir des effets indésirables, veillez à l'utiliser prudemment ! 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.