wger Workout Manager/Web App — Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

685	Strings	79%	Browse Translate
3,712	Words	61%
21,969	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
685 3,712 21,969	All strings	Browse Translate Zen
586 2,940 17,453	Translated strings	Browse Translate Zen
99 772 4,516	Unfinished strings	Browse Translate Zen
67 652 3,753	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 120 763	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
74 494 2,879	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
67 521 3,102	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
46 697 4,107	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 659 3,825	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 10 142	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 18 96	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 31 177	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 204 1,189	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 31 177	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 10 63	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 2 6	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
15 487 2,910	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 106 622	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mobile App AGPL-3.0-or-later	8%	269	1,078	6,090	269	14	0	0

Play Store AGPL-3.0-or-later	33%	2	450	2,490	2	0	0	0

Webapp (frontend) AGPL-3.0-or-later	71%	90	549	3,193	89	13	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/wger-project
Instructions for translators	Thank you for translating wger! After selecting a component you can filter by untranslated strings. You can click on the "automatic suggestions" tab to get automatically translated suggestions or similar strings from other open source projects in weblate. If your language has formal and informal forms such as the German Sie/Du or the Spanish tú/usted, use the informal one. If you have any questions or suggestions, mention @rge on a comment or hop on the discord server: https://discord.gg/rPWFv6W
Project maintainers	rge
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/wger-project/wger`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump django-debug-toolbar from 5.0.1 to 5.1.0 `279e37226` dependabot[bot] authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Bump django-debug-toolbar from 5.0.1 to 5.1.0 `279e37226` dependabot[bot] authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wger/web/`
File mask	`wger/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wger/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Feb. 11, 2025, 12:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		685		3,712		21,969
Translated	85%	586	79%	2,940	79%	17,453
Needs editing	4%	32	3%	120	3%	763
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	46	18%	697	18%	4,107
Strings with suggestions	10%	74	13%	494	13%	2,879
Untranslated strings	9%	67	17%	652	17%	3,753

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,712

Hosted words

685

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed wger Workout Manager Web App Dutch	Changes committed a month ago
zeecowboy Translation changed wger Workout Manager Web App Dutch	English Check to show exercise comments on the workout view Dutch 18 characters edited Current translation Translated Vink aan om ~~oefeningopmerk~~begeleiding voor de oefeningen te tonen in de workout view. a month ago
zeecowboy Translation changed wger Workout Manager Web App Dutch	English Measurements Dutch 3 characters edited Current translation Translated ~~Afm~~Metingen a month ago
zeecowboy Translation added wger Workout Manager Web App Dutch	English Mark as template Dutch 20 characters edited Current translation Translated Markeer als template a month ago
zeecowboy Translation changed wger Workout Manager Web App Dutch	English If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the option in your settings. Dutch 8 characters edited Current translation Translated Als je ~~nooit~~geen e-mailherinneringen wenst te ontvangen, deactiveer jedan de optie in je instellingen. a month ago
zeecowboy Translation changed wger Workout Manager Web App Dutch	English Export this workout as a calendar file. Dutch 1 character edited Current translation Translated Exporteer deze workout als kalenderbestand. a month ago
zeecowboy Contributor joined wger Workout Manager Web App Dutch	Contributor joined a month ago
None Changes committed wger Workout Manager Web App Dutch	Changes committed 2 months ago
Chrispy Translation changed wger Workout Manager Web App Dutch	English You can then import the file it into your calendar application for example google calendar, outlook or iCal. This will create an appointment for each training day with the appropriate exercises. Dutch 25 characters edited Current translation Translated Hierna kan je het bestand importeren in je kalender-applicatie bijvoorbeeld Google Calendar, Outlook of iCal. Dit zal een afspraak creëren op elke trainingdag met de geschikte oefeningen. 2 months ago
Chrispy Translation changed wger Workout Manager Web App Dutch	English You can then import the file it into your calendar application for example google calendar, outlook or iCal. This will create an appointment for each training day with the appropriate exercises. Dutch 49 characters edited Translated Hierna kan je het bestand importeren in je kalender-applicatie, bijvoorbeeld Google Calendar, Outlook of iCal. Dit zal een afspraak creëren op elke trainingdag met de geschikte oefeningen. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

685	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
685	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
99	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.