wger Workout Manager - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web App AGPL-3.0-or-later	99%	4	86	541	0	27	2	0

Webapp (frontend) AGPL-3.0-or-later	78%	66	433	2,511	64	6	14	0

Glossary glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Mobile App AGPL-3.0-or-later	88%	35	194	1,054	35	8	0	0

Play Store AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/wger-project
Instructions for translators	Thank you for translating wger! After selecting a component you can filter by untranslated strings. You can click on the "automatic suggestions" tab to get automatically translated suggestions or similar strings from other open source projects in weblate. If your language has formal and informal forms such as the German Sie/Du or the Spanish tú/usted, use the informal one. If you have any questions or suggestions, mention @rge on a comment or hop on the discord server: https://discord.gg/rPWFv6W
Project maintainers	rge
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		6,756		39,398
Translated	91%	1,192	89%	6,043	89%	35,292
Needs editing	1%	6	1%	91	1%	561
Read-only	1%	1	1%	3	1%	20
Failing checks	3%	41	7%	484	7%	2,896
Strings with suggestions	1%	16	1%	96	1%	552
Untranslated strings	7%	99	9%	622	8%	3,545

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

6,756

Hosted words

1,297

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated wger Workout Manager Play Store German	The “`fastlane/metadata/android/de-DE`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository wger Workout Manager Play Store German	English From fitness lovers to fitness lovers – get your health organized with WGER, your Workout Manager! Have you already found your #1 fitness app and do you love to create your own sports routines? No matter what type of sporty beast you are – we all have something in common: We love to keep track of our health data <3 So we don’t judge you for still managing your fitness journey with your handy little workout log book but welcome to 2025! We have developed a 100% free digital health and fitness tracker app for you, sized down to the most relevant features to make your life easier. Get started, keep training and celebrate your progress! wger is an Open Source project and all about: * Your Body * Your Workouts * Your Progress * Your Data Your Body: No need to google for the ingredients of your favourite treats – choose your daily meals from more than 78000 products and see the nutritional values. Add meals to the nutritional plan and keep an overview of your diet in the calendar. Your Workouts: You know what is best for your body. Create your own workouts out of a growing variety from 200 different exercises. Then, use the Gym Mode to guide you through the training while you log your weights with one tap. Your Progress: Never lose sight of your goals. Track your weight and keep your statistics. Your Data: wger is your personalized fitness diary – but you own your data. Use the REST API to access and do amazing things with it. Please note: This free app is not based on additional fundings and we don’t ask you to donate money. More than that it is a community project which is growing constantly. So be prepared for new features anytime! #OpenSource – what does that mean? Open Source means that the whole source code for this app and the server it talks to is free and available to anybody: * Do you want to run wger on your own server for you or your local gym? Go ahead! * Do you miss a feature and want to implement it? Start now! * Do you want to check that nothing is being sent anywhere? You can! Join our community and become a part of sport enthusiasts and IT geeks from all over the world. We keep working on adjusting and optimizing the app customized to our needs. We love your input so feel free to jump in anytime and contribute your wishes and ideas! -> find the source code on https://github.com/wger-project -> ask your questions or just say hello on our discord Server https://discord.gg/rPWFv6W German 1 character edited Current translation Translated Von Fitnessliebhabern für Fitnessliebhaber, organisiere deine Gesundheit mit wger, deinem Trainingsverwaltungsprogramm! Hast du schon deine Nr. 1 Fitness-Anwendung gefunden und liebst es, deine eigene Trainingspläne zu erstellen? Egal was für ein sportliches Biest du bist sind – wir haben alle etwas gemeinsam: wir lieben es, den Überblick über unsere Gesundheitsdaten zu behalten <3 Wir verurteilen dich also nicht dafür, dass du deine Fitness-Reise immer noch mit deinem kleinen Tagebuch verwaltest, aber willkommen im Jahr 20245! Wir haben eine 100 % kostenlose digitale Gesundheits- und Fitnesstracker-Anwendung für dich entwickelt, die auf die wichtigsten Funktionen reduziert ist, um dein Leben einfacher zu machen. Lege jetzt lost, trainiere weiter und feiere deine Fortschritte! wger ist ein quelloffenes Projekt und dreht sich um: * Deinen Körper * Deine Workouts * Deine Fortschritte * Deine Daten Dein Körper: Du musst nicht mehr nach den Zutaten deiner Lieblingsspeise suchen – stelle deine täglichen Mahlzeiten aus mehr als 78.000 Produkten und deren Nährwerte zusammen. Füge diese deinem Ernährungsplan hinzu und behalte den Überblick über deine Ernährung im Kalender. Deine Workouts: Du weißt, was das Beste für deinen Körper ist. Erstelle deine eigenen Workouts aus einer wachsenden Vielfalt von 200 verschiedenen Übungen. Verwende den Gym-Modus, um dich durch das Training führen zu lassen, während du deine Gewichte und Wiederholungen mit einem Tippen protokollieren kannst. Dein Fortschritt: Verlieren nie deine Ziele aus den Augen, tracke dein Gewicht und behalte deine Statistiken. Deine Daten: wger ist dein persönliches Fitness-Tagebuch - aber deine Daten gehören dir. Nutze die REST-API, um darauf zuzugreifen und erstaunliche Dinge damit zu tun. Bitte beachte: Diese kostenlose Anwendung basiert nicht auf zusätzlichen Finanzierungen und wir bitten dich nicht um Geldspenden. Vielmehr handelt es sich um ein Community-Projekt, das ständig wächst. Sei also jederzeit auf neue Funktionen vorbereitet! #Quelloffen – was bedeutet das? „Quelloffen“ bedeutet, dass der gesamte Quellcode für diese Anwendung und den damit verbundenen Server, frei und für jeden verfügbar ist: * Willst du wger auf deinem eigenen Server für dich oder dein lokales Fitnessstudio laufen lassen? Nur zu! * Vermisst du ein Feature und willst es implementieren? Fang jetzt an! * Willst du überprüfen, dass etwas an Dritte gesendet wird? Das kannst du! Trete unserer Gemeinschaft bei und werde ein Teil von Sportbegeisterten und IT-Freaks aus aller Welt. Wir arbeiten ständig daran, die Anwendung an unsere Bedürfnisse anzupassen und zu optimieren. Wir freuen uns über deinen Input, du kannst jederzeit einsteigen und deine Wünsche und Ideen einbringen! -> finde den Quellcode auf https://github.com/wger-project -> stelle deine Fragen oder sag einfach „Hallo“ auf unserem Discord-Server https://discord.gg/rPWFv6W 3 days ago
None Changes committed wger Workout Manager Webapp (frontend) German	Changes committed 5 days ago
None Resource updated wger Workout Manager Play Store German	The “`fastlane/metadata/android/de-DE`” file was changed. 5 days ago
None Resource updated wger Workout Manager Mobile App German	The “`lib/l10n/app_de.arb`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App German	English This exercise has progression rules and can't be edited on the mobile app. Please use the web application to edit this exercise. German 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App German	English Hide some of the more advanced settings when editing exercises German 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App German	English Simple mode German 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App German	English This set has no exercises yet! German 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App German	English Please note that at the moment it is not possible to edit all settings for a set on the mobile application or configure automatic progression. For now, please use the web application. German 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.