Weblate/Hosted: Legal — Norwegian Nynorsk @ Hosted Weblate

Translation status

246	Strings	2%	Browse Translate
7,787	Words	1%
49,366	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
246 7,787 49,366	All strings	Browse Translate Zen
5 9 62	Translated strings	Browse Translate Zen
5 9 62	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
241 7,778 49,304	Unfinished strings	Browse Translate Zen
236 7,741 49,022	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 37 282	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 7 46	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
240 7,771 49,258	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 3 21	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
246 7,787 49,366	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	11%	2,897	16,465	109,054	2,756	47	0	0

Application: Javascript GPL-3.0	0%	61%	27	92	515	20	0	0	0

Documentation GPL-3.0	9%	11%	8,750	88,322	649,258	8,515	84	0	0

Hosted GPL-3.0	0%	56%	33	264	1,600	33	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%	0%	9	38	239	9	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%	45%	413	754	5,747	246	0	0	0

Website GPL-3.0	0%	92%	48	272	1,871	9	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Dutch) `e3f293b` digro authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `e3f293b` digro authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/nn/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Nov. 19, 2024, 5:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		246		7,787		49,366
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	5	1%	9	1%	62
Translated	2%	5	1%	9	1%	62
Needs editing	2%	5	1%	37	1%	282
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	46
Untranslated strings	95%	236	99%	7,741	99%	49,022

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,787

Hosted words

246

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+81%

Hosted words

+100%

+55%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Resource updated Weblate Hosted: Legal Norwegian Nynorsk	The “`wllegal/locale/nn/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Norwegian Nynorsk	English Payment of the Price may be made by Credit Card, bank transfer, or cryptocurrency transaction. All Prices listed in the Price List exclude VAT. End users from the EU and Czech business companies will be required to pay an additional VAT of 21%%. Reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU. Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Norwegian Nynorsk	English refers to the company <strong>Weblate s.r.o.</strong>, ID No. 21668027, with registered office at Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, registered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in Ústí nad Labem, file no. C 52324, with which the Agreement was concluded; Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Norwegian Nynorsk	English The Provider is entitled to unilaterally change the Policy. The new wording of the Policy becomes effective upon publication on the Website. The User, who has a contractual relationship with the Provider governed by this Policy at the time of the change, will receive a notification of the change in the Policy displayed within the Service, or upon the next first login to their User Account. Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Norwegian Nynorsk	Changes committed yesterday
None Automatically translated Weblate Hosted: Legal Norwegian Nynorsk	English Hosted Weblate Norwegian Nynorsk 18 characters edited Current translation Translated Vertslagra Weblate yesterday
None Resource updated Weblate Hosted: Legal Norwegian Nynorsk	The “`wllegal/locale/nn/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Norwegian Nynorsk	English These Terms enter into force on November 1, 2024. Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Norwegian Nynorsk	English The official version of these Terms has been prepared in English and is considered the only binding version. Any versions of these Terms translated into other languages are provided solely for the convenience of the User and have no legal force. In the event of any discrepancies or conflicts between the English version and any translated version, the English version shall prevail in all matters. Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Norwegian Nynorsk	English These Terms are governed by the law of the Czech Republic, a member of the European Union. The Parties, however, exclude to the maximum extent possible the provisions of Sections 1764, 1765, 1793 to 1795, 2050, 2389a to 2389f, 2389t, and 2389u of the Czech Civil Code. Any disputes arising in connection with the performance or interpretation of the Agreement that cannot be resolved amicably by the Parties shall be finally settled by arbitration at the Arbitration Court of the Economic Chamber of the Czech Republic and the Agricultural Chamber of the Czech Republic by three arbitrators appointed in accordance with the Rules of this Arbitration Court. Each Party appoints one arbitrator, and the two arbitrators will agree on the third arbitrator within 30 days. If the two arbitrators fail to agree on the third arbitrator within the above period, the chairman of the Arbitration Court will appoint the third arbitrator. The arbitration award is final and binding for the Parties. The Parties irrevocably agree not to contest the enforcement of the arbitration award in any jurisdiction. Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

246	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
246	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
241	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.