Weblate - Irish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Weblate GPL-3.0-or-later	16%	0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	9%	0	0	0	0	1	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,254,049

9 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,167		123,565		895,832
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	14,165	99%	122,397	97%	873,745
Translated	100%	15,167	100%	123,565	100%	895,832
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	1,002	1%	1,168	2%	22,087
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	47
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

123 k

Hosted words

15,167

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

aindriu80 Translation changed Weblate Documentation Irish	English Some formats expect to start with an empty file and only translated strings to be included (for example :ref:`aresource`), while others expect to have all keys present (for example :ref:`gettext`). The document-based formats (for example :ref:`odf`) start with a copy of the source document and all strings marked as needing editing. In some situations this really doesn't depend on the format, but rather on the framework you use to handle the translation (for example with :ref:`json`). Irish 1 character edited Current translation Translated Tá roinnt formáidí ag súil le comhad folamh a thosú agus gan ach teaghráin aistrithe a chur san áireamh (mar shampla :tag:`asource`), agus daoine eile ag súil go mbeidh na heochracha go léir i láthair (mar shampla :ref:`gettext`). Tosaíonn na formáidí atá bunaithe ar dhoiciméid (mar shampla :ref:`odf`) le cóip den bhundoiciméad agus gach teaghrán marcáilte mar a dteastaíonn eagarthóireacht orthu. I gcásanna áirithe ní bhraitheann sé seo i ndáiríre ar an bhformáid, ach ar an gcreat a úsáideann tú chun an t-aistriúchán a láimhseáil (mar shampla le :ref:`json`). 9 minutes ago
aindriu80 Translation changed Weblate Documentation Irish	English I will not focus on writing documentation itself, if you need guidance with that, just follow instructions on the `Sphinx`_ website. Once you have documentation ready, translating it is quite easy as Sphinx comes with support for this and it is quite nicely covered in their :ref:`sphinx:intl`. It's matter of few configuration directives and invoking of the ``sphinx-intl`` tool. Irish 1 character edited Current translation Translated Ní dhíreoidh mé ar dhoiciméadú a scríobh é féin, má tá treoir uait leis sin, lean na treoracha ar shuíomh Gréasáin `Sphinx`_. Nuair a bheidh na doiciméid réidh agat, tá sé éasca go leor é a aistriú mar go dtacaíonn Sphinx leis seo agus tá sé clúdaithe go maith ina :ref:`sphinx:intl`. Is beag treoracha cumraíochta atá ann agus an uirlis ``sphinx-intl`` á agairt. 10 minutes ago
aindriu80 Translation changed Weblate Documentation Irish	English Translators can comment on both translation and source strings. Each :ref:`component` can be configured to receive such comments to an e-mail address (see :ref:`component-report_source_bugs`), and using the developers mailing list is usually the best approach. This way you can keep an eye on when problems arise in translation, take care of them, and fix them quickly. Irish 6 characters edited Current translation Translated Is féidir le haistritheoirí trácht a dhéanamh ar theaghráin aistriúcháin agus foinse araon. Is féidir gach :ref:`com~~hpháir~~ponent` a chumrú chun a leithéid de thuairimí a fháil chuig seoladh ríomhphoist (féach :tag:`component-report_source_bugs`), agus is é liosta seoltaí na bhforbróirí an cur chuige is fearr de ghnáth. Ar an mbealach seo is féidir leat a bheith ag faire ar nuair a thagann fadhbanna chun cinn san aistriúchán, aire a thabhairt dóibh, agus iad a shocrú go tapa. 11 minutes ago
aindriu80 Translation changed Weblate Documentation Irish	English To run production webserver, use the WSGI wrapper installed with Weblate (in virtual env case it is installed as :file:`~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/wsgi.py`). Don't forget to set the Python search path to your virtualenv as well (for example using ``virtualenv = /home/user/weblate-env`` in uWSGI). Irish 2 characters edited Current translation Translated Chun freastalaí gréasáin táirgeachta a rith, bain úsáid as an fillteán WSGI atá suiteáilte le Weblate (i gcás env fíorúil tá sé suiteáilte mar :`~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/wsgi.py`). Ná déan dearmad an cosán cuardaigh Python a shocrú chuig do virtualenv freisin (mar shampla ag baint úsáide as ``virtualenv = /home/user/weblate-env`` in uWSGI). 11 minutes ago
aindriu80 Translation changed Weblate Documentation Irish	English Each translation component can have a push URL set up (see :ref:`component-push`), and in that case Weblate will be able to push change to the remote repository. Weblate can be also be configured to automatically push changes on every commit (this is default, see :ref:`component-push_on_commit`). If you do not want changes to be pushed automatically, you can do that manually under :guilabel:`Repository maintenance` or using the API via :option:`wlc push`. Irish 1 character edited Current translation Translated Is féidir URL brú a chur ar bun do gach comhpháirt aistriúcháin (féach :ref:`component-push`), agus sa chás sin beidh Weblate in ann athrú a bhrú ar an gcianstór. Is féidir Weblate a chumrú freisin chun athruithe a bhrú go huathoibríoch ar gach gealltanas (tá sé seo réamhshocraithe, féach :ref:`component-push_on_commit`). Mura dteastaíonn uait athruithe a bhrú go huathoibríoch, is féidir leat é sin a dhéanamh de láimh faoi :guilabel:`Cothabháil stórtha` nó ag baint úsáide as an API trí :rogha:`wlc push`. 12 minutes ago
aindriu80 Translation changed Weblate Documentation Irish	English If a translation is removed, its PO file will be deleted from the repository, but the MO file generated by this add-on will not. The MO file must be removed from the upstream manually. Irish 1 character edited Current translation Translated Má bhaintear aistriúchán, scriosfar a chomhad PO ón stór, ach ní bheidh an comhad MO ginte ag an mbreiseán seo. Ní mór an comhad MO a bhaint den réamhtheacht de láimh. 12 minutes ago
aindriu80 Translation completed Weblate Documentation Irish	Translation completed 12 minutes ago
aindriu80 Translation changed Weblate Documentation Irish	English Markdown syntax can be used in all comments, as well as mentioning other users by using ``@username``. Irish 15 characters edited Current translation Translated Is féidir comhréir Markdown a úsáid i ngach trácht, chomh maith le húsáideoirí eile a lua trí úsáid a bhaint as `` ~~@ainm úsáideora~~@username``. 12 minutes ago
aindriu80 Translation added Weblate Documentation Irish	English ELSA-X Irish 6 characters edited Current translation Translated ELSA-X 13 minutes ago
aindriu80 Translation changed Weblate Documentation Irish	English You can boost Weblate’s development by donating. Funds collected on donations are used to enable gratis hosting for libre software projects and to fund the ecosystem Weblate relies on. Please check the `donate page <https://weblate.org/donate/>`_ for options, such as funding goals and the rewards you get as a proud funder. Irish 127 characters edited Current translation Translated Is féidir leat forbairt Weblate a threisiú ~~ar an `leathanach deonaigh`_~~trí bhronnadh. Úsáidtear cistí a bhailítear a~~nsin~~r thabhartais chun óstáil saor in aisce a chumasú do thionscadail bogearraí libre agus chun ~~Weblate a fhorbairt tuilleadh~~an t-éiceachóras a bhfuil Weblate ag brath air a mhaoiniú. Seiceáil an `leathanach `deona~~ithe`_~~te <https://weblate.org/donate/>`_ le do thoil le haghaidh roghanna, mar spriocanna maoinithe agus na luach saothair a gheobhaidh tú mar mhaoinitheoir bródúil. 13 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.