Vesta Webtrees Custom Modules/⚶ Vesta Classic Look & Feel

Translation status

72	Strings	98%	Browse Translate
685	Words	97%
4,162	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
72 685 4,162	All strings	Browse Translate Zen
71 668 4,058	Translated strings	Browse Translate Zen
1 17 104	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 17 104	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 17 104	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 3 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/vesta-webtrees-2-custom-modules
Instructions for translators	Additional translations and contributions of further languages are very welcome! If you intend to add a new language, make sure it's supported in webtrees itself (see https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/ for translations of webtrees).
Project maintainers	ric2020
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/vesta-webtrees-2-custom-modules/vesta_classic_laf`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #157 from weblate/weblate-vesta-webtrees-custom-modules-vesta-classic-look-and-feel `f3a28f9` ric2020 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `7e3a695` TheDutchJewel authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vesta-webtrees-custom-modules/vesta-classic-look-and-feel/`
File mask	`resources/lang/*.po`
Translation file	Download `resources/lang/fr.po`
Last change	Feb. 24, 2025, 9:13 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		685		4,162
Translated	98%	71	97%	668	97%	4,058
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	2%	17	2%	104

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

685

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Classic Look & Feel French	The “`resources/lang/fr.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Classic Look & Feel French	English Use the pseudo-tag '%s' as a back reference to the first captured parenthesized subpattern in the regex. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Classic Look & Feel French	The “`resources/lang/fr.po`” file was changed. 10 months ago
None Changes committed Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Classic Look & Feel French	Changes committed a year ago
vincent.denis06 Translation changed Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Classic Look & Feel French	English You can use them to highlight individuals, in charts and elsewhere, via different criteria, such as: Individuals belonging to a group defined via a shared note, having a sourced birth event, having a specific occupation, having a burial with a linked image, etc. French 1 character edited Current translation Translated Vous pouvez les utiliser pour mettre en évidence les individus, dans les graphiques et ailleurs, par différents critères, tels que : les individus appartenant à un groupe défini par une note partagée, ayant un événement de naissance source, ayant une occupation spécifique, ayant un enterrement avec une image liée, etc. a year ago
vincent.denis06 Translation completed Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Classic Look & Feel French	Translation completed a year ago
vincent.denis06 Translation added Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Classic Look & Feel French	English You can use them to highlight individuals, in charts and elsewhere, via different criteria, such as: Individuals belonging to a group defined via a shared note, having a sourced birth event, having a specific occupation, having a burial with a linked image, etc. French 319 characters edited Translated Vous pouvez les utiliser pour mettre en évidence les individus, dans les graphiques et ailleurs, par différents critères, tels que: les individus appartenant à un groupe défini par une note partagée, ayant un événement de naissance source, ayant une occupation spécifique, ayant un enterrement avec une image liée, etc. a year ago
vincent.denis06 Translation added Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Classic Look & Feel French	English Use original layout French 34 characters edited Current translation Translated Utiliser la mise en page originale a year ago
vincent.denis06 Translation added Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Classic Look & Feel French	English Use compact layout except for names French 51 characters edited Current translation Translated Utiliser la disposition compacte sauf pour les noms a year ago
vincent.denis06 Translation added Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Classic Look & Feel French	English They are selected based on regular expressions matching an individual's raw gedcom data. French 118 characters edited Current translation Translated Ils sont sélectionnés en fonction des expressions régulières correspondant aux données brutes de gedcom d'un individu. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

72	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.