Ustad Mobile @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Plurals AGPL-1.0	25%	72	486	2,520	72	8	0	0

User Interface AGPL-3.0	67%	5,018	19,281	116,007	4,996	134	0	2

Glossary Ustad Mobile AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.github.com/UstadMobile/UstadMobile
Instructions for translators	New translator requests: please put in a request via our GitHub issues page.
Project maintainers	mikedawson pooja

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,510		54,268		325,542
Source		1,109		3,884		23,293
Translated	67%	10,420	63%	34,501	63%	207,015
Needs editing	1%	22	1%	304	1%	1,702
Read-only	7%	1,122	7%	3,884	7%	23,293
Failing checks	1%	142	2%	1,546	2%	8,907
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	5,068	35%	19,463	35%	116,825

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

54,268

Hosted words

15,510

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	24	0	2

Arabic	82%	192	781	4,653	188	20	0	0

Bengali	56%	483	2,133	12,783	481	10	0	0

Burmese	56%	483	2,133	12,783	481	7	0	0

French	49%	556	2,570	15,515	552	17	0	0

Italian	1%	1,100	3,830	23,013	1,100	0	0	0

Khmer (Central)	1%	1,100	3,830	23,013	1,100	0	0	0

Kinyarwanda	91%	95	378	2,262	88	12	0	0

Nepali	91%	92	401	2,403	89	19	0	0

Norwegian Bokmål	12%	973	3,603	21,542	973	8	0	0

Pashto	99%	8	54	280	8	2	0	0

Persian	99%	8	54	280	8	1	0	0

Russian		0	0	0	0	7	0	0

Tajik		0	0	0	0	15	0	0

mikedawson Changes pushed Ustad Mobile User Interface	Changes pushed 3 months ago
None Changes pushed Ustad Mobile User Interface	Changes pushed 3 months ago
mikedawson Changes committed Ustad Mobile User Interface Pashto	Changes committed 3 months ago
mikedawson Changes committed Ustad Mobile User Interface Persian	Changes committed 3 months ago
safiorya Translation changed Ustad Mobile User Interface Persian	English High Persian 3 characters edited Current translation Translated ب~~الا~~لند 3 months ago
safiorya Translation changed Ustad Mobile User Interface Persian	English present Persian 5 characters edited Current translation Translated ~~حاضر~~موجود 3 months ago
safiorya Translation completed Ustad Mobile User Interface Persian	Translation completed 3 months ago
safiorya Translation added Ustad Mobile User Interface Persian	English Select picture from files Persian 29 characters edited Current translation Translated عکس را از فایل ها انتخاب کنید 3 months ago
safiorya Translation added Ustad Mobile User Interface Persian	English Nothing here, yet Persian 24 characters edited Current translation Translated اینجا هیج چیز نیست، هنوز 3 months ago
safiorya Translation added Ustad Mobile User Interface Persian	English Decrease text size Persian 21 characters edited Current translation Translated اندازه متن را کم کنید 3 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.