For new translators: if you want your name to be mentioned as a translator in the application, then write to me at <unipatcher@gmail.com>

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. GPL-3.0 0 0 0 0 4 1 0
Arabic GPL-3.0 0% 139 1,612 9,871 139 0 16 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 91% 12 445 3,184 11 0 1 0
Esperanto GPL-3.0 54% 63 1,345 8,428 62 0 0 0
French GPL-3.0 98% 2 117 993 0 1 0 0
German GPL-3.0 97% 3 180 1,450 0 2 2 0
Hebrew GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0 99% 1 4 27 0 1 0 0
Japanese GPL-3.0 99% 1 4 27 0 3 0 0
Korean GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 90% 13 350 2,249 0 12 0 0
Polish GPL-3.0 98% 2 117 993 0 1 0 0
Portuguese GPL-3.0 98% 2 117 993 0 1 1 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 98% 2 117 993 0 0 1 0
Russian GPL-3.0 99% 1 9 49 0 0 0 0
Spanish GPL-3.0 0 0 0 0 0 2 0
Turkish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 69% 42 879 5,764 38 2 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/btimofeev/UniPatcher
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments if something can be improved :)
Project maintainers User avatar kingu User avatar btimofeev
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/btimofeev/UniPatcher
Repository branch master
Last remote commit update ACRA a5a69cc
User avatar btimofeev authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) ac43927
User avatar AHOHNMYC authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/unipatcher/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,780 32,240 197,420
Source 139 1,612 9,871
Translated 89% 2,496 83% 26,940 82% 162,372
Needs editing 1% 34 3% 1,138 4% 8,687
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 27 3% 1,221 4% 9,519
Strings with suggestions 1% 25 1% 460 1% 3,438
Untranslated strings 8% 250 12% 4,162 13% 26,361
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 50 changes 0 changes 117 changes 0 changes 36 changes 0 changes 311 changes 0 changes 100 changes 1,652 changes 11 changes 327 changes 15 changes 398 changes 10 changes 143 changes 12 changes 115 changes 155 changes 75 changes 131 changes 58 changes 134 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

32,240
Hosted words
2,780
Hosted strings
89%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−1%
—
Hosted strings
−4%
—
Translated
+1%
−100%
Contributors
+85%
User avatar None

Pushed changes

UniPatcher / Strings

Pushed changes 2 days ago
User avatar None

Pushed changes

UniPatcher / Strings

Pushed changes 4 days ago
User avatar AHOHNMYC

Translation changed

UniPatcher / Strings — Russian

The app will show this error if the checksum stored in the patch does not match the checksum of the ROM. This means that the ROM file is not compatible with the patch. You need to choose a different ROM file. Usually there are several ROMs for each game (such as the version for Europe, USA, Japan, good or bad dumps, etc.).

ROM hackers often publish checksum of the accompanying ROM file (on a web page or in README file). Compare that to the one you have. If the checksum matches you have the ROM the patch was written for. If not, you need a different ROM.

In the worst case, if you can not find the correct ROM file, you can set the option “Ignore the checksum” in the settings. But bear in mind that in this case the game may contain bugs or be completely unplayable.
Эта ошибка появляется, когда контрольная сумма сохранённая в патче не совпадает с контрольной суммой ROM'а. Это означает, что данный ROM не совместим с патчем. Вам необходимо выбрать другой ROM. Обычно существует несколько версий ROM'а для каждой игры (например, версии для Европы, США, Японии, хорошие или плохие дампы и т.д.).

ROM-хакеры часто публикуют контрольную сумму необходимого ROM-файла (на веб-странице или в файле Readme). Вам необходимо сравнить её с вашим ROM'ом. Если контрольные суммы совпадают, то у Вас подходящий ROM. Если же не совпадает, то вВам нужно поискать другой ROM.

Если не удалось найти подходящий ROM, то в крайнем случае Вы можете включить в настройках опцию «Игнорировать контрольную сумму». Но имейте ввиду, что в этом случае игра может содержать ошибки или быть полностью непроходимой.
5 days ago
User avatar AHOHNMYC

Translation changed

UniPatcher / Strings — Russian

The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format.

Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver
Файл, который Вы выбрали, является архивом. Архив содержит в себе директории и файлы в сжатом виде.

В настоящее время UniPatcher не умеет распаковывать архивы, поэтому вВам необходимо распаковать свой архив в другой программе. Я рекомендую бесплатную программу ZArchiver https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver
5 days ago
User avatar AHOHNMYC

Translation changed

UniPatcher / Strings — Russian

We discuss new functionality and answer questions on the GitHub Discussions https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions

You can report a bug on the GitHub Issue Tracker https://github.com/btimofeev/UniPatcher/issues

You can also contact the author of the application via email unipatcher@gmail.com. Please write in English. If you have problems with patching, attach the patch to the letter and write the name of your ROM, it will save our time.
Мы обсуждаем новые функции и отвечаем на вопросы на странице https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions

Вы можете сообщить об ошибке на странице https://github.com/btimofeev/UniPatcher/issues

Также Вы можете связаться с автором приложения по электронной почте unipatcher@gmail.com. Прошу писать по-английски или по-русски. Если у вВас проблема с наложением патча, прикрепите патч к письму и напишите название вашего ROM'а, это сэкономит наше время.
5 days ago
User avatar AHOHNMYC

Translation changed

UniPatcher / Strings — Russian

The app will show this error if the checksum stored in the patch does not match the checksum of the ROM. This means that the ROM file is not compatible with the patch. You need to choose a different ROM file. Usually there are several ROMs for each game (such as the version for Europe, USA, Japan, good or bad dumps, etc.).

ROM hackers often publish checksum of the accompanying ROM file (on a web page or in README file). Compare that to the one you have. If the checksum matches you have the ROM the patch was written for. If not, you need a different ROM.

In the worst case, if you can not find the correct ROM file, you can set the option “Ignore the checksum” in the settings. But bear in mind that in this case the game may contain bugs or be completely unplayable.
Эта ошибка появляется, когда контрольная сумма сохранённая в патче не совпадает с контрольной суммой ROM'а. Это означает, что данный ROM не совместим с патчем. Вам необходимо выбрать другой ROM. Обычно существует несколько версий ROM'а для каждой игры (например, версии для Европы, США, Японии, хорошие или плохие дампы и т.д.).

ROM-хакеры часто публикуют контрольную сумму необходимого ROM-файла (на веб-странице или в файле Readme). Вам необходимо сравнить её с вашим ROM'ом. Если контрольные суммы совпадают, то у вВас подходящий ROM. Если же не совпадает, то вам нужно поискать другой ROM.

Если не удалось найти подходящий ROM, то в крайнем случае Вы можете включить в настройках опцию «Игнорировать контрольную сумму». Но имейте ввиду, что в этом случае игра может содержать ошибки или быть полностью непроходимой.
5 days ago
User avatar AHOHNMYC

Translation changed

UniPatcher / Strings — Russian

Sega Mega Drive (Genesis) games have their checksum written into the ROM. If you only change any part of the game, they will not match, failing to run as a result. What this does is calculate the correct checksum of the change and write it to the modified ROM-file.

<b>Warning:</b> This function does not create a backup ROM.
Некоторые игры Sega Mega Drive хранят внутри ROM'а контрольную сумму. Если вВы измените любую часть игры, контрольные суммы не совпадут и игра не запустится (вВы увидите красный экран вместо игры). Эта функция вычисляет и записывает корректную контрольную сумму в модифицированный ROM.

<b>Предупреждение:</b> эта функция не создаёт резервной копии ROM'а.
5 days ago
User avatar AHOHNMYC

Translation changed

UniPatcher / Strings — Russian

The app will show this error if the checksum stored in the patch does not match the checksum of the ROM. This means that the ROM file is not compatible with the patch. You need to choose a different ROM file. Usually there are several ROMs for each game (such as the version for Europe, USA, Japan, good or bad dumps, etc.).

ROM hackers often publish checksum of the accompanying ROM file (on a web page or in README file). Compare that to the one you have. If the checksum matches you have the ROM the patch was written for. If not, you need a different ROM.

In the worst case, if you can not find the correct ROM file, you can set the option “Ignore the checksum” in the settings. But bear in mind that in this case the game may contain bugs or be completely unplayable.
Эта ошибка появляется, когда контрольная сумма сохранённая в патче не совпадает с контрольной суммой ROM'а. Это означает, что данный ROM не совместим с патчем. Вам необходимо выбрать другой ROM. Обычно существует несколько версий ROM'а для каждой игры (например, версии для Европы, США, Японии, хорошие или плохие дампы и т.д.).

ROM-хакеры часто публикуют контрольную сумму необходимого ROM-файла (на веб-странице или в файле Readme). Вам необходимо сравнить её с вашим ROM'ом. Если контрольные суммы совпадают, то у вас подходящий ROM. Если же не совпадает, то вам нужно поискать другой ROM.

Если не удалось найти подходящий ROM, то в крайнем случае вВы можете включить в настройках опцию «Игнорировать контрольную сумму». Но имейте ввиду, что в этом случае игра может содержать ошибки или быть полностью непроходимой.
5 days ago
User avatar AHOHNMYC

Translation changed

UniPatcher / Strings — Russian

The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format.

Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver
Файл, который вВы выбрали, является архивом. Архив содержит в себе директории и файлы в сжатом виде.

В настоящее время UniPatcher не умеет распаковывать архивы, поэтому вам необходимо распаковать свой архив в другой программе. Я рекомендую бесплатную программу ZArchiver https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver
5 days ago
User avatar AHOHNMYC

Translation changed

UniPatcher / Strings — Russian

<b>Translators:</b>

- <b>Chinese</b>: Nabarl Wang, Eric
- <b>French</b>: Thibaut Panis, J. Lavoie
- <b>German</b>: Honigdieb
- <b>Hebrew</b>: Tamer Dabsan
- <b>Indonesian</b>: Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Reza Almanda
- <b>Italian</b>: Matteo Sechi, J.Lavoie, Dany79, Alessandro Mandelli
- <b>Japanese</b>: Naofumi Fukue
- <b>Lithuanian</b>: Gediminas Murauskas
- <b>Korean</b>: Minseo Lee
- <b>Norwegian Bokmål</b>: Allan Nordhøy
- <b>Polish</b>: Michal Bychowski, Jarek Karpiel, hayneken993
- <b>Portuguese</b>: Davi Lopes, Matheus Silva Sales, Jhonatan Cardoso, Marvin SIlc, ssantos
- <b>Portuguese (Brazil)</b>: Yoshi LevelLand, Alberane Lúcio, Marvin SIlc, Alission Queiroz Santos, Daniel de Souza Melo, Joey Mendes
- <b>Russian</b>: Борис Тимофеев
- <b>Spanish</b>: Carlos Sánchez, Swyter
- <b>Turkish</b>: Oğuz Ersen
- <b>Ukrainian</b>: Володимир Шевчук

Help translate the app into your language: https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/
<b>Переводчики:</b>

- <b>Китайский</b>: Nabarl Wang, Eric
- <b>Французский</b>: Thibaut Panis, J. Lavoie
- <b>Немецкий</b>: Honigdieb
- <b>Иврит</b>: Tamer Dabsan
- <b>Индонезийский</b>: Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Reza Almanda
- <b>Итальянский</b>: Matteo Sechi, J.Lavoie, Dany79, Alessandro Mandelli
- <b>Японский</b>: Naofumi Fukue
- <b>Литовский</b>: Gediminas Murauskas
- <b>Корейский</b>: Minseo Lee
- <b>Норвежский букмол</b>: Allan Nordhøy
- <b>Польский</b>: Michal Bychowski, Jarek Karpiel, hayneken993
- <b>Португальский</b>: Davi Lopes, Matheus Silva Sales, Jhonatan Cardoso, Marvin SIlc, ssantos
- <b>Португальский (Бразилия)</b>: Yoshi LevelLand, Alberane Lúcio, Marvin SIlc, Alission Queiroz Santos, Daniel de Souza Melo, Joey Mendes
- <b>Русский</b>: Борис Тимофеев
- <b>Испанский</b>: Carlos Sánchez, Swyter
- <b>Турецкий</b>: Oğuz Ersen
- <b>Украинский</b>: Володимир Шевчук

Помогите перевести приложение на вВаш язык: https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/
5 days ago
Browse all component changes