UniPatcher @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings GPL-3.0-or-later	67%	1,549	19,608	121,449	1,511	77	45	8

Metadata GPL-3.0-or-later	50%	132	8,835	55,097	127	18	18	1

Glossary UniPatcher GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/btimofeev/UniPatcher
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments if something can be improved :)
Project maintainers2	kingu btimofeev

02/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,039		71,567		440,953
Source		163		2,179		13,425
Translated	66%	3,358	60%	43,124	59%	264,407
Needs editing	1%	43	1%	1,147	1%	6,810
Read-only	1%	11	1%	11	1%	67
Failing checks	1%	95	7%	5,465	8%	39,061
Strings with suggestions	1%	63	2%	1,694	2%	10,878
Untranslated strings	32%	1,638	38%	27,296	38%	169,736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

71,567

Hosted words

5,039

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	1	10	0	21	5	3

Arabic	92%	11	483	3,250	10	7	18	0

Burmese	0%	152	2,168	13,358	152	0	1	0

Chinese (Simplified Han script)	94%	8	481	2,994	8	0	3	0

English (Middle)	0%	152	2,168	13,358	152	0	0	0

English (Old)	0%	152	2,168	13,358	152	0	0	0

Esperanto	49%	77	1,903	11,926	75	0	1	0

French	92%	12	512	3,139	10	5	4	0

German	94%	8	363	2,245	7	4	2	0

Hebrew	98%	3	345	2,113	2	1	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	5	1	0

Italian	94%	8	302	1,797	6	5	0	0

Japanese	93%	10	310	1,999	8	7	6	0

Javanese	0%	152	2,168	13,358	152	0	0	0

Kazakh	0%	152	2,168	13,358	152	0	0	0

Korean	96%	6	102	673	6	1	0	0

Kurdish (Central)	96%	6	102	673	6	10	0	0

Kurdish (Southern)	0%	152	2,168	13,358	152	0	0	0

Lithuanian	96%	6	102	673	6	2	0	0

Malay	53%	71	1,786	11,299	68	1	0	0

Mon	0%	152	2,168	13,358	152	0	0	0

Norwegian Bokmål	88%	17	360	2,128	6	3	0	0

Pashto	0%	152	2,168	13,358	152	0	0	0

Polish	96%	6	102	673	6	2	0	0

Portuguese	96%	6	102	673	6	4	4	0

Portuguese (Brazil)	88%	17	84	455	0	3	5	0

Russian	100%	0	0	0	0	4	1	0

Spanish	100%	0	0	0	0	1	11	6

Tamil	100%	0	0	0	0	1	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	1	0

Urdu	0%	152	2,168	13,358	152	0	0	0

Vietnamese	73%	40	1,491	9,604	40	8	0	0

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 36 characters editedPrevious translation

Context

01/14/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 24 characters editedPrevious translation

Context

01/14/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 27 characters editedPrevious translation

Context

01/14/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 26 characters editedPrevious translation

Context

01/14/2026

anonymous

Suggestion added

English

Burmese 10 characters editedPrevious translation

Context

12/02/2025

anonymous

Suggestion added

English

Ukrainian 10 characters editedPrevious translation

Context

11/25/2025

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 1 character editedPrevious translation

Context

11/24/2025

anonymous

Suggestion added

English

- Added Hebrew language (thanks to Tamer Dabsan)
- Added German language (thanks to Honigdieb)
- Finished translations into Spanish and Portuguese (thanks to Swyter, Marvin SIlc, Yoshi LevelLand, Alberane Lúcio, Alission Queiroz Santos, Daniel de Souza Melo, Joey Mendes)
- Many other translations updated (thanks to everyone involved)
- Fixed an issue where some files could not be selected
- Now you can suggest an idea for a new feature or ask a question on the page https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions

Japanese 27 characters editedPrevious translation

Context

11/22/2025

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 20 characters editedPrevious translation

Context

11/22/2025

anonymous

Suggestion added

English

- Replaced the built-in file manager with the standard Storage Access Framework. Work with files on SD card and cloud hosting (e.g. Google Drive). Applying patches requires more time and free disk space. File checksum view temporarily removed.
- Support for LZMA compression in XDelta3 patches
- Removed ability to add SMC header to SNES ROMs (over the years I have never needed this function)
- Support for Android 10 and 11
- No disappearing notifications
- Many small interface changes

Japanese 0 characters editedCurrent translation

Context

11/22/2025

Browse all project changes

btimofeev

Announcement posted

For new translators: if you want your name to be mentioned as a translator in the application, then write to me at unipatcher@gmail.com

10/17/2020

btimofeev

Announcement posted

New version of UniPatcher app will be released on October 9, 2020

10/08/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.