Ultrasonic @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later	88%	861	5,009	29,116	778	221	26	5

Summary

Project website	ultrasonic.gitlab.io
Project maintainers2	ogarcia shunite

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,446		28,169		164,237
Source		438		1,657		9,661
Translated	88%	6,585	82%	23,160	82%	135,121
Needs editing	1%	83	1%	514	1%	2,955
Read-only	1%	51	1%	51	1%	1,428
Failing checks	2%	221	4%	1,359	4%	7,809
Strings with suggestions	1%	26	1%	92	1%	497
Untranslated strings	10%	778	15%	4,495	15%	26,161

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

28,169

Hosted words

7,446

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	56	0	1

Chinese (Simplified Han script)	94%	23	74	376	23	1	9	0

Chinese (Traditional Han script)	65%	151	914	5,429	151	0	0	0

Czech	72%	120	738	4,325	115	5	0	0

Dutch	91%	39	220	1,219	33	15	0	0

French	96%	14	47	256	13	18	0	0

Galician		0	0	0	0	0	0	0

German	99%	4	21	116	4	28	17	0

Hungarian	74%	110	712	4,186	105	44	0	0

Italian	60%	172	965	5,698	170	17	0	0

Japanese	94%	23	74	376	23	3	0	0

Norwegian Bokmål	80%	86	519	2,967	26	17	0	0

Polish	94%	23	74	376	23	4	0	4

Portuguese	98%	6	26	136	6	1	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	13	42	232	13	0	0	0

Russian	82%	76	580	3,410	72	12	0	0

Spanish	99%	1	3	14	1	0	0	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7049787b78bf09e5812f21a1111f906a5247cbaa
New revision: 0ed512af048dc59ff32e3c979878e1c6657cdc60 08/06/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7049787b78bf09e5812f21a1111f906a5247cbaa
New revision: 0ed512af048dc59ff32e3c979878e1c6657cdc60 08/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/ultrasonic/ultrasonic, develop 08/06/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 45fbb44ebdb830756ded04f0241be92b0c62f84b
New revision: 7049787b78bf09e5812f21a1111f906a5247cbaa 08/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/ultrasonic/ultrasonic, develop 08/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1d50ee38338843acf5497cb8c3bf043f7bfb6db0
New revision: 7049787b78bf09e5812f21a1111f906a5247cbaa 08/06/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

ghose

Translation completed

Translation completed 08/05/2026

ghose

Translation added

English

Galician 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.