Ubuntu Software Store @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app-center GPL-3.0-only	78%	671	1,930	12,348	657	9	103	6

Glossary Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Glossary ubuntu-software GPL-3.0-only	78%	1,156	3,798	23,795	1,111	0	12	5

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Translate the user-visible strings of the new Ubuntu Software application.
Project maintainers4	jpnurmi SebastienBacher oSoMoN KenVandine

02/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,526		23,152		147,297
Source		322		871		5,543
Translated	78%	6,699	75%	17,424	75%	111,154
Needs editing	1%	59	1%	174	1%	964
Read-only	1%	2	1%	3	1%	19
Failing checks	1%	9	1%	18	1%	164
Strings with suggestions	1%	115	1%	305	1%	1,976
Untranslated strings	20%	1,768	23%	5,554	23%	35,179

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

23,152

Hosted words

8,526

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	5	0	9

Chinese (Simplified Han script)	96%	12	34	202	8	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	78%	68	209	1,319	68	0	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	1	0	0

Danish	74%	81	243	1,513	76	0	0	0

Esperanto		0	0	0	0	0	0	1

Finnish	97%	9	49	295	7	0	0	0

French	95%	13	40	245	4	1	2	0

German	99%	1	5	26	0	0	8	1

Hungarian	64%	113	380	2,415	111	1	1	0

Indonesian	33%	213	692	4,371	211	0	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Japanese	74%	83	297	1,878	83	0	5	0

Kabyle	0%	202	578	3,635	202	0	2	0

Korean	39%	193	589	3,765	190	0	2	0

Norwegian Bokmål	0%	320	868	5,524	320	0	0	0

Occitan	93%	20	131	799	18	0	1	0

Persian	34%	211	689	4,346	209	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	85%	48	187	1,137	44	0	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	2	7	37	0	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	9	0

Turkish	26%	236	724	4,606	217	0	85	0

Ukrainian	99%	2	6	30	0	0	0	0

sahran

Language requested

Uyghur 02/03/2026

pavelbo

Suggestion removed

Rejection reason

English

Czech 13 characters editedPrevious translation

02/01/2026

jrthwlate

Language requested

Estonian 01/28/2026

sahran

Language requested

Uyghur 01/27/2026

sahran

Language requested

Uyghur 01/19/2026

jrthwlate

Language requested

Estonian 01/19/2026

sahran

Language requested

Uyghur 01/10/2026

sahran

Language requested

Uyghur 01/07/2026

sahran

Language requested

Uyghur 01/07/2026

sahran

Language requested

Uyghur 01/02/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.