Ubuntu Software Store/ubuntu-software @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	0	0	3

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only	192	10	27	165	8	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-only	190	12	31	179	7	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	1	0	1

Finnish GPL-3.0-only	195	7	42	258	7	1	0	0

French GPL-3.0-only	196	6	14	79	0	0	0	0

German GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	4	0	1

Hungarian GPL-3.0-only	91	111	373	2,378	111	4	1	0

Indonesian GPL-3.0-only	70	132	458	2,860	130	0	0	0

Italian GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	3	0	0

Japanese GPL-3.0-only	188	14	87	552	14	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-only	0	202	578	3,635	202	0	2	0

Korean GPL-3.0-only	88	114	360	2,277	111	0	2	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-only	0	202	578	3,635	202	0	0	0

Occitan GPL-3.0-only	184	18	124	762	18	2	0	0

Persian GPL-3.0-only	72	130	455	2,835	128	0	0	0

Polish GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese GPL-3.0-only	154	48	187	1,137	44	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	1	0	0

Russian GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	4	0	0

Slovak GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	1	0	0

Swedish GPL-3.0-only	202	0	0	0	0	0	7	0

Turkish GPL-3.0-only	54	148	478	3,013	129	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	200	2	6	30	0	1	2	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Translate the user-visible strings of the new Ubuntu Software application.
Project maintainers4	jpnurmi SebastienBacher oSoMoN KenVandine
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ubuntu/software.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: bump appstream.dart version (#2159) `ecf461ca` matthew-hagemann authored 08/11/2026
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Norwegian Bokmål) `af4a8142` Weblate authored 10/09/2023
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ubuntu-software/ubuntu-software/`
File mask	`lib/l10n/app_*.arb`
Monolingual base language file	`lib/l10n/app_en.arb`

08/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,454		15,606		98,145
Source		202		578		3,635
Translated	78%	4,298	75%	11,808	75%	74,350
Needs editing	1%	45	1%	125	1%	702
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	24	1%	35	1%	390
Strings with suggestions	1%	14	1%	35	1%	214
Untranslated strings	20%	1,111	23%	3,673	23%	23,093

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 8334e2e48bf266f5da0937431ed06cf3792a67a0
New revision: ecf461ca6f0cf72cb20fdd92ccee0fe4381abff4 08/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c1077965273ca392975fcfddc855639936b8cac2
New revision: 8334e2e48bf266f5da0937431ed06cf3792a67a0 08/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2f825e6bb97fc47a72db4cc120acb2c5998af2c1
New revision: c1077965273ca392975fcfddc855639936b8cac2 07/22/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c1a8a57b3363f03efc5918e616c0622284445961
New revision: 2f825e6bb97fc47a72db4cc120acb2c5998af2c1 07/21/2026

None

Alert triggered

Unused glossary language. 06/19/2026

mail.saenkovitalik

Suggestion added

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translation

Context

02/24/2026

mail.saenkovitalik

Suggestion added

English

Ukrainian 1 character editedPrevious translation

Context

02/24/2026

anonymous

Suggestion added

English

Kabyle 5 characters editedPrevious translation

Context

11/06/2025

anonymous

Suggestion added

English

Kabyle 17 characters editedPrevious translation

Context

11/06/2025

None

Alert triggered

Glossary using monolingual files. 05/12/2024

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.