UBports/App: tedit — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

158	Strings	73%	Browse Translate
692	Words	80%
4,176	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
158 692 4,176	All strings	Browse Translate Zen
116 560 3,371	Translated strings	Browse Translate Zen
42 132 805	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 132 805	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 132 805	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ubports.com
Instructions for translators	Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers	kingu sunweaver cibersheep Danfro remark muhammad23012009 belohoub klhio jonnius AlTeveD2v
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/Danfro/tedit`
Repository branch	main
Last remote commit	fix unknown escape sequence in RegEx `6ecee6b` Danfro authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `ff5b6f5` milotype authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ubports/tedit/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Oct. 6, 2024, 4:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158		692		4,176
Translated	73%	116	80%	560	80%	3,371
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	42	19%	132	19%	805

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

692

Hosted words

158

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

None Changes committed UBports App: tedit Japanese	Changes committed 2 months ago
oya-g Translation added UBports App: tedit Japanese	English Credits Japanese 5 characters edited Current translation Translated クレジット 2 months ago
oya-g Translation added UBports App: tedit Japanese	English Important notes Japanese 7 characters edited Current translation Translated 重要な注意事項 2 months ago
oya-g Translation added UBports App: tedit Japanese	English General Japanese 4 characters edited Current translation Translated 一般的な 2 months ago
oya-g Translation added UBports App: tedit Japanese	English ln -s /home/phablet/.local/share/tedit.danfro/ /home/phablet/Documents Japanese 70 characters edited Current translation Translated ln -s /home/phablet/.local/share/tedit.danfro/ /home/phablet/Documents 2 months ago
oya-g Translation added UBports App: tedit Japanese	English If you wish to have the app storage folder in another place, you could make use of `ln` symlinks. Create a symlink of tedits default storage space to another folder e.g. with the command below. You can then rename that linked folder to your convenience. Japanese 146 characters edited Current translation Translated アプリの保存フォルダーを別の場所に置きたい場合は、「ln」シンボリックリンクを使用できます。例えば以下のコマンドを使用して、tedits のデフォルトのストレージスペースのシンボリックリンクを別のフォルダーに作成します。その後、そのリンクされたフォルダーの名前を都合のよいように変更できます。 2 months ago
oya-g Translation changed UBports App: tedit Japanese	English Files can be imported into tedit via content hub. Note, that this will create a copy of the file in tedit's working directory. The original file will remain unmodified. Contenthub export is on the roadmap to be implemented in a future version. Japanese 1 character edited Current translation Translated ファイルはコンテンツハブ経由で tedit にインポートできます。これにより、tedit の作業ディレクトリにファイルのコピーが作成されることに注意してください。元のファイルは変更されずに残ります。 Contenthub のエクスポートは、将来のバージョンで実装される予定です。 2 months ago
oya-g Translation added UBports App: tedit Japanese	English Files can be imported into tedit via content hub. Note, that this will create a copy of the file in tedit's working directory. The original file will remain unmodified. Contenthub export is on the roadmap to be implemented in a future version. Japanese 138 characters edited Translated ファイルはコンテンツハブ経由で tedit にインポートできます。これにより、tedit の作業ディレクトリにファイルのコピーが作成されることに注意してください。元のファイルは変更されずに残ります。 Contenthub のエクスポートは、将来のバージョンで実装される予定です 2 months ago
oya-g Translation added UBports App: tedit Japanese	English Tedit can't use just "any" folder on your device due to apparmor permission restrictions. By default on Ubuntu Touch apps can only access "their own" folders for cache, config and data. Access to all other folders would need elevated permissions. Japanese 158 characters edited Current translation Translated Apparmor の権限制限により、Tedit はデバイス上の「任意の」フォルダーだけを使用することはできません。 Ubuntu Touch のデフォルトでは、アプリはキャッシュ、構成、データ用の「独自の」フォルダーにのみアクセスできます。他のすべてのフォルダーにアクセスするには、昇格されたアクセス許可が必要です。 2 months ago
None Changes committed UBports App: tedit Japanese	Changes committed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.