UBports/App: tedit — French @ Hosted Weblate

Translation status

158	Strings	87%	Browse Translate
692	Words	70%
4,176	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
158 692 4,176	All strings	Browse Translate Zen
139 490 2,909	Translated strings	Browse Translate Zen
19 202 1,267	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 167 1,052	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 35 215	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 92 585	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11 115 717	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 19 110	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 37	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 14 77	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 33	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 14 77	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ubports.com
Instructions for translators	Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers	kingu sunweaver cibersheep Danfro remark muhammad23012009 belohoub klhio jonnius AlTeveD2v
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/Danfro/tedit`
Repository branch	main
Last remote commit	v3.4.0 `0ac2ee8` Danfro authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Tetum) `19d43b0` Languages add-on authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ubports/tedit/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Sept. 25, 2024, 6:59 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158		692		4,176
Translated	87%	139	70%	490	69%	2,909
Needs editing	4%	7	5%	35	5%	215
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	19	2%	110
Strings with suggestions	5%	9	13%	92	14%	585
Untranslated strings	7%	12	24%	167	25%	1,052

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

692

Hosted words

158

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added UBports App: tedit French	English Tedit can't use just "any" folder on your device due to apparmor permission restrictions. By default on Ubuntu Touch apps can only access "their own" folders for cache, config and data. Access to all other folders would need elevated permissions. French 311 characters edited Tedit ne peut pas utiliser "n'importe quel" dossier sur votre appareil à cause des limitations de la permission Apparmor. Par défaut sur Ubuntu Touch, les appas peuvent uniquement accéder à "leurs propres" dossiers de cache, config et data. L'accès aux autres dossiers nécessiterait des permissions supérieures. a month ago
anonymous Suggestion added UBports App: tedit French	English IMPORTANT note on encrypted files French 6 characters edited Remarque IMPORTANTE pour les fichiers c~~ryptés~~ hiffrés : a month ago
anonymous Suggestion added UBports App: tedit French	English Contributors: are listed on Github French 37 characters edited Contributeurs: sont listés sur Github a month ago
anonymous Suggestion added UBports App: tedit French	English jshashes library for hash Algorithm French 13 characters edited ~~Merci à~~Bibibliothèque jshashes pour l'algorithme de hachage a month ago
anonymous Suggestion added UBports App: tedit French	English (weblate login required) French 21 characters edited ~~Nom de fichier~~( connection à Weblate requise) a month ago
anonymous Suggestion added UBports App: tedit French	English Translators: are listed on weblate French 19 characters edited Tradu~~ire~~cteurs : sont listés sur Weblate a month ago
anonymous Suggestion added UBports App: tedit French	English Contributors: are listed on Gitlab French 36 characters edited Contributeurs: sont listé sur Gitlab a month ago
anonymous Suggestion added UBports App: tedit French	English There are unsaved changes. If you wish to save them, please enter a filename. French 45 characters edited Des modifications n'ont pas été enregistrées. ~~Voulez-vous~~Si vous voulez enregistrer ce fichier ~~avant de fermer ?~~, entrer un nom de fichier, s'il vous plaît. a month ago
anonymous Suggestion added UBports App: tedit French	English Notes area is empty. Please add content before pressing <calculate>. French 89 characters edited La zone de note est vide. Ajouter du contenu avant de presser <calculer> s'il vous plaît. a month ago
None Changes committed UBports App: tedit French	Changes committed 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.