TRIfA - a Tox Client for Android/f-droid Texts

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
181	Words	100%
1,257	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 181 1,257		All strings	Browse Translate Zen
3 181 1,257		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Application GPL-2.0-or-later	99%	1	7	47	1	0	0	0

TRIfA Desktop GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

TRIfA FCM Companion App GPL-3.0-or-later	93%	1	4	19	0	0	0	0

TRIfA Material GPL-3.0-or-later	98%	1	2	11	1	0	0	0

UnderEat LGPL-2.0-or-later	0%	2	3	14	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	f-droid.org
Project maintainers1	zoff99
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/zoff99/ToxAndroidRefImpl`
Repository branch	zoff99/dev003
Last remote commit	new version 1.0.283 `2953f02f` zoff99 authored 08/11/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `622fd363` Hosted Weblate user 54392 authored 08/10/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trifa-a-tox-client-for-android/android-application/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/es`
Last change	Aug. 1, 2026, 4:58 p.m.
Last change made by	Zoff
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

08/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		181		1,257
Translated	100%	3	100%	181	100%	1,257
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

zoff99

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/es” file was enforced. 08/01/2026

zoff99

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 05/08/2026

zoff99

String updated in the repository

English

TRIfA - A New Kind of Instant Messaging 

Whether it's corporations or governments, digital surveillance today is widespread. 
Tox is easy-to-use software that connects you with friends and family without anyone else listening in. 
While other big-name services require you to pay for features, Tox is completely free and comes without advertising — forever. 

Encrypted: 
Everything you do with Tox is encrypted using open-source libraries. The only people who can see your conversations are the people you're talking with. 

Distributed: 
Tox has no central servers that can be raided, shut down, or forced to turn over data — the network is made up of its users. Say goodbye to server outages! 

Free: 
Tox is free software. That's free as in freedom, as well as in price. This means Tox is yours — to use, modify, and share — because Tox is developed by and for the users. 

More Information: 
* about Tox: https://tox.zoff.cc
 
* Join the TRIfA Tox Groupchat: https://trifagrp.tox.zoff.cc/
 
* Join discussion on Matrix: https://matrix.to/#/#trifa:matrix.org
 
Have a look at the desktop version: https://github.com/Zoxcore/trifa_material

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

TRIfA: Un Nuevo Tipo de Mensajería Instantánea 

Ya se trate de corporaciones o gobiernos, la vigilancia digital hoy en día está muy extendida. 
Tox es un software fácil de usar que lo conecta con amigos y familiares sin que nadie más lo escuche. 
Mientras que otros servicios de renombre requieren que pague por las funciones, Tox es completamente gratuito y viene sin publicidad, para siempre. 

Cifrado: 
Todo lo que hace con Tox está encriptado usando bibliotecas de código abierto. Las únicas personas que pueden ver tus conversaciones son las personas con las que estás hablando. 

Distribuido: 
Tox no tiene servidores centrales que puedan ser asaltados, cerrados o forzados a entregar datos: la red está formada por sus usuarios. ¡Diga adiós a las interrupciones del servidor! 

Gratis: 
Tox es software libre. Eso es gratis como en libertad, así como en precio. Esto significa que Tox es suyo, para usar, modificar y compartir, porque Tox está desarrollado por y para los usuarios. 

Más información: 
* Acerca de Tox: https://tox.zoff.cc
 
* Únase al chat del Grupo TRIfA Tox: https://trifagrp.tox.zoff.cc/
 
* Únase a la discusión en Matrix: https://matrix.to/#/#trifa:matrix.org
 
Echa un vistazo a la versión para computadora: https://github.com/Zoxcore/trifa_material

Context

05/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/20/2026

Cats

Translation completed

Translation completed 03/19/2026

Cats

Translation changed

English

Spanish 89 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/19/2026

zoff99

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 03/07/2026

zoff99

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

03/07/2026

zoff99

Source string changed

English 78 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

03/07/2026

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/18/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

TRIfA - a Tox Client for Android

TRIfA - a Tox Client for Android

f-droid Texts

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search