Transistor/Metadata — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

45	Strings	22%	Browse Translate
1,323	Words	29%
8,890	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
45 1,323 8,890	All strings	Browse Translate Zen
10 393 2,594	Translated strings	Browse Translate Zen
35 930 6,296	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 930 6,296	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 930 6,296	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	codeberg.org/y20k/transistor
Project maintainers	kingu y20k
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/y20k/transistor.git`
Repository branch	master
Last remote commit	reworked play button animation `199571fb` y20k authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `f59f4d0e` Hosted Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/transistor/strings/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/et`
Last change	Oct. 29, 2024, 9 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	878,449
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45		1,323		8,890
Translated	22%	10	29%	393	29%	2,594
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	35	70%	930	70%	6,296

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,323

Hosted words

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+22%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Transistor Metadata Estonian	Changes committed 3 days ago
jrthwlate Translation added Transistor Metadata Estonian	English # v4.1.7 - Modern Love 2023-10-22 - reworked the Add New Station dialog to work with m3u and pls files (local and remote) - updated the icons set (Material Symbols) - updated the app icon - new translations: Bulgarian, Finnish, Korean - updated translations - small bug fixes Estonian 341 characters edited Current translation Translated # versioon 4.1.7 - Modern Love 2023-10-22 - et m3u ja pls failide lisamine toimiks, on uue jaama lisamise vaade on nüüd ümbertehtud (nii kohaliku kui kaugfaili puhul) - uuendasime ikoonikomplekti (Material Symbols) - uuendasime rakenduse ikooni - uued tõlked: bulgaaria, soome ja korea keeled - tõlgete uuendused - väiksed veaparandused 4 days ago
jrthwlate Translation added Transistor Metadata Estonian	English # v4.1.8 - Modern Love 2024-04-19 - new language: Interlingua - updated translations - small bug fixes: - show bitrate in station search (@SecT0uch) - sleep timer keeps running when station is changed - center the divider in the station card layout (@polttopull006) - correctly display the playback button state when a station is deleted (@dustin23) - handle html encoded metadata correctly (@gege) Estonian 413 characters edited Current translation Translated # versioon 4.1.8 - Modern Love 2024-04-19 - uus keel: Interlingua - uuendatud tõlked - väikesed täiendused ja veaparandused: - näitame bitikiirust jaamade otsingus (@SecT0uch) - jaama vahetamisel unetaimer jätkab tööd - jaamavaates joondub eraldaja keskele (@polttopull006) - jaama kustutamisel kuvame taasesitusnuppu korrektses olekus (@dustin23) - töötleme htmlis lisatud metainfot korrektselt (@gege) 4 days ago
None Changes committed Transistor Metadata Estonian	Changes committed 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Transistor Metadata Estonian	English # v4.1.9 - Modern Love 2024-05-03 - now playing metadata for OGG and HLS streams - updated translations Estonian 121 characters edited Current translation Translated # versioon 4.1.9 - Modern Love 2024-05-03 - lisasime OGG ja HLS meediavoogude metainfo kuvamise - uuendasime tõlkeid 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Transistor Metadata Estonian	English # v3.0.10 - Oh! You Pretty Things 2018-09-27 - Arabic language version - improved TalkBack support Estonian 118 characters edited Current translation Translated # versioon 3.0.10 - Oh! You Pretty Things 2018-09-27 - lisasime araabia keele tõlke - parandasime TalkBacki tuge 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Transistor Metadata Estonian	English # v3.0.9 - Oh! You Pretty Things 2018-08-08 - metadata display can handle UTF-8 and Latin1 characters - updated translations Estonian 145 characters edited Current translation Translated # versioon 3.0.9 - Oh! You Pretty Things 2018-08-08 - metainfo kuvamine saab nüüd hakkama UTF-8 ja Latin1 märgistikega - uuendasime tõlkeid 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Transistor Metadata Estonian	English # v4.2.1 - Ashes to Ashes 2024-10-08 - removes unneeded (and unwanted) Play Services dependency from Transistor Estonian 132 characters edited Current translation Translated # versioon 4.2.1 - Ashes to Ashes 2024-10-08 - eemaldasime Transistorist mittevajalikud (ja mittesoovitud) Google Play teenused 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Transistor Metadata Estonian	English # v4.2.0 - Ashes to Ashes (Release #100) 2024-10-04 - fixes station switching (notification and headphone buttons) - fixes playback resumption from the notification - minor bug fixes - new translation: Irish (THX Aindriú Mac Giolla Eoin) - new translation: Welsh (THX Aled Powell) - updated translations Estonian 328 characters edited Current translation Translated # versioon 4.2.0 - Ashes to Ashes (väljalase #100) 2024-10-04 - tegime korda jaamade vahetamise (teavitusest ja kõrvaklappide nuppudest) - tegime korda kuulamise jätkamise teavitusest - väikesed veaparandused - uus tõlge: iiri keel (THX Aindriú Mac Giolla Eoin) - uus tõlge: kõmri keel (THX Aled Powell) - tõlgete uuendused 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Transistor Metadata Estonian	English <p><i>Transistor</i> is a radio app with a minimalistic approach, that may not be to everyone's liking. It has no radio station discovery feature. <i>Transistor</i> only offers a very simple search option and it imports audio streaming links, when you tap on them in a web browser.</p><p><br><b>FREQUENT QUESTIONS</b></p><dl><dt>HOW CAN I ADD A RADIO STATION</dt><dd>There are three ways to add a radio station to Transistor: Use Search, add playlist file address (M3U, PLS), enter a raw stream address.</dd><dt>WHERE DO THE RADIO STATION SEARCH RESULTS COME FROM?</dt><dd>Transistor searches the radio-browser.info online database. You can help out the radio-browser.info community by adding the missing station (http://www.radio-browser.info/gui/#!/add) to their database.</dd><dt>HOW CAN I CURATE THE RADIO STATION LIST?</dt><dd>Use the swipe gesture to delete a radio station from the list. Further editing options can be enabled in Settings. If enabled, tap and hold a radio station to edit its name, image or streaming link.</dd></dl> Estonian 24 characters edited Current translation Translated <p><i>Transistor</i> on minimalistlik raknendus veebiraadiojaaamade kuulamiseks~~, mis~~ ja ta sellisena ei pruugi kõigile meeldida. Veebiraadiojaamade automaatne ~~leid~~tuvastamine puudub. <i>Transistor</i>is leidub vaid lihtne veebiraadiojaamade otsing ning ta oskab ka brauserist klõpsitud linke importida.</p><p><br><b>KORDUMA KIPPUVAD KÜSIMUSED</b></p><dl><dt>KUIDAS SAAN VEEBIRAADIOJAAMA LISADA?</dt><dd>Veebiraadiote lisamiseks Transistorisse on kolm viisi: kasuta otsingut, lisa esitusloendi fail (M3U, PLS), sisesta meediavoo aadress.</dd><dt>KUST TULEVAD VEEBIRAADIOJAAMADE OTSINGUTULEMUSED?</dt><dd>Transistor otsib andmeid radio-browser.info võrguteenusest. Sa võid ka ise aidata radio-browser.info kogukonda puuduolevate jaamade lisamisel (http://www.radio-browser.info/gui/#!/add)andmebaasi.</dd><dt>KUIDAS SAAN HALLATA VEEBIRAADIOJAAMADE LOENDIT?</dt><dd>Viipamisega saad raadiojaama loendist eemaldada. Seadistustest saad sisse lülitada muutmisvõimaluse. Kui see on tehtud, siis pikk vajutus jaama nimel avab muutmisvaate, kus saad kohendada nime, pisipilti ja meediavoo võrguaadressi.</dd></dl> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

45	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
45	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search