Translation status

38 Strings 0%
Browse Translate
19,586 Words 0%
111,135 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
38 19,586 111,135
All strings Browse Translate Zen
38 19,586 111,135
Unfinished strings Browse Translate Zen
38 19,586 111,135
Untranslated strings Browse Translate Zen
38 19,586 111,135
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
38 19,586 111,135
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Trail Sense Android MIT 94% 69 247 1,424 21 3 2 2
Trail Sense Store Metadata MIT 1% 114 5,809 35,348 114 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators

https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers User avatar kylecorry31
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense
Repository branch main
Last remote commit Update CONTRIBUTING.md e217d7505
User avatar kylecorry31 authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 36ab6fa0b
User avatar ersen authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/trail-sense/trail-sense-android/
File mask guides/*
Monolingual base language file guides/en-US
Translation file Download guides/it-IT
Last change April 29, 2024, 11:39 p.m.
Last author None
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 19,586 111,135
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 38 100% 19,586 100% 111,135
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

19,586
Hosted words
38
Hosted strings
0%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Italian
The “guides/en-US” file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Italian
The Turn Back tool can be used to alert you when to turn back on a hike to return at a specific time.

## Return time
You can set the return time by clicking the input field and selecting a time from the time picker. The return time is the time that you want to return back to your current location if you start the hike now.

Once the return time has been set, an alert will be displayed a little before halfway through the hike to remind you to turn back if you want to return on time. The time until the turn back time is displayed at the top of the screen.

### Return before dark
If you click the "Return before dark" button, the return time will be set to sunset. This is useful if you want to make sure you return before it gets dark.

## Cancel the alert
You can cancel the alert by clicking the "Cancel" button at the bottom of the screen. This will clear the return time and the alert.
 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Italian
The Mirror Camera tool can be used as a mirror for yourself, for example if you got something in your eye.

## Camera
A front camera preview is displayed with white bars around it (to provide light in dark environments). The preview shows a mirror image.

You can zoom by pinching the screen or by using the slider.
 
23 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Italian
The “guides/en-US” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Italian
The Astronomy tool can be used to see when the sun or moon is up. It can also be used to know when astronomical events are happening, such as a meteor shower or lunar eclipse.

With the exception of the time until sunrise or sunset (always today), all information shown on the page is for the selected date. By default, today is selected, but you can change it by tapping the calendar icon at the top of the screen. Additionally, you can use the arrows to move to the next/previous date or long press the calendar to quickly jump to today's date.

You can also click the search icon to find the next occurrence of an astronomical event at your location, such as the next full moon or meteor shower.

## Time Until Sunrise/Sunset

The time until sunrise or sunset is shown at the top of the screen. This respects the 'Sunrise/sunset times' in Settings > Astronomy. For a description of each time, see the Sun section below.

## Chart
The chart shows the position of the sun and moon throughout the day. The X-axis is time, and the Y-axis is the altitude or height in the sky. You can tap on the sun or moon icon in the chart to see its current position. When you do this, a slider will appear so you can see its position at a different time of the day.

You can also choose to keep the current time centered in the chart by enabling 'Keep sun/moon centered' in Settings > Astronomy. This will keep the current time centered in the chart when you have today selected and will show 12 hours before and after the current time. If you have a different date selected, it will show the entire day instead.

## Sun
All times related to the sun respect the 'Sunrise/sunset times' in Settings > Astronomy. For a description of each time, see below.

The time until sunrise or sunset is shown at the top of the screen.

The time of sunrise, sunset, and noon is shown below the chart, as well as the length of the day. If you tap this section, you will see more details about the sun for the current day:

- **Actual**: This is the actual time of sunrise, sunset, and noon. It is the time when the sun is at the horizon.
- **Civil**: This is the time of sunrise, sunset, and noon when the sun is between 0 and 6 degrees below the horizon. There is enough light to see objects clearly.
- **Nautical**: This is the time of sunrise, sunset, and noon when the sun is between 6 and 12 degrees below the horizon. The horizon is still visible, but it is too dark to see objects clearly.
- **Astronomical**: This is the time of sunrise, sunset, and noon when the sun is between 12 and 18 degrees below the horizon. It is completely dark, but it is perfect for stargazing.
- **Peak altitude**: This is the highest point the sun reaches in the sky. It is shown in degrees above the horizon.
- **Daylight**: This is the amount of time when the sun is up.
- **Night**: This is the amount of time when the sun is down.
- **Season**: This is the astronomical season based on the Earth's position around the sun. It will be one of the following: spring, summer, fall, or winter.
- **Altitude**: This is the current angle of the sun above the horizon. It is shown in degrees.
- **Direction**: This is the current direction the sun is in. It is shown in degrees.

## Moon
The time of moonrise, moonset, and lunar noon are shown below the chart, as well as the current moon phase and illumination percentage. If you tap this section, you will see more details about the moon for the current day:

- **Times**: This is the time of moonrise, moonset, and lunar noon.
- **Moon phase**: This is the current phase of the moon as it appears in the sky.
- **Illumination**: This is the percentage of the moon that is illuminated. A full moon is 100% illuminated, and a new moon is 0% illuminated.
- **Peak altitude**: This is the highest point the moon reaches in the sky. It is shown in degrees above the horizon.
- **Supermoon**: This is when the moon is closer to the Earth than normal, making it appear larger and brighter in the sky.

## Meteor Showers
If a meteor shower peak is happening on the selected date at your location, it will show in the list. It displays the start, peak, and end times of the shower, as well as the average number of meteors per hour. You can tap on the shower to see more details:

- **Times**: This is the start, peak, and end times of the shower.
- **Name**: This is the name of the shower.
- **Rate**: This is the average number of meteors per hour.
- **Peak altitude**: This is the highest point the radiant (area where the meteors appear to come from) reaches in the sky. It is shown in degrees above the horizon.
- **Peak direction**: This is the direction the radiant is in.

## Lunar Eclipses
If a lunar eclipse is happening on the selected date at your location, it will show in the list. It displays the start, peak, and end times of the eclipse, as well as how much of the moon is eclipsed. You can tap on the eclipse to see more details:

- **Times**: This is the start, peak, and end times of the eclipse.
- **Duration**: This is the duration of the eclipse.
- **Obscuration**: This is the percentage of the moon that is eclipsed.
- **Magnitude**: This is the magnitude of the eclipse. It is the fraction of the moon's diameter that is eclipsed.
- **Peak altitude**: This is the altitude of the moon at the peak of the eclipse. It is shown in degrees above the horizon.
- **Peak direction**: This is the direction the moon is in at the peak of the eclipse.

## Solar Eclipses
If a solar eclipse is happening on the selected date at your location, it will show in the list. It displays the start, peak, and end times of the eclipse, as well as how much of the sun is eclipsed. You can tap on the eclipse to see more details:

- **Times**: This is the start, peak, and end times of the eclipse.
- **Duration**: This is the duration of the eclipse.
- **Obscuration**: This is the percentage of the sun that is eclipsed.
- **Magnitude**: This is the magnitude of the eclipse. It is the fraction of the sun's diameter that is eclipsed.
- **Peak altitude**: This is the altitude of the sun at the peak of the eclipse, shown in degrees above the horizon.
- **Peak direction**: This is the direction the sun is in at the peak of the eclipse.

## Sunset Alerts
Alerts can be set for sunset to avoid being caught outside in the dark. To set an alert, open Settings > Astronomy and enable 'Sunset alerts'. You can adjust the 'Sunset alert time' setting to determine how far in advance you want to be notified. There is also a quick action available for the sunset alert. See below for more information.

## Astronomy Alerts
Alerts can be set for astronomical events to ensure you don't miss them. To set an alert, open Settings > Astronomy and enable the alerts you want to be notified about for your location. You can receive notifications for meteor showers, lunar eclipses, and solar eclipses. The alert will be shown up to 24 hours in advance of the event start time.

## View in 3D
If your phone has a compass, you will see a "View in 3D" button. Clicking this will open the Augmented Reality tool with the selected date and allow you to see where the sun and moon will be throughout the day using your camera.

You can choose to disable the camera when clicked by disabling the "Settings > Astronomy > Use camera for 3D viewing" setting.

## Quick Action
You can enable the Sunset Alert quick action in the settings for the tab where you want it to appear.

To use the quick action, tap the sunset alert quick action button to toggle it on or off.
 
6 days ago
User avatar kylecorry31

Resource updated

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Italian
The “guides/en-US” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Italian
## Units
The units can be adjusted in Settings > Units. By default, the units are set based on your device's language settings.

- **Distance**: The unit to display distance measurements.
- **Pressure**: The unit to display barometric pressure measurements.
- **Temperature**: The unit to display temperature measurements.
- **Weight**: The unit to display weight measurements.
- **Coordinate format**: The format to display geographic coordinates.
- **Location share map**: The link to use when sharing a location.
- **Use 24-hour format**: Whether to use a 24-hour clock.
- **Add leading zero to time**: Whether to add a leading zero to the time (for example, 01:00 instead of 1:00).

## Sensors > Compass
Compass settings can be found in Trail Sense Settings > Sensors > Compass. Some devices may not have a compass sensor, but you will still be able to set declination.

### Azimuth
The current compass direction (azimuth) is displayed at the top of the compass settings. As you change settings, it will update to show the new direction.

### Calibrate
The reported accuracy of the compass is shown. If it is low, you can click this option to view instructions on how to calibrate.

### Source
- **Magnetometer + Gyro**: This is the default source and should work on most devices. It uses the magnetometer and gyroscope sensors to determine the direction. When the gyroscope is added in, the reading is typically less noisy. This source is provided by your phone's manufacturer.
- **Magnetometer**: This source only uses the magnetometer sensor to determine the direction. This source is provided by your phone's manufacturer.
- **Magnetometer + Gyro (Custom)**: This source is similar to the Magnetometer + Gyro source, but the calculations are done by Trail Sense. If the Magnetometer + Gyro source is not working correctly, try this source.
- **Legacy (Trail Sense)**: This source is similar to the Magnetometer source, but the calculations are done by Trail Sense. If the Magnetometer source is not working correctly, try this source.
- **Legacy (Android)**: This source is provided by Android and is not recommended to use. It is only included for compatibility with older devices, but could potentially work well on some devices.

### Smoothing
To reduce noise in compass readings, you can increase the smoothing setting. If using a source that has a gyroscope, a value of 1 is recommended. Otherwise, experiment with increasing this value until the compass appears to be working correctly when you rotate your phone. However, if you increase the smoothing too much, Trail Sense may ignore real compass changes.

### True North
To display true north instead of magnetic north, enable the "True north" setting. This will adjust the compass reading to account for magnetic declination, and it will match most maps.

### Magnetic declination
Magnetic declination is the difference between magnetic north and true north. You should ensure this is correct regardless of whether you are using true north or magnetic north.

### Auto adjust declination
Enabling the "Auto adjust declination" setting will automatically adjust the declination based on your location.

### Declination override
If you would prefer to manually set the declination, you can disable the "Auto adjust declination" setting and use the "Declination override" setting to set the declination. You can find the declination for your location on most maps or online. You can also click the "Set override from GPS" option to set the declination based on your current location (only sets it once).

## Sensors > GPS
GPS settings can be found in Trail Sense Settings > Sensors > GPS. If your phone supports it, multiple GNSS systems will be used (such as GPS, GLONASS, Galileo, and BeiDou).

### Location Source
You can choose to mock your location by disabling the "Auto adjust location" setting. This will enable the "Location override" setting where you can manually set your location.

When "Auto adjust location" is enabled, the location will be determined by your device's GPS.

### Require satellite fix
To get a more accurate location, Trail Sense requires at least 4 satellites to have a fix. If you are having trouble getting a location, you can disable this setting to allow for a location with fewer satellites (or if your phone does not support satellite counts).

### Cache
Trail Sense automatically caches your last location to quickly load details in certain tools. You can clear this cache temporarily using the "Clear cache" option in the GPS settings.

## Sensors > Altimeter
The altimeter is used to measure altitude. To adjust altimeter settings, go to Trail Sense Settings > Sensors > Altimeter.

### Elevation
The current elevation is displayed at the top of the altimeter settings. As you change settings, it will update to show the new elevation.

### Source
- **GPS + Barometer**: This is the default source and should work on most devices with a barometer. It combines the GPS and barometer to determine the altitude.
- **GPS**: This source only uses the GPS to determine the altitude. It is less accurate than the GPS + Barometer source.
- **Barometer**: This source only uses the barometer to determine the altitude. It is more accurate than the GPS source, but may drift over time and you will need to calibrate it before use.
- **Manual**: This source allows you to manually set the altitude. This is useful if you know the altitude of your location and it will not change.

### GPS + Barometer settings
- **Force calibration interval**: You can choose to force the altimeter to recalibrate using the GPS every so often. This is useful to compensate for drift in the barometer, which may be due to changes in weather or location.
- **Continuous calibration**: You can choose to continuously calibrate the altimeter using the GPS. This is useful if you are moving around a lot and want the most accurate altitude reading. When this is enabled, it prefers the barometer reading, but will slightly adjust it based on the GPS reading.
- **Reset calibration**: You can choose to reset the calibration of the altimeter. This is useful if you are in a new location and want to recalibrate the barometer.

### GPS settings
- **Samples**: The number of GPS samples to use when determining the altitude. A higher number will give a more accurate reading, but will take longer to calculate.
- **NMEA elevation correction**: The elevation provided by the GPS needs to be corrected to match the actual elevation. If this setting is enabled, it will use the correction factor provided by the GPS. If it is disabled, it will use the correction factor provided by Trail Sense, which may be more accurate.

### Barometer / manual settings
- **Elevation override**: If you are using the barometer or manual source, you can set the elevation manually. This is useful if you know the elevation of your location. If using the barometer source, this setting is used to calibrate the barometer and will change as you move.
- **Set override from GPS**: You can choose to set the elevation override using the GPS if you don't know your current elevation (only sets it once).
- **Set override from barometer**: If you know the current sea level pressure for your location, you can set the elevation override using the barometer (only sets it once). Only available on devices with a barometer.

## Sensors > Barometer
The barometer is used to measure air pressure. It can be used to predict the weather or determine your altitude. To adjust barometer settings, go to Trail Sense Settings > Sensors > Barometer.

If you have the Weather Monitor (see the Weather tool) enabled, you will see a chart of the barometric pressure history as recorded by your device. The colored line represents the calibrated pressure while the gray line represents the raw pressure. When you adjust the settings, the chart will update to show the new calibrated pressure. The goal is to have the colored line smoothly follow the gray line.

### Sea level pressure
Barometric pressure changes with altitude, which makes it difficult to compare pressure readings from different locations. To make pressure readings more consistent, enable the "Sea level pressure" setting. This will adjust the pressure reading to what it would be at sea level. Using this setting will increase the accuracy of weather predictions.

### Smoothing
To reduce noise in pressure readings, increase the smoothing setting. A value of around 15% is recommended. However, if you increase the smoothing too much, Trail Sense may ignore real pressure changes.

### Factor in temperature
To get a more accurate pressure reading, you can factor in the temperature. This will make the reading more prone to noise from your phone's thermometer, but it will also give you a more accurate reading of the actual air pressure.

## Sensors > Thermometer
Thermometer settings can be found in Trail Sense Settings > Sensors > Thermometer.

### Source
On most phones, you should use the historic temperature source as it will be more accurate.

- **Historic** temperature is estimated from 30 years of historical data. It's usually accurate, but not during extreme weather. You can calibrate it if it's wrong for your location.
- **Sensor** temperature is read from the phone's built-in thermometer. It's often inaccurate because it's affected by the phone's CPU and battery. You can calibrate it to improve its accuracy. If you power off your phone for a while, you will get a more accurate reading from the sensor.

### Smoothing
To reduce noise in temperature readings, you can increase the smoothing setting. If using the historic temperature source, this is normally not needed.

If the Weather Monitor (see the Weather tool) is enabled, you will see a chart of the temperature history as recorded by your device. The colored line represents the calibrated temperature while the gray line represents the raw temperature. When you adjust the settings, the chart will update to show the new calibrated temperature. The goal is to have the colored line smoothly follow the gray line.

#### Updating recorded temperatures

If you change the temperature source to "Historic", you can choose to update all previously recorded temperatures. This will replace the old temperatures with the estimated temperature from the historic data. This is useful if you previously recorded temperatures with the sensor and then switched to historic temperatures.

### Calibrating

1. Reset the thermometer calibration in Trail Sense.
2. Put your phone in a cold place for 10 minutes.
3. Note the temperature shown in Trail Sense as the minimum phone temperature.
4. Note the actual temperature of the cold place using an actual thermometer.
5. Put your phone in a warm place for 10 minutes.
6. Note the temperature shown in Trail Sense as the maximum phone temperature.
7. Note the actual temperature of the warm place using an actual thermometer.
8. Go to the Thermometer sensor settings in Trail Sense and enter the minimum and maximum temperatures you recorded, along with the actual temperatures you recorded.

**Caution:** Refer to your phone's manual to identify the designed operating temperatures, do not exceed these when performing calibration.

## Sensors > Camera
Camera settings can be found in Trail Sense Settings > Sensors > Camera.

### Augmented reality projection
The projection method determines how points get displayed onto the camera view. If you are experiencing issues with the points not aligning with the real world, try changing the projection method.

- **Estimated Intrinsics**: This is the default method and should work on most devices. It uses the camera's properties to estimate the projection.
- **Manual Intrinsics**: This is similar to the estimated intrinsics method, except that the calculations are done by the manufacturer. On some devices this does not work correctly.
- **Perspective**: This is a simple projection method that factors in the distance of the point from the camera. It is similar to intrinsics, but may be less accurate in some cases.
- **Linear**: This is the simplest projection method (also the fastest). It does not factor in distances.

## Sensors > Cell signal
Cell signal settings can be found in Trail Sense Settings > Sensors > Cell signal.

### Refresh signal cache
Your phone reports the current cell signal strength, but it may be outdated. You can choose to forcefully refresh the cell signal cache to get the current signal strength. This feature is only used by the Paths tool (Backtrack) when Settings > Paths > Record cell signal is enabled.

## Privacy
Privacy settings can be adjusted in Settings > Privacy.

- **Location**: Clicking this will take you to the GPS settings, where you can choose to use a mocked location.
- **Prevent screenshots**: Prevents screenshots from being taken while the app is open.

**Note**: Trail Sense does not use the Internet and all data is stored locally on your device.

## Errors
Some tools such as Navigation and Astronomy display error banners at the top of the screen. These banners can be disabled in Settings > Errors.

- **Compass unavailable**: The compass is not available on your device.
- **GPS unavailable**: The GPS is not available on your device.
- **Location not set**: The location is mocked but has not been set (uses 0, 0).
- **Compass accuracy**: The compass accuracy is low.
- **GPS timeouts**: The GPS has timed out and was unable to determine your location.

## Experimental
Experimental features can be enabled in Settings > Experimental. These features are not ready for general use and may not work as expected.

## Backup / Restore
When switching to a new device or reinstalling the app, it may be helpful to backup your data and settings. This can be done in Settings > Backup / Restore.

- **Backup**: Creates a backup of your data and settings. This will save as a zip file which is unencrypted and contains location data, so only send it to people you trust.
- **Restore**: Restores a backup of your data and settings. This will permanently overwrite your current data and settings. You can restore from an older version of the app, but cannot restore from a newer version.

## Tools
Settings for each tool can be adjusted in the Settings > Tools section. For more information, see the guide for each tool.

## Theme
Theme related settings can be adjusted in Settings > Theme.

- **Theme**: The theme to use for the app.
- **Light**: A theme with a white background.
- **Dark**: A theme with a dark background.
- **Black**: A theme with a black background.
- **System**: A theme that follows the system settings.
- **Sunrise/sunset**: A theme that changes between light and dark based on the time of day.
- **Night**: A theme with a black background and a red filter to help maintain night vision.
- **Dynamic Colors**: Whether to use your device's dynamic colors in the app, if disabled or unavailable colors in Trail Sense will be a shade of orange.
- **Compass Dynamic Colors**: Whether to use your device's dynamic colors in the compass (cardinal directions and certain markers on maps).
- **Compact Mode**: Whether to use a more compact layout for the bottom bar (thinner and does not display labels).

## About
You can find additional information about Trail Sense in Settings > About.

- **Version**: The version of the app you are using.
- **Privacy policy**: A link to the privacy policy.
- **Email developer**: A link to send an email to the developer for feedback or support.
- **GitHub**: A link to the GitHub repository (source code) for Trail Sense.
- **Licenses**: A list of open source licenses used in Trail Sense.
 
a week ago
User avatar None

Resource updated

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Italian
The “guides/en-US” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Italian
The Clock tool can be used to determine the current time using the GPS satellites.

## Viewing GPS Time
When you first open the Clock tool, it shows your device's set time. Once you get a GPS fix, the clock automatically updates to show precise GPS time. To refresh the GPS time, tap the refresh icon in the top-left.

## Syncing Your Clock
To sync your device’s clock with GPS time:

1. Tap 'Update System Time'.
2. Note the time shown in the pop-up.
3. Tap 'OK' to open your device's time settings.
4. Enter the noted time and wait for the sync notification before saving.
5. Save the time update when the notification arrives.
6. Your system time is now synced with GPS time.

## Digital Clock
If you prefer a digital clock, you can switch to it by turning off the Analog Clock setting in the Clock tool's settings. This will show a large digital clock on the screen.
 
12 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Italian
The “guides/en-US” file was changed. 3 weeks ago
Browse all translation changes