Tracks - Hebrew @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Sailfish application GPL-3.0	0%	38	86	462	38	0	0	0

Tracks GPL-2.0	78%	237	1,808	10,632	204	186	0	0

Glossary Tracks Glossary GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.getontracks.org
Instructions for translators	If you need any information concerning the application, contact @ZeiP.
Project maintainers	ZeiP
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,159		5,458		32,661
Translated	76%	884	65%	3,564	66%	21,567
Needs editing	2%	33	2%	120	2%	674
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	186	21%	1,148	21%	7,131
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	242	32%	1,774	31%	10,420

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,458

Hosted words

1,159

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Resource updated Tracks Tracks Hebrew	The “`config/locales/en.yml`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Tracks Tracks Hebrew	English Singular No %{model} found Plural Displaying <b>1</b> %{model} Plural form 2 Displaying <b>all %{count}</b> %{model} Hebrew 2 characters edited Current translation Translated One לא נמצא %{model} Two מציג <b>1</b> %{model} Other מציג <b>כל %{count}</b> %{model} 4 months ago
None String updated in the repository Tracks Tracks Hebrew	English Singular No %{model} found Plural Displaying 1 %{model} Plural form 2 Displaying all %{count} %{model} Hebrew 2 characters edited Current translation Translated One לא נמצא %{model} Two מציג %{model} אחד Other מציג את כל %{count} %{model} 4 months ago
None String added in the repository Tracks Tracks Hebrew	English You have to accept the terms of service to sign up! Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Tracks Tracks Hebrew	English User creation failed, maybe you already have an account here? Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tracks Tracks Hebrew	English Singular One tickler item is now due - refresh the page to see it. Plural %{count} tickler items are now due - refresh the page to see them. Hebrew 2 characters edited Current translation Translated One אחד מהמִזְכָּרים הגיע לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה. Two %{count} מהמִזְכָּרים הגיעו לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה. Other 4 months ago
None String updated in the repository Tracks Tracks Hebrew	English No actions found title Hebrew 0 characters edited Current translation Translated No actions found title 4 months ago
None String updated in the repository Tracks Tracks Hebrew	English Singular Has one pending action Plural Has %{count} pending actions Hebrew 2 characters edited Current translation Translated One בעל פעולה דחויה אחת Two מכיל %{count} פעולת ממתינות Other 4 months ago
None String updated in the repository Tracks Tracks Hebrew	English Singular Defer 1 day Plural Defer %{count} days Hebrew 2 characters edited Current translation Translated One דחיה ביום Two דחיה ב-%{count} ימים Other 4 months ago
None String updated in the repository Tracks Tracks Hebrew	English Singular There is a completed action in the archive. Plural There are %{count} completed actions in the archive. Hebrew 2 characters edited Current translation Translated One קיימת בארכיון פעולה שהסתיימה. Two קיימות %{count} פעולות שהסתיימו בארכיון. Other 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Plural form 2

One

Two

Other

Singular

Plural

Plural form 2

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Search