Tracks @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Sailfish application GPL-3.0-or-later	61%	260	728	4,301	256	4	13	2

Tracks GPL-2.0-or-later	74%	3,945	23,264	139,234	3,754	1,387	30	1

Glossary Tracks Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.getontracks.org
Instructions for translators	If you need any information concerning the application, contact @ZeiP.
Project maintainers1	ZeiP

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,414		76,553		460,526
Source		1,197		5,487		33,233
Translated	74%	12,209	68%	52,561	68%	316,991
Needs editing	1%	195	1%	945	1%	5,596
Read-only	1%	76	1%	170	1%	1,008
Failing checks	8%	1,391	11%	8,576	11%	52,973
Strings with suggestions	1%	43	1%	222	1%	1,289
Untranslated strings	24%	4,010	30%	23,047	29%	137,939

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

76,553

Hosted words

16,414

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	4	4	22	3	264	0	3

Chinese (Traditional Han script)	24%	885	4,678	28,142	885	0	0	0

Czech	80%	223	1,850	11,142	180	156	0	0

Dutch	84%	180	1,337	7,947	133	91	0	0

Finnish	98%	13	41	230	6	25	0	0

French	86%	163	1,706	10,120	152	99	0	0

German	90%	108	1,039	6,209	66	181	37	0

Hebrew	76%	278	1,899	11,120	242	188	0	0

Norwegian Bokmål	3%	1,134	5,437	32,630	1,132	23	0	0

Russian	96%	41	474	2,866	38	16	0	0

Spanish	99%	3	5	26	0	309	6	0

Swedish	0%	1,173	5,522	33,081	1,173	22	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	1	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	16	0	0

None

Alert triggered

Repository has changes. 01/22/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/21/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 714cececb83107b10d578acd23423fffddd85081
New revision: d913542d48f7f5b2741f0383c9ab73e5724a912f 01/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TracksApp/tracks, master 01/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5c648cebe2cbc8a9cebec712e6043df798f89c75
New revision: 714cececb83107b10d578acd23423fffddd85081 01/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TracksApp/tracks, master 01/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TracksApp/tracks, master 01/21/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 01/18/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/17/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.