Summary

Project website www.tracim-teamwork.com
Project maintainers3 User avatar PhilippeAccorsiUser avatar piRGoifUser avatar lebouquetin
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/tracim/tracim
Repository branch develop
Last remote commit CHANGELOG 7fd9e764c
User avatar piRGoif authored 04/16/2026
Last commit in Weblate misc(translation): translation from weblate. 6b66a1901
User avatar lebouquetin authored 06/03/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tracim/frontend/
File mask frontend/i18next.scanner/*/translation.json
Monolingual base language file frontend/i18next.scanner/en/translation.json
Translation file Download frontend/i18next.scanner/fr/translation.json
Last change June 3, 2026, 5:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 616 2,583 16,722
Translated 98% 604 97% 2,510 96% 16,105
Needs editing 1% 12 2% 73 3% 617
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 13 3% 79 3% 628
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 80
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

51 changes 27 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,583
Hosted words
616
Hosted strings
98%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/03/2026
User avatar lebouquetin

Translation changed
You'll receive no follow-up by e-mail, even if you are mentioned.<1>You'll need to rely on recent activities and the notification wall to stay up to date.</1>
Vous ne recevrez aucun suivi par e-mail, même si vous êtes mentionné.<1>Vous devrez utiliser les activités récentes et le mur de notification pour rester à jour.</1>
You'll receive no follow-up by e-mail, even if you are mentioned.<1>You'll need to rely on recent activities and the notification wall to stay up to date.</1>
06/02/2026
User avatar lebouquetin

Translation changed
Enable/Disable notifications for this workspace.
Activer / Ddésactiver les notifications pour cet espace.
Enable/Disable notifications for this workspace.
06/02/2026
User avatar lebouquetin

Translation changed
Follow-up by e-mail:
Suivi par e-mail :
Follow-up by e-mail:
06/02/2026
User avatar lebouquetin

Translation changed
Created and commented
Créé et commenté
Created and commented
06/02/2026
User avatar lebouquetin

Translation changed
When disabled, notifications from this workspace will be hidden from your notification wall.
Si les notifications web sont désactivées, elles n'apparaîtront plus sur votre mur de notifications.
When disabled, notifications from this workspace will be hidden from your notification wall.
06/02/2026
User avatar lebouquetin

Translation changed
Disabled
Désactivé
Disabled
06/02/2026
User avatar lebouquetin

Translation changed
Enabled
Activé
Enabled
06/02/2026
User avatar lebouquetin

Translation changed
Logbook
Journal
logbook_search
06/02/2026
User avatar lebouquetin

Translation changed
You will receive an email for each event.<1></1>Use this setting when you need to be informed of <3>everything that happens</3>.<5>Warning: this might result in a lot of e-mails.</5>
Vous recevrez un e-mail pour chaque événement.<1></1>Utilisez cette option pour rester informé de <3>tout ce qui se passe</3>.<5>Attention : cela peut générer beaucoup d'e-mails.</5>
You will receive an email for each event.<1></1>Use this setting when you need to be informed of <3>everything that happens</3>.<5>Warning: this might result in a lot of e-mails.</5>
06/02/2026
Browse all translation changes