Tracim @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Backend MIT	60%	462	3,310	22,779	353	59	5	1

Backend - Default Custom Properties MIT	56%	43	61	421	42	1	0	0

Caldav AGPL-3.0-or-later	56%	1,825	3,978	22,723	1,763	31	0	0

Frontend LGPL-3.0-or-later	52%	4,070	18,530	121,105	3,895	228	2	0

Frontend App Admin Workspace User LGPL-3.0-or-later	44%	594	3,382	21,576	552	35	0	1

Frontend App Agenda AGPL-3.0-or-later	18%	704	1,400	9,181	647	27	0	0

Frontend App Collaborative Document Edition LGPL-3.0-or-later	54%	115	337	2,060	108	0	1	0

Frontend App File LGPL-3.0-or-later	52%	479	2,055	11,982	452	41	0	1

Frontend App Folder Advanced LGPL-3.0-or-later	55%	107	415	2,508	100	3	0	0

Frontend App Gallery LGPL-3.0-or-later	54%	145	500	3,180	136	7	0	0

Frontend App Html Document LGPL-3.0-or-later	51%	279	1,039	6,051	267	27	0	0

Frontend App Kanban LGPL-3.0-or-later	45%	438	1,328	7,701	404	37	0	1

Frontend App Share Folder Advanced LGPL-3.0-or-later	56%	146	825	5,057	142	11	0	0

Frontend App Thread LGPL-3.0-or-later	50%	132	417	2,587	128	9	0	0

Frontend App Workspace LGPL-3.0-or-later	57%	101	551	3,127	93	1	1	1

Frontend App Workspace Advanced LGPL-3.0-or-later	51%	440	2,495	14,960	403	27	0	0

Frontend Lib LGPL-3.0-or-later	50%	2,006	8,282	49,931	1,882	109	0	0

Glossary Tracim LGPL-3.0-or-later	78%	6	6	32	6	0	1	0

Summary

Project website	www.tracim-teamwork.com
Project maintainers3	PhilippeAccorsi piRGoif lebouquetin

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,046		96,174		603,540
Source		1,789		6,841		43,110
Translated	51%	12,954	49%	47,263	49%	296,579
Needs editing	2%	719	4%	3,921	4%	25,256
Read-only	1%	12	1%	12	1%	71
Failing checks	2%	653	3%	3,237	3%	22,796
Strings with suggestions	1%	10	1%	63	1%	522
Untranslated strings	45%	11,373	46%	44,990	46%	281,705

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

96,174

Hosted words

25,046

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

Components

Languages

252

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	93%	114	448	2,852	0	187	4	4

Albanian	0%	1,789	6,885	43,110	1,789	0	0	0

Arabic	81%	328	1,607	10,357	291	74	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	1,767	6,794	42,297	1,767	0	0	0

Czech	99%	3	40	372	3	18	0	0

Dutch	5%	1,692	6,386	39,424	1,688	21	0	0

Esperanto	3%	1,734	6,684	41,575	1,709	13	0	0

French	94%	100	760	5,010	2	44	1	0

German	88%	207	1,036	6,869	178	68	0	0

Italian	3%	1,735	6,813	42,565	1,692	10	0	0

Japanese	1%	1,788	6,840	43,104	1,788	0	4	0

Norwegian Bokmål	70%	533	2,960	18,435	179	113	0	0

Portuguese	89%	188	1,045	6,922	174	52	0	0

Spanish	93%	114	613	4,069	113	53	1	1

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3c853d9da3dd3ecb52791650d237a0884477cecd
New revision: 06be6e38f627dbe6fbae6398432da6f4665688aa 04/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tracim/tracim, develop 04/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9401ea286aa8f58cf641f85de85a3aeccd87c14b
New revision: 3c853d9da3dd3ecb52791650d237a0884477cecd 04/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tracim/tracim, develop 04/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f9c47ded01962c9628cd1f32949d3e1f3f9e79aa
New revision: 9401ea286aa8f58cf641f85de85a3aeccd87c14b 04/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tracim/tracim, develop 04/09/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ed5c7551a423185b3346725707b545417aee4a99
New revision: 477d3feb2b8b046b63b9e011e80671c4be1474f8 04/09/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tracim/tracim, develop 04/09/2026

trendspotter

Translation added

English

Czech 74 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.