Tracim @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Backend MIT	57%	526	3,727	25,789	432	46	5	1

Backend - Default Custom Properties MIT	52%	50	71	490	49	1	0	0

Caldav AGPL-3.0-or-later	52%	2,123	4,611	26,324	2,061	31	0	0

Frontend LGPL-3.0-or-later	49%	4,687	20,992	136,917	4,510	210	2	0

Frontend App Admin Workspace User LGPL-3.0-or-later	42%	659	3,653	23,295	629	35	0	1

Frontend App Agenda AGPL-3.0-or-later	17%	766	1,530	10,037	709	30	0	0

Frontend App Collaborative Document Edition LGPL-3.0-or-later	50%	133	390	2,384	126	0	1	0

Frontend App File LGPL-3.0-or-later	48%	551	2,351	13,725	524	42	0	1

Frontend App Folder Advanced LGPL-3.0-or-later	51%	124	480	2,900	117	3	0	0

Frontend App Gallery LGPL-3.0-or-later	51%	168	576	3,663	159	7	0	0

Frontend App Html Document LGPL-3.0-or-later	47%	321	1,193	6,947	308	26	0	0

Frontend App Kanban LGPL-3.0-or-later	33%	705	1,928	11,065	643	40	0	1

Frontend App Share Folder Advanced LGPL-3.0-or-later	52%	170	960	5,883	166	11	0	0

Frontend App Thread LGPL-3.0-or-later	46%	153	480	2,985	147	10	0	0

Frontend App Workspace LGPL-3.0-or-later	53%	118	636	3,608	110	1	1	1

Frontend App Workspace Advanced LGPL-3.0-or-later	48%	503	2,749	16,571	468	25	0	0

Frontend Lib LGPL-3.0-or-later	46%	2,316	9,531	57,439	2,172	113	0	0

Glossary Tracim LGPL-3.0-or-later	73%	8	8	43	8	0	1	0

Summary

Project website	www.tracim-teamwork.com
Project maintainers4	PhilippeAccorsi piRGoif lebouquetin alubert-algoo

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,045		103,479		648,705
Source		1,803		6,869		43,247
Translated	47%	12,964	46%	47,613	46%	298,640
Needs editing	2%	743	3%	3,665	3%	23,696
Read-only	1%	12	1%	12	1%	71
Failing checks	2%	631	2%	2,872	3%	20,350
Strings with suggestions	1%	10	1%	63	1%	522
Untranslated strings	49%	13,338	50%	52,201	50%	326,369

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

103 k

Hosted words

27,045

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

270

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

—

+7%

Hosted strings

—

−3%

Translated

−1%

—

Contributors

+66%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	93%	114	378	2,443	0	170	4	4

Albanian	0%	1,803	6,913	43,247	1,803	0	0	0

Arabic	80%	352	1,689	10,853	305	74	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	1,777	6,804	42,288	1,777	0	0	0

Czech	99%	17	68	526	17	19	0	0

Dutch	5%	1,706	6,414	39,561	1,702	21	0	0

Esperanto	3%	1,748	6,712	41,712	1,723	13	0	0

French	96%	72	292	2,024	0	34	1	0

German	87%	231	1,118	7,365	192	68	0	0

Italian	2%	1,749	6,841	42,702	1,706	10	0	0

Japanese	1%	1,802	6,868	43,241	1,802	0	4	0

Norwegian Bokmål	69%	555	3,030	18,847	193	113	0	0

Portuguese	88%	213	1,129	7,431	188	54	0	0

Spanish	92%	139	697	4,578	127	55	1	1

Vietnamese	0%	1,803	6,913	43,247	1,803	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: dc71652b2547801e3bce9d5fffb448c49a11624a
New revision: ae4592132e3f396e7d8166d5d2ad2801339947a9 08/14/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 511400edf32e84854318101d019840320c568c8a
New revision: e9a02bce20ce39610c3b542e821ac12ea0b499e5 08/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tracim/tracim, develop 08/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 115a2cac6fa0fd2da0197699b9a29b2b0d50825b
New revision: dc71652b2547801e3bce9d5fffb448c49a11624a 08/14/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2a2e09399723f3cc11a8a2d0844e73f9e93c94ae
New revision: 511400edf32e84854318101d019840320c568c8a 08/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tracim/tracim, develop 08/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c5591933522bc48d39e3dd1a56cc811fc9e448ac
New revision: 115a2cac6fa0fd2da0197699b9a29b2b0d50825b 08/14/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 950588bf201648eb008373e8ab5440fcf890c068
New revision: 2a2e09399723f3cc11a8a2d0844e73f9e93c94ae 08/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tracim/tracim, develop 08/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fa713150f59a07dbccf50e260620e2e3abb7e05e
New revision: c5591933522bc48d39e3dd1a56cc811fc9e448ac 08/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.