For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Pay the bills to unlock this project.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/manual#176 0821ff339
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 00e4d3463
User avatar Alan.G12r authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+sv-SE.po
Last change Dec. 9, 2024, 5:01 p.m.
Last change made by None
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 9,447 63,094
Approved 1% 1 1% 1 1% 13
Waiting for review 42% 308 30% 2,937 30% 19,225
Translated 43% 309 31% 2,938 30% 19,238
Needs editing 4% 29 3% 304 3% 2,332
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 21 1% 177 2% 1,577
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 379 65% 6,205 65% 41,524
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 0 changes 17 changes 0 changes 21 changes 1 change 41 changes 5 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 19 changes 134 changes 30 changes 0 changes 0 changes 6 changes 18 changes 2 changes 14 changes 39 changes 110 changes 25 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

9,447
Hosted words
717
Hosted strings
43%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed
#### Tor Browser for Android
#### Tor Browser för Android
12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar NickWick

Translation added
In simple words, this technique makes groups of users of certain screen sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, as many users will have same screen size.
I enkla ord, denna teknik gör grupper av användare av vissa skärmstorlekar och detta gör det svårare att peka ut användare utifrån skärmstorlek, eftersom många användare kommer att ha samma skärmstorlek.
2 weeks ago
User avatar NickWick

Translation added
First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this information.
För det första finns det ingen anledning att be om tillstånd från användaren för att samla in denna information.
2 weeks ago
User avatar NickWick

Translation added
Each browser's settings and features create a "browser fingerprint".
Varje webbläsares inställningar och funktioner skapar ett "webbläsarfingeravtryck".
2 weeks ago
User avatar NickWick

Translation added
Certain attributes, like the operating system and language, are necessary for functionality and cannot be completely hidden or spoofed.
Vissa attribut, som operativsystem och språk, är nödvändiga för funktionalitet och kan inte helt döljas eller förfalskas.
2 weeks ago
User avatar NickWick

Translation added
Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the web browser to make educated guesses about its identity or characteristics.
Webbläsarfingeravtryck är den systematiska insamlingen av information om webbläsaren för att göra välgrundade gissningar om dess identitet eller egenskaper.
2 weeks ago
User avatar NickWick

Translation added
Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the device without users even knowing about it.
Alla skript som körs i webbläsaren kan i tysthet bygga ett fingeravtryck av enheten utan att användarna ens vet om det.
2 weeks ago
Browse all translation changes