Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual

This is the translation for the Tor Browser User Manual.

The manual is shipped with the Tor Browser, and is also available at https://tb-manual.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Manual Preview (user: tor-www, no password).

Translation status

717	Strings	56%	Browse Translate
9,450	Words	56%
63,167	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
717 9,450 63,167	All strings	Browse Translate Zen
1 13 88	Approved strings	Browse Translate Zen
433 5,573 35,779	Translated strings	Browse Translate Zen
432 5,560 35,691	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
284 3,877 27,388	Unfinished strings	Browse Translate Zen
226 3,059 21,739	Untranslated strings	Browse Translate Zen
58 818 5,649	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
284 3,877 27,388	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
54 567 4,029	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 278 1,759	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 97	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 5 76	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 149 1,166	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
23 231 1,383	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 16 136	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 26 155	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 23 155	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 33 312	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
1 7 75	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
22 220 1,826	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
7 122 865	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
715 9,412 62,744	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen
2 38 423	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	update translations. ref:tpo/web/manual#188 `4c4d12f6c` emmapeel authored 2 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `7e18e7a7f` curtisb authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+my.po`
Last change	March 28, 2025, 7:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Burmese
Language code	my
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	37,171,607
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		717		9,450		63,167
Approved	1%	1	1%	13	1%	88
Waiting for review	60%	432	58%	5,560	56%	35,691
Translated	60%	433	58%	5,573	56%	35,779
Needs editing	8%	58	8%	818	8%	5,649
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	54	6%	567	6%	4,029
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	226	32%	3,059	34%	21,739

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,450

Hosted words

717

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+60%

—

Contributors

—

None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	The “`contents+my.po`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	The “`contents+my.po`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	English Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks. Burmese 0 characters edited Current translation Translated Tor ဘရောက်ဇာ လုံခြုံရေး ဆက်တင်များရှိ လုံခြုံရေးအဆင့်ကို မြှင့်ခြင်းက ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အတိုက်အခိုက်များမှ ကာကွယ်ရန် ဘရောက်ဇာ၏ အပြင်အဆင်အချို့ကို ပယ်ဖျက်ပါမည် သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပယ်ဖျက်ပါမည်။ 4 days ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	English When you connect to a website, it is not only the operators of that website who can record information about your visit. Most websites now use numerous third-party services, including social networking "Like" buttons, analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity across different sites. Burmese 0 characters edited Current translation Translated ဝက်ဘ်ဆိုက်တစ်ခုနှင့် သင် ချိတ်ဆက်သောအခါ ထိုဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ကိုင်တွယ်သူများကသာ သင့်ဝင်ကြည့်မှုအကြောင်း အချက်အလက်ကို မှတ်တမ်းယူနိုင်သည်မဟုတ်ပါ။ ယခုအခါ ဝက်ဘ်ဆိုက်အများစုသည် လူမှုကွန်ရက်သုံး "နှစ်သက်ရန်" ခလုတ်များ၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန် ခြေရာခံမှုများနှင့် ကြော်ငြာသုံး ခြေရာခံမှုများ အပါအဝင် ပြင်ပ ဝန်ဆောင်မှုများစွာကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် ဝက်ဘ်ဆိုက်အမျိုးမျိုးရှိ သင့်အသုံးပြုမှုများကို ချိတ်နိုင်သည်။ 4 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	English Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025. Burmese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	English Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy. Burmese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	English ### macOS Burmese 0 characters edited Current translation Translated ### macOS 4 days ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	English Or, if you have Tor Browser running, click on "Settings" in the [hamburger menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on "Connection" in the sidebar. Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing သို့မဟုတ်, သင့်မှာ အသုံးပြုနေသောTor ဘရောင်ဇာရှိပါက, ဟမ်ဘာဂါမီနူးမှာရှိတဲ့ "Settings" ကိုနှိပ်ပါ, ပြီးလျှင် ဘေးတွင်ရှိသောအတန်းမှ"Connection" ကိုနှိပ်ပါ 4 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	Changes committed a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	English ![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png) Burmese 76 characters edited Current translation Translated ![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png) a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

717	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
717	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
284	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.