For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/manual#176 0821ff339
User avatar emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 452d85a07
User avatar Alan.G12r authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+it.po
Last change Dec. 11, 2024, 8:01 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 3
Plural type Unknown
Plurals Singular 1
Plural 1000000, 2000000
Plural form 2 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 9,447 63,094
Approved 5% 40 5% 503 5% 3,389
Waiting for review 86% 619 86% 8,162 85% 54,076
Translated 91% 659 91% 8,665 91% 57,465
Needs editing 4% 35 4% 460 5% 3,212
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 103 1% 982
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 23 3% 322 3% 2,417
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

54 changes 0 changes 29 changes 3 changes 60 changes 11 changes 3 changes 10 changes 4 changes 2 changes 120 changes 182 changes 28 changes 23 changes 17 changes 13 changes 72 changes 5 changes 107 changes 102 changes 234 changes 24 changes 0 changes 48 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

9,447
Hosted words
717
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+94%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Spuuu

Translation changed
#### Obtain bridges via Email
#### Ottieni bridges viatramite Email
3 weeks ago
User avatar Spuuu

Translation added
#### Obtain bridges via Telegram
#### Ottieni bridges tramite Telegram
3 weeks ago
User avatar Spuuu

Translation added
#### Obtain bridges via Email
#### Ottieni bridges via Email
3 weeks ago
User avatar Spuuu

Translation approved
First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this information.
Innanzitutto, non c'è la necessità di chiedere il permesso all'utente per effettuare la raccolta di questa informazione.
3 weeks ago
User avatar Spuuu

Translation approved
Each browser's settings and features create a "browser fingerprint".
Tutte le impostazioni e funzionalità del browser creano un "browser fingerprint".
3 weeks ago
User avatar Spuuu

Translation approved
Certain attributes, like the operating system and language, are necessary for functionality and cannot be completely hidden or spoofed.
Alcune proprietà, come il sistema operativo e la lingua, sono necessarie per le funzionalità e non possono essere completamente nascoste o camuffate.
3 weeks ago
User avatar Spuuu

Translation approved
Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the web browser to make educated guesses about its identity or characteristics.
Il Browser fingerprinting è la raccolta sistematica di informazioni riguardanti il browser web al fine di formulare ipotesi plausibili circa la sua identità o le sue caratteristiche.
3 weeks ago
User avatar Spuuu

Translation approved
Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the device without users even knowing about it.
Ogni script attivo nel browser può costruire silenziosamente un fingerprint del dispositivo senza che l'utente se ne accorga.
3 weeks ago
User avatar Spuuu

Translation approved
## Why browser fingerprinting threatens online privacy?
## Perché il browser fingerprinting minaccia la privacy online?
3 weeks ago
Browse all translation changes