Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Translation status

711	Strings	16%	Browse Translate
9,482	Words	11%
63,200	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
711 9,482 63,200	All strings	Browse Translate Zen
115 1,047 7,320	Translated strings	Browse Translate Zen
115 1,047 7,320	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
596 8,435 55,880	Unfinished strings	Browse Translate Zen
592 8,367 55,497	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 68 383	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 8 51	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
595 8,434 55,874	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 16 91	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 91	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
711 9,482 63,200	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	ignored string `b2cfc7c62` emmapeel authored a week ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `c0dd1cdd0` mgorpinic2005 authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+hi.po`
Last change	Nov. 2, 2024, 8:20 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Number of speakers	579,697,766
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		711		9,482		63,200
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	16%	115	11%	1,047	11%	7,320
Translated	16%	115	11%	1,047	11%	7,320
Needs editing	1%	4	1%	68	1%	383
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	16	1%	91
Strings with suggestions	1%	3	1%	8	1%	51
Untranslated strings	83%	592	88%	8,367	87%	55,497

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,482

Hosted words

711

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+10%

+50%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hindi	English Search Hindi 6 characters edited ढूंढें 5 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hindi	Changes committed 6 days ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hindi	English Search Hindi 6 characters edited Current translation Empty ~~Search~~ 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hindi	Changes committed 6 days ago
yashlikescode Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hindi	English Search Hindi 6 characters edited Translated ~~खोज~~Search 6 days ago
yashlikescode Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hindi	English In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "fingerprinting" or identifying you based on your browser configuration. Hindi 33 characters edited Current translation Translated इसके अलावा, ~~टोर ब्राउज़र~~Tor Browser को वेबसाइटों को "~~फिंगरप्रिंटिंग~~fingerprinting" से रोकने या आपके ~~ब्राउज़र~~browser कॉन्फ़िगरेशन के आधार पर आपको पहचानने के लिए डिज़ाइन किया गया है। 6 days ago
yashlikescode Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hindi	English By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity](../managing-identities/#new-identity) is requested). Hindi 38 characters edited Current translation Translated ~~डिफ़ॉल्ट~~Default रूप से, ~~टोर ब्राउज़र~~Tor Browser कोई ब्राउज़िंग इतिहास नहीं रखता है। कुकीज़ केवल एक ~~सत्र~~session के लिए मान्य हैं (जब तक कि ~~टॉर ब्राउज़र~~Tor Browser बाहर न निकल जाए या एक [नई पहचान](../managing-identities/#new-identity) का अनुरोध किया जाए। 6 days ago
yashlikescode Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hindi	English * Your internet service provider, and anyone watching your connection locally, will not be able to track your internet activity, including the names and addresses of the websites you visit. Hindi 16 characters edited Current translation Translated * आपका ~~इंटरनेट~~Internet सेवा प्रदाता और स्थानीय स्तर पर आपके कनेक्शन को देखने वाला कोई भी व्यक्ति, आपके ~~इंटरनेट~~Internet गतिविधि को ट्रैक करने में सक्षम नहीं होगा, जिसमें आपके द्वारा देखी गई वेबसाइटों के नाम और पते शामिल हैं। 6 days ago
yashlikescode Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hindi	English * The operators of the websites and services that you use, and anyone watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly identify yourself. Hindi 8 characters edited Current translation Translated * आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली वेबसाइटों और सेवाओं के ऑपरेटर, और उन्हें देखने वाला कोई भी व्यक्ति, आपके वास्तविक ~~इंटरनेट~~Internet (IP) पते के बजाय Tor नेटवर्क से आने वाला कनेक्शन देखेगा, और यह नहीं जान पाएगा कि आप कौन हैं जब तक आप स्पष्ट रूप से अपनी पहचान नहीं करते। 6 days ago
yashlikescode Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hindi	English ### HOW TOR WORKS Hindi 3 characters edited Current translation Translated ### ~~टोर~~TOR कैसे काम करता है 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

711	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
711	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
596	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search