For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit ignored string b2cfc7c62
User avatar emmapeel authored a week ago
Last commit in Weblate new translations in weblate c0dd1cdd0
User avatar mgorpinic2005 authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+fr.po
Last change Oct. 31, 2024, 10:01 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type Unknown
Plurals Singular 0, 1
Plural 1000000, 2000000
Plural form 2 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 711 9,482 63,200
Approved 1% 3 1% 15 1% 105
Waiting for review 94% 673 94% 8,931 93% 59,334
Translated 95% 676 94% 8,946 94% 59,439
Needs editing 3% 28 4% 406 4% 2,660
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 122 1% 918
Strings with suggestions 1% 1 1% 14 1% 87
Untranslated strings 1% 7 1% 130 1% 1,101
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

90 changes 177 changes 81 changes 41 changes 186 changes 0 changes 38 changes 11 changes 99 changes 5 changes 0 changes 16 changes 0 changes 2 changes 40 changes 157 changes 41 changes 94 changes 0 changes 15 changes 10 changes 10 changes 31 changes 59 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

9,482
Hosted words
711
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “contents+fr.po” file was changed. a week ago
User avatar None

Resource updated
The “contents+fr.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository
![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)
![Sélectionnez 'Redémarrer pour mettre à jour le navigateur Tor' dans le menu principal](/static/images/update1.png)
a week ago
User avatar None

Source string changed
![Select 'RestarPrompt to update Tor Browser' under the main menu Desktop](/static/images/update1.png)
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, however the folder will be named "tor-browser".
* Trouvez votre dossier du Navigateur Tor. Sous Linux, il n’y a pas d’emplacement par défaut, cependant le dossier s’appellera « tor-browser_fr » si vous utilisez le Navigateur Tor en français.
a week ago
User avatar None

Source string changed
* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, however the folder will be named "tor-browser_en-US" if you are running the English Tor Browser".
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser.desktop --unregister-app`
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository
To use a pluggable transport, tap on "Configure Connection" when starting Tor Browser for the first time.
Pour utiliser un transport amovible, cliquez sur "Configurer la connexion" lorsque vous démarrez Tor Browser pour la première fois.
a week ago
User avatar None

Source string changed
To use a pluggable transport, clicktap on "Configure Connection" when starting Tor Browser for the first time.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. YubiKey) support is disabled in Tor Browser.
 
a week ago
Browse all translation changes