For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation. ref: tpo/web/manual#179 755f7fdbd
User avatar emmapeel authored 9 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate f7decf377
User avatar yashlikescode authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+fa.po
Last change Nov. 14, 2024, 8 a.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Number of speakers 89,223,963
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 708 9,439 62,938
Approved 73% 521 67% 6,398 67% 42,679
Waiting for review 16% 113 19% 1,822 19% 11,970
Translated 89% 634 87% 8,220 86% 54,649
Needs editing 4% 31 4% 434 4% 2,899
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 161 1% 1,148
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 43 8% 785 8% 5,390
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

175 changes 172 changes 30 changes 2 changes 29 changes 0 changes 64 changes 12 changes 533 changes 5 changes 2,040 changes 10 changes 38 changes 52 changes 52 changes 181 changes 65 changes 0 changes 45 changes 6 changes 47 changes 8 changes 21 changes 57 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

9,439
Hosted words
708
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar Xceeder

Translation added
In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to mitigate browser fingerprinting and protect user privacy.
علاوه‌بر هم‌اندازه‌سازی، مرورگر Tor از بسیاری قابلیت‌های دیگر استفاده می‌کند تا انگشت‌نگاری مرورگر را تقلیل دهد و از حریم‌خصوصی کاربر محافظت کند.
a week ago
User avatar Xceeder

Translation changed
For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/).
برای اطلاعات دقیق‌تر در مورد انگشت‌نگاری مرورگر، به این مقاله‌ها در بلاگ Tor مراجعه کنید: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) و [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/).
a week ago
User avatar Xceeder

Translation added
For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/).
برای اطلاعات دقیق‌تر در مورد انگشت‌نگاری مرورگر، به این مقاله‌ها در بلاگ Tor مراجعه کنید: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) و [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/).
a week ago
User avatar Xceeder

Translation added
For example, it limits font enumeration and applies character fallback, standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the variety of requested languages to a small, predefined set.
به‌عنوان مثال، برشمارش فونت را محدود و نویسه‌ها را جایگزین می‌کند، با استفاده از هم‌اندازه‌سازی ابعاد صفحه و پنجره‌ها را استانداردسازی می‌کند، و تنوع زبان‌های درخواست‌شده را به یک مجموعهٔ کوچک و ازپیش‌تعریف‌شده محدود می‌کند.
a week ago
User avatar Xceeder

Translation added
For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md).
برای فهرست کاملی از قابلیت‌ها، لطفاً [سند طراحی و پیاده‌سازی مرورگر Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md) را مطالعه کنید.
a week ago
User avatar Xceeder

Translation added
First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this information.
اولاً، هیچ نیازی به گرفتن اجازه از کاربر برای جمع‌آوری این اطلاعات نیست.
a week ago
User avatar Xceeder

Translation added
Each browser's settings and features create a "browser fingerprint".
تنظیمات و قابلیت‌های هر مرورگر، «اثرانگشت مرورگر» را می‌سازند.
a week ago
User avatar Xceeder

Translation added
Certain attributes, like the operating system and language, are necessary for functionality and cannot be completely hidden or spoofed.
برخی از خاصیت‌ها، مانند سیستم‌عامل و زبان، برای کارکرد ضروری هستند و نمی‌توانند به‌طور کامل پنهان یا جعل شوند.
a week ago
User avatar Xceeder

Translation added
Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the web browser to make educated guesses about its identity or characteristics.
انگشت‌نگاری مرورگر جمع‌آوری سیستماتیک اطلاعات دربارهٔ مرورگر وب، جهت انجام حدس‌های حساب‌شده‌ای دربارهٔ هویت و مختصات آن است.
a week ago
Browse all translation changes