See the current version at https://tb-manual.torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

2023-11-21: Translations already supported: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need urgent help with: locale bn : 42 %, locale ca : 69 %, locale ga : 27 %, locale he : 61 %, locale hu : 69 %, locale km : 73 % , locale ko : 70 %, locale lt : 43 %, locale my : 71 %, locale pt-PT : 47 %, locale th : 30 %

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit ignored string b2cfc7c62
User avatar emmapeel authored a week ago
Last commit in Weblate new translations in weblate c0dd1cdd0
User avatar mgorpinic2005 authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ca.po
Last change Nov. 7, 2024, 1 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 711 9,482 63,200
Approved 1% 6 1% 113 1% 717
Waiting for review 96% 689 96% 9,122 96% 60,729
Translated 97% 695 97% 9,235 97% 61,446
Needs editing 1% 10 1% 140 1% 843
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 7 1% 40
Strings with suggestions 1% 1 1% 17 1% 125
Untranslated strings 1% 6 1% 107 1% 911
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

75 changes 334 changes 31 changes 57 changes 17 changes 0 changes 66 changes 8 changes 18 changes 11 changes 0 changes 6 changes 4 changes 5 changes 25 changes 171 changes 34 changes 0 changes 5 changes 6 changes 103 changes 96 changes 260 changes 95 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

9,482
Hosted words
711
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+88%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 hours ago
User avatar victordargallo

Translation changed
Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection".
O, si sabeu que la vostra connexió està censurada o utilitza un servidor intermediari, hauríeu de fer clic a "«Configura la connexió"».
5 hours ago
User avatar victordargallo

Translation changed
If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on 'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'.
Si la vostra connexió utilitza un servidor intermediari, podeu configurar-lo fent clic a "«Configuració..."…» i després "«Configura com es connecta el Navegador Tor a Internet"».
5 hours ago
User avatar victordargallo

Translation changed
![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/configure.png)
![Feu clic a "«Configura la connexió"» per ajustar la configuració de la xarxa](/static/images/configure.png)
5 hours ago
User avatar victordargallo

Translation changed
Users who require a high degree of security in their web browsing should set Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to "Safer" (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or "Safest" (which does so for all websites).
Els usuaris que necessiten un alt grau de seguretat en la seva navegació web haurien d'establir el [Nivell de seguretat](../security-settings/) del Navegador Tor a "«Més segur"» (que desactiva el JavaScript per a llocs web que no siguin HTTPS) o "«Màxima seguretat"» (que ho fa per a tots els llocs web).
5 hours ago
User avatar victordargallo

Translation changed
When you click on ".onion available", the website will be reloaded and redirected to its onion counterpart.
Quan feu clic a "«.onion disponible"», el lloc web es tornarà a carregar i es redirigirà al seu homòleg d'onion.
5 hours ago
User avatar victordargallo

Translation changed
Just like any other website, you will need to know the address of an onion service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters and numbers, followed by ".onion".
Com qualsevol altre lloc web, caldrà saber l'adreça d'un servei onion per connectar-s'hi. Una adreça onion consta de 56 lletres i números, seguits de "«.onion"».
5 hours ago
User avatar victordargallo

Translation changed
If you are trying to access a 16 character (the shorter "V2 format") onion service, this type of address [no longer works on today's Tor network](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/).
Si esteu intentant accedir a un servei onion de 16 caràcters (el "de «format V2"» curt) aquest tipus d'adreça [ja no funciona a la xarxa Tor](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ ).
5 hours ago
User avatar victordargallo

Translation changed
If the website that you are visiting has an onion site available, a purple suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying ".onion available".
Si el lloc web que esteu visitant té un lloc onion disponible, apareixerà un suggeriment lila a la barra d'URL del Navegador Tor que mostra "«.onion disponible"».
5 hours ago
User avatar victordargallo

Translation changed
When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification panel after expanding it along with the button "NEW IDENTITY".
Quan el Navegador Tor s'està executant, ho veureu al tauler de notificacions del vostre dispositiu després d'ampliar-lo juntament amb el botó "«NOVA IDENTITAT"».
5 hours ago
Browse all translation changes