For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-13- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit ignored string b2cfc7c62
User avatar emmapeel authored a week ago
Last commit in Weblate new translations in weblate c0dd1cdd0
User avatar mgorpinic2005 authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ar.po
Last change Oct. 31, 2024, 12:02 p.m.
Last change made by jonnysemon
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 711 9,482 63,200
Approved 77% 553 71% 6,786 71% 45,034
Waiting for review 21% 155 27% 2,646 28% 17,806
Translated 99% 708 99% 9,432 99% 62,840
Needs editing 1% 2 1% 26 1% 188
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 27 1% 224
Strings with suggestions 1% 4 1% 61 1% 416
Untranslated strings 1% 1 1% 24 1% 172
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

176 changes 237 changes 49 changes 0 changes 101 changes 0 changes 99 changes 2 changes 70 changes 11 changes 6 changes 10 changes 0 changes 0 changes 1,120 changes 211 changes 980 changes 82 changes 11 changes 27 changes 35 changes 14 changes 32 changes 46 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

9,482
Hosted words
711
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar jonnysemon

Suggestion added
Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection".
أو، إذا كنت على علم أن اتصالك يخضع للرقابة أو يستخدم وكيلا، فيجب عليك الضغط فوق "تهيئةضبيط الاتصال".
a week ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar jonnysemon

Suggestion added
![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/configure.png)
![اضغط فوق 'تهيئةضبيط الاتصال' لضبط إعدادات الشبكة‎](/static/images/configure.png)
a week ago
User avatar jonnysemon

Suggestion added
If you're starting Tor Browser for the first time, click on "Configure Connection" to open the Tor settings window.
إذا قمت بتشغيل Tor Browserمتصفح تور لأول مرة، اضغط على ”إعداد تضبيط الاتصال“ لفتح نافذة إعدادات تور Tor .
a week ago
User avatar jonnysemon

Translation changed
1. Tap on the settings icon or "Configure connection" when on the "Connect to Tor" screen.
1. اضغط على أيقونة الإعدادات أو "تضبيط الاتصال" عندما تكون على شاشة "الاتصال بـتور".
a week ago
User avatar jonnysemon

Suggestion added
To use a pluggable transport, click "Configure Connection" when starting Tor Browser for the first time.
لاستخدام نواقل قابلة للوصل، يُرجى الضغط على "تكوينضبيط الاتصال" عند بدء تشغيل متصفح تور لأول مرة.
a week ago
User avatar jonnysemon

Translation changed
To use a pluggable transport, tap on "Configure Connection" when starting Tor Browser for the first time.
لاستخدام نواقل قابلة للوصل، يُرجى النقر على "تضبيط الاتصال" عند بدء تشغيل متصفح تور لأول مرة.
a week ago
User avatar jonnysemon

Translation added
* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. YubiKey) support is disabled in Tor Browser.
* تم تعطيل دعم [استيثاق الويب](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) و[العامل الثاني العالمي](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (أي YubiKey) في متصفح تور.
a week ago
User avatar jonnysemon

Translation changed
We strongly advise users to update in order to maintain access to the most recent updates and security features provided by Tor Browser.
يُننصح بشدة المستخدمي أنظمة التشغيل هذهن بشدة بالترقيةحديث للحفاظ على إمكانية الوصول إلى آخرأحدث التحديثات وميزات الأمان التي يوفرها متصفح تور.
a week ago
User avatar jonnysemon

Translation added
Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for Tor Browser 13.5 for until at least March of 2025.
سيستمر المستخدمون على [أنظمة التشغيل القديمة](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) في تلقي تحديثات الأمان لمتصفح تور 13.5 حتى مارس 2025 على الأقل.
a week ago
Browse all translation changes