For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'auto-feed-tor-browser' into 'tor-browser' 6748744d7
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 570dd708a
Nick Wick authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
Translation file Download sw/tor-browser.ftl
Last change Oct. 30, 2024, 6:07 p.m.
Last change made by None
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Number of speakers 194,102,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 267 1,805 10,975
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 238 84% 1,525 84% 9,273
Translated 89% 239 84% 1,530 84% 9,323
Needs editing 1% 3 2% 40 2% 237
Read-only 1% 1 1% 5 1% 50
Failing checks 1% 1 1% 30 1% 185
Strings with suggestions 2% 6 3% 66 3% 391
Untranslated strings 9% 25 13% 235 12% 1,415
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 180 changes 0 changes 64 changes 0 changes 277 changes 0 changes 44 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 14 changes 38 changes 7 changes 14 changes 3 changes 15 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,805
Hosted words
267
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “sw/tor-browser.ftl” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Some onion sites require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
Baadhi ya onion services zinahitaji kujitambulisha kwa alama za kipekee (aina ya nenosiri) kabla hujazipata.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Connection encrypted (Onion site)
Mawasiliano yamesimbwa (Onion Service)
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Donate now
Changia sasa
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The provided onion site address is invalid. Please check that you entered it correctly.
Anwani ya tovuti ya onion iliyotolewa si sahihi. Tafadhali angalia kama uliiingiza kwa usahihi.
4 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onion site administrator.
Alama za kipekee zilizotolewa si sahihi au umebatilishwa. Wasiliana na msimamizi wa tovuti ya onion.
4 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Access to the onion site requires a key but none was provided.
Unahitaji kuwa na alama za kipekee ili uweze kupata tovuti ya onion, lakini hakuna zilizotolewa.
4 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “sw/tor-browser.ftl” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “sw/tor-browser.ftl” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “sw/tor-browser.ftl” file was enforced. a month ago
Browse all translation changes