Tor Project/Tails - GUI @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	176	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	1%	7%	638	5,075	32,776	610	22	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

Arabic GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	60%	272	3,137	20,208	222	19	0	0

Aymara GPL-3.0-or-later	0%	1%	677	5,205	33,559	677	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	23%	526	4,590	29,777	427	56	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	1%	45%	378	3,450	22,259	284	44	27	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	1%	15%	584	4,917	31,621	531	42	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	41%	400	3,658	23,271	266	68	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	12%	605	4,830	31,066	543	48	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	13%	597	4,992	32,174	525	56	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	84%		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	53%	74%	173	2,282	14,366	114	11	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	38%	62%	260	2,563	16,445	119	63	25	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	81%	129	1,348	8,303	67	21	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	38%	424	4,012	25,502	307	54	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	95%	33	425	2,589	17	4	0	0

French GPL-3.0-or-later	62%		0	0	0	0	0	0	0

Frisian GPL-3.0-or-later	0%	6%	645	5,164	33,297	608	25	0	0

Gaelic GPL-3.0-or-later	0%	4%	658	5,182	33,418	638	16	39	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	50%	340	3,304	20,801	208	63	30	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	75%	166	1,698	10,666	100	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	92%	52	502	3,321	16	14	2	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	7%	637	5,141	33,081	565	44	35	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	66%	231	2,391	15,272	101	57	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	25%	510	4,417	28,424	454	24	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	54%	64%	246	2,579	16,524	102	69	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	98%	10	339	2,053	10	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	66%	231	2,344	14,893	101	63	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	27%		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	98%	7	56	344	0	1	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	13%	596	5,110	32,965	575	15	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	7%	638	5,113	33,023	594	32	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	35%	447	3,950	25,012	364	35	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	0%	23%	526	4,565	29,663	438	50	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	1%	95%	33	394	2,388	12	8	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	32%	467	4,297	27,884	344	77	29	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	68%	215	2,810	17,734	137	35	5	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	59%	62%	255	2,419	15,362	109	62	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	45%	372	3,495	22,220	248	55	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	0%	44%	379	3,673	23,452	244	76	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	13%	594	4,964	32,080	524	48	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	5%	652	5,176	33,392	629	19	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	45%	372	3,783	24,178	249	59	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	28%	495	4,451	28,819	393	68	0	0

Odia GPL-3.0-or-later	0%	4%	656	5,113	32,946	637	14	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	1%	77%	155	1,915	11,933	92	6	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	57%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%	56%	301	2,975	18,644	198	38	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	13%	596	5,044	32,564	527	54	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	15%	80%	131	1,350	8,446	46	43	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	47%	362	3,662	23,283	229	64	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	26%	506	4,517	29,391	410	54	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	58%	98%	9	91	552	2	1	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	73%	75%	166	1,567	9,803	74	38	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	60%		0	0	0	0	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	94%	40	437	2,876	2	32	8	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	8%	631	5,149	33,213	620	7	31	0

Thai GPL-3.0-or-later	1%	37%	428	4,154	26,716	324	56	23	0

Turkish GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	7%	636	5,134	33,118	595	29	0	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	9%	621	5,136	33,177	613	6	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	1%	88%	77	840	5,311	28	21	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `81669c5e36` emmapeel authored 6 days ago
Last commit in Weblate	translation template updated `81669c5e36` emmapeel authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50,926		386,380		2,490,121
Source		702		5,466		35,350
Approved	11%	5,856	10%	39,336	10%	256,531
Waiting for review	46%	23,583	40%	156,693	40%	1,012,085
Translated	59%	30,141	52%	201,495	52%	1,303,966
Needs editing	7%	3,916	6%	24,954	6%	168,811
Read-only	1%	702	1%	5,466	1%	35,350
Failing checks	4%	2,162	4%	16,058	4%	107,221
Strings with suggestions	1%	254	1%	534	1%	3,843
Untranslated strings	33%	16,869	41%	159,931	40%	1,017,344

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

386 k

Hosted words

50,926

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Lithuanian	English To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>. Lithuanian 28 characters edited Norėdami tai atlikti, ~~sukurkite~~paleisdami Tails, atrakinkite savo ilgalaikį kaupiklį ir įdiekite programinę įrangą naudodami <a href="synaptic.desktop">Synaptic paketų tvarkytuvę</a> ar <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT komandų eilutėje</a>. 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Lithuanian	English {app} (PIDs: {pids}) Lithuanian 18 characters edited {app} (PID: {pid}) 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Latvian	English For example: Latvian 10 characters edited Piemēram: 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Galician	English To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>. Galician 31 characters edited Para facelo, ~~cree un almacén persistente e~~ instale algún software utilizando o <a href="synaptic.desktop">Xestor de paquetes Synaptic</a> ou <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT en liña de ordes</a>. 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Galician	English The passphrases do not match Galician 5 characters edited As frases de pa~~cce~~so non coinciden. 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Gaelic	English Applications Gaelic 8 characters edited aplacaid 6 days ago
None Resource updated Tor Project Tails - GUI English	The “`src/tails.pot`” file was changed. 6 days ago
None Repository rebased Tor Project Tails - GUI	Repository rebased Original revision: ab5c33d22f5208b0b0919602cfbc194580bb617a New revision: 81669c5e367e37b8043b76c89636897174990627 6 days ago
None Repository notification received Tor Project Tails - GUI	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tails-misc 6 days ago
None Repository notification received Tor Project Tails - GUI	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tails-misc 8 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search