Tor Project/Tails - GUI @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, ms_MY, nb, nl, nn, pl, pt_BR, pt_PT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zh_Hans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0			0	0	0	0	223	0	0

Afrikaans GPL-3.0	1%	1%	685	5,284	34,549	661	18	0	0

Albanian GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

Arabic GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Armenian GPL-3.0	0%	59%	280	3,284	21,631	229	20	0	0

Aymara GPL-3.0	0%	1%	694	5,375	35,114	694	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0	0%	19%	561	4,704	30,744	460	56	0	0

Basque GPL-3.0	1%	24%	526	4,756	31,234	409	57	57	0

Belarusian GPL-3.0	1%	9%	632	5,093	33,084	578	44	74	0

Bengali GPL-3.0	0%	40%	416	3,766	24,137	285	68	49	0

Bosnian GPL-3.0	0%	8%	634	4,972	32,314	573	45	61	0

Bulgarian GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Burmese GPL-3.0	0%	9%	630	5,167	33,741	555	57	0	0

Catalan GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	85%		0	0	0	0	0	3	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	0%	94%	39	439	2,695	18	11	0	0

Croatian GPL-3.0	53%	74%	176	2,290	14,537	118	11	1	0

Czech GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0	39%	59%	283	2,647	17,153	138	63	49	0

Dutch GPL-3.0	0%	81%	131	1,401	8,814	74	21	0	0

Estonian GPL-3.0	0%	32%	466	4,093	26,137	344	56	69	0

Finnish GPL-3.0	0%	93%	43	462	2,856	20	12	0	0

French GPL-3.0	63%	96%	25	304	1,841	10	9	0	0

Frisian GPL-3.0	0%	2%	681	5,356	35,002	644	25	0	0

Gaelic GPL-3.0	0%	1%	694	5,375	35,114	675	16	56	0

Galician GPL-3.0	0%	45%	381	3,407	21,635	245	66	70	0

Georgian GPL-3.0	0%	61%	271	2,536	16,267	119	70	0	0

German GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0	0%	91%	57	561	3,713	21	17	9	0

Gujarati GPL-3.0	0%	3%	669	5,330	34,777	594	45	48	0

Hebrew GPL-3.0	0%	64%	250	2,545	16,402	116	58	1	0

Hindi GPL-3.0	0%	22%	541	4,561	29,548	480	25	0	0

Hungarian GPL-3.0	55%	61%	271	2,668	17,260	120	71	4	0

Icelandic GPL-3.0	0%	77%	154	1,731	10,980	71	32	1	0

Indonesian GPL-3.0	0%	62%	261	2,455	15,791	117	69	0	0

Irish GPL-3.0	28%		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

Kabyle GPL-3.0	0%	10%	621	5,298	34,633	599	16	0	0

Kannada GPL-3.0	0%	3%	670	5,303	34,705	628	31	0	0

Kazakh GPL-3.0	0%	31%	477	4,044	25,784	392	36	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0	0%	19%	558	4,677	30,618	467	51	0	0

Korean GPL-3.0	1%	96%	25	304	1,841	10	9	0	0

Latvian GPL-3.0	0%	27%	507	4,410	28,813	381	78	65	0

Lithuanian GPL-3.0	0%	69%	213	2,824	18,022	140	35	12	0

Macedonian GPL-3.0	60%	61%	269	2,486	15,963	122	62	0	0

Malay GPL-3.0	0%	43%	392	3,530	22,520	264	57	0	0

Malayalam GPL-3.0	0%	39%	421	3,854	25,019	285	77	0	0

Marathi GPL-3.0	0%	9%	630	5,121	33,452	560	46	0	0

Nepali GPL-3.0	0%	1%	693	5,374	35,110	672	18	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0	0%	40%	414	3,900	25,138	287	60	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0	0%	24%	527	4,603	30,167	426	65	0	0

Odia GPL-3.0	0%	1%	693	5,374	35,108	670	18	5	0

Persian GPL-3.0	1%	76%	162	1,974	12,442	100	5	0	0

Polish GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	58%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	0%	54%	319	3,012	18,938	213	39	0	0

Punjabi GPL-3.0	0%	7%	642	5,244	34,304	572	53	3	0

Romanian GPL-3.0	15%	79%	143	1,329	8,361	48	52	38	0

Russian GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	1	0

Serbian GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Slovak GPL-3.0	0%	42%	400	3,803	24,450	261	65	0	0

Slovenian GPL-3.0	0%	19%	557	4,682	30,741	457	55	0	0

Spanish GPL-3.0	59%		0	0	0	0	0	0	0

Swahili GPL-3.0	74%	75%	172	1,625	10,354	81	38	0	0

Swedish GPL-3.0	61%	61%	265	2,492	16,023	119	63	4	0

Tamil GPL-3.0	0%	90%	64	607	4,453	0	72	24	0

Telugu GPL-3.0	0%	1%	683	5,362	35,037	676	3	61	0

Thai GPL-3.0	1%	37%	437	4,276	27,773	330	59	19	0

Turkish GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	1	0

Urdu GPL-3.0	0%	4%	664	5,319	34,786	628	23	0	0

Uzbek GPL-3.0	0%	6%	653	5,323	34,843	642	8	0	0

Vietnamese GPL-3.0	1%	89%	76	874	5,651	30	20	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `ad49bf4c03` emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `e13a943ed2` Himmel authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,430		397,824		2,598,732
Source		695		5,376		35,118
Approved	11%	5,968	10%	41,153	10%	272,935
Waiting for review	42%	21,969	38%	153,709	38%	1,008,560
Translated	55%	28,632	50%	200,238	50%	1,316,613
Needs editing	8%	4,370	7%	28,602	7%	194,581
Read-only	1%	695	1%	5,376	1%	35,118
Failing checks	4%	2,479	4%	19,326	5%	130,196
Strings with suggestions	1%	785	1%	3,141	1%	20,528
Untranslated strings	35%	18,428	42%	168,984	41%	1,087,538

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

397 k

Hosted words

51,430

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

+31%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English Close Romanian 4 characters edited _IÎnchideți an hour ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Close Estonian 5 characters edited Sulge an hour ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Change Passphrase Estonian 5 characters edited ~~Näi~~Vaheta parooli an hour ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Open Wi-Fi settings Estonian 18 characters edited Avage Wi-Fi seaded an hour ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Couldn't lock volume {volume_name}: {error_message} Estonian 59 characters edited Ei suutnud avada andmeköidet {volume_name}: {error_message} an hour ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English To do so, install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>. Estonian 164 characters edited Juurde lisamiseks paigalda tarkvara kasutades <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager'i</a> või <a href="org.gnome.Terminal.desktop">Käsureal APT-i</a>. an hour ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Basque	English Close Basque 1 character edited _Itxi 3 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Basque	English Strong Basque 0 characters edited Current translation 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Danish	English Close Danish 3 characters edited Luk 6 hours ago
wzry2580 Suggestion added Tor Project Tails - GUI Chinese (Simplified Han script)	English To install it automatically from your persistent storage when starting Tails. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited ~~使它在每次~~要在启动 Tails 时从永持久存储中~~安装。~~自动安装，请执行以下操作 6 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search