Tor Project/Tails - GUI @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	176	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	1%	9%	626	4,968	32,032	611	22	22	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

Arabic GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	60%	271	3,108	20,079	222	19	5	0

Aymara GPL-3.0-or-later	0%	1%	678	5,208	33,578	678	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	24%	518	4,464	28,950	428	56	24	0

Basque GPL-3.0-or-later	1%	46%	368	3,338	21,482	285	44	22	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	1%	16%	576	4,814	30,901	532	42	35	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	44%	383	3,596	22,853	267	68	32	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	13%	593	4,723	30,328	544	48	33	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	14%	589	4,889	31,457	526	56	16	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	84%		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	52%	75%	171	2,248	14,177	115	11	15	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	38%	62%	255	2,512	16,113	119	63	28	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	81%	127	1,346	8,290	67	21	6	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	39%	417	3,947	25,107	308	54	30	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	95%	33	425	2,589	17	4	0	0

French GPL-3.0-or-later	62%		0	0	0	0	0	0	0

Frisian GPL-3.0-or-later	0%	7%	638	5,062	32,585	609	25	26	0

Gaelic GPL-3.0-or-later	0%	5%	650	5,079	32,699	639	16	28	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	52%	328	3,214	20,232	209	63	28	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	75%	166	1,698	10,666	100	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	92%	52	502	3,321	16	14	6	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	8%	630	5,039	32,369	566	44	29	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	66%	228	2,355	15,065	101	57	21	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	27%	500	4,368	28,079	455	24	27	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	54%	66%	229	2,350	14,998	102	69	26	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	98%	10	339	2,053	10	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	67%	224	2,315	14,686	101	63	24	0

Irish GPL-3.0-or-later	27%		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	98%	7	56	344	0	1	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	14%	589	5,008	32,253	576	15	11	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	9%	625	5,004	32,268	595	32	22	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	35%	445	3,925	24,854	365	35	29	0

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	0%	23%	527	4,568	29,682	439	50	27	0

Korean GPL-3.0-or-later	1%	95%	33	394	2,388	12	8	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	34%	453	4,151	26,893	345	77	24	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	68%	215	2,799	17,684	138	35	11	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	59%	63%	249	2,381	15,106	109	62	18	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	46%	367	3,402	21,615	249	55	38	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	0%	46%	371	3,618	23,141	245	76	24	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	15%	583	4,856	31,332	525	48	29	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	6%	644	5,073	32,672	630	19	36	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	46%	366	3,749	23,956	250	59	28	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	29%	484	4,382	28,387	394	68	27	0

Odia GPL-3.0-or-later	0%	5%	651	5,080	32,704	638	14	10	0

Persian GPL-3.0-or-later	1%	77%	152	1,800	11,235	92	6	1	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	58%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%	56%	297	2,935	18,420	199	38	27	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	15%	584	4,927	31,747	528	54	23	0

Romanian GPL-3.0-or-later	15%	82%	120	1,225	7,646	46	43	13	0

Russian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	49%	348	3,560	22,656	230	64	29	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	27%	501	4,507	29,313	411	54	30	0

Spanish GPL-3.0-or-later	58%	98%	9	91	552	2	1	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	73%	76%	164	1,564	9,788	74	38	12	0

Swedish GPL-3.0-or-later	60%		0	0	0	0	0	11	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	94%	40	437	2,876	2	32	11	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	9%	625	5,131	33,117	621	7	16	0

Thai GPL-3.0-or-later	1%	38%	423	4,113	26,497	325	56	14	0

Turkish GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	8%	627	5,095	32,903	596	29	30	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	9%	621	5,138	33,192	614	6	11	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	1%	88%	77	840	5,311	28	21	10	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `37a447eedf` emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `df63ef7b4e` akseliyee authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50,996		386,508		2,490,931
Source		699		5,375		34,773
Approved	11%	5,865	10%	39,363	10%	256,702
Waiting for review	47%	23,975	41%	160,054	41%	1,034,235
Translated	59%	30,539	52%	204,792	53%	1,325,710
Needs editing	6%	3,552	5%	21,677	5%	147,193
Read-only	1%	699	1%	5,375	1%	34,773
Failing checks	4%	2,162	4%	16,058	4%	107,221
Strings with suggestions	2%	1,055	1%	3,394	1%	23,467
Untranslated strings	33%	16,905	41%	160,039	40%	1,018,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

386 k

Hosted words

50,996

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

+38%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository notification received Tor Project Tails - GUI	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tails-misc 4 days ago
None Changes pushed Tor Project Tails - GUI	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Finnish	Changes committed 4 days ago
akseliyee Translation added Tor Project Tails - GUI Finnish	English Start Tails to send an error report and learn how to recover your data. Finnish 77 characters edited Current translation Translated Aloita Tails lähettääksesi virheraportti ja opi kuinka voit palauttaa datasi. 4 days ago
akseliyee Contributor joined Tor Project Tails - GUI Finnish	Contributor joined 4 days ago
None Repository notification received Tor Project Tails - GUI	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tails-misc 4 days ago
None Changes pushed Tor Project Tails - GUI	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Dutch	Changes committed 4 days ago
LennertVA Propagated change Tor Project Tails - GUI Dutch	English Donate Now Dutch 7 characters edited Current translation Translated Nu Done~~er Nu~~ren 4 days ago
LennertVA Propagated change Tor Project Tails - GUI Dutch	English Donate Now Dutch 8 characters edited Translated ~~Nu doneren~~Doneer Nu 4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search