Tor Project/Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) @ Hosted Weblate

This are the subtitles for our video at https://www.youtube.com/watch?v=8mdtSgHWhXY

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	41	0	0

Albanian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Belarusian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Bulgarian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Czech CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	0%	58%	17	257	1,462	0	17	0	0

French CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Georgian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

German CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic CC-BY-SA-4.0	0%	26%	30	521	3,113	0	30	0	0

Irish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Macedonian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Nahuatl CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Persian CC-BY-SA-4.0	31%		0	0	0	0	0	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Tamil CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Turkish CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Turkmen CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Wolof CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	bridges-introduction-video-subtitles
Last remote commit	remove RLE chars, not needed after all `fcd06b6f39` emmapeel authored a year ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `ed0940e5df` Hosted Weblate authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/bridges-introduction-video-subtitles/`
File mask	`bridges-introduction-subtitles-*.srt`
Monolingual base language file	`src/bridges-introduction.srt`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,517		24,087		142,006
Source		41		651		3,838
Approved	11%	180	11%	2,857	11%	16,890
Waiting for review	52%	798	52%	12,640	52%	74,485
Translated	67%	1,019	67%	16,148	67%	95,213
Needs editing	32%	498	32%	7,939	32%	46,793
Read-only	2%	41	2%	651	2%	3,838
Failing checks	35%	539	35%	8,590	35%	50,631
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

24,087

Hosted words

1,517

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+71%

+40%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Repository notification received Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, bridges-introduction-video-subtitles 12 days ago
None Changes pushed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)	Changes pushed 12 days ago
None Changes committed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Catalan	Changes committed 12 days ago
victordargallo Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Catalan	English You can also request Bridge addresses from our Telegram bot: https://t.me/getbridgesbot and paste them onto Tor Browser, when selecting ‘Add a Bridge Manually’. Catalan 2 characters edited Current translation Translated També podeu sol·licitar adreces de Pont al nostre bot de Telegram: https://t.me/getbridgesbot i enganxar-les al Navegador Tor, després de seleccionar "«Afegeix un pont manualment"». 13 days ago
victordargallo Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Catalan	English If that is the case, you can request a Bridge address from us by clicking on ‘Request a Bridge’. Catalan 12 characters edited Current translation Translated Si aquest és el cas, podeu sol·licitar-nos una adreça de Pont fent clic a ~~"Demanar~~«Sol·licita un pont"». 13 days ago
victordargallo Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Catalan	English For transparency purposes, Tor servers (called “relays”) are publicly listed on the Tor metrics portal. Catalan 5 characters edited Current translation Translated Amb finalitats de transparència, els servidors de Tor (anomenats "«repetidors"») es mostren públicament al portal de mètriques de Tor. 13 days ago
victordargallo Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Catalan	English If you scroll down, you’ll spot the 'Bridges' section. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Si us desplaceu cap avall, trobareu la secció "«Ponts"». 13 days ago
victordargallo Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Catalan	English If you navigate to Settings and select the 'Connection' option from the sidebar, Catalan 2 characters edited Current translation Translated Si navegueu a Configuració i seleccioneu l'opció "«Connexió"» a la barra lateral, 13 days ago
None Repository notification received Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, bridges-introduction-video-subtitles 2 weeks ago
None Changes pushed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)	Changes pushed 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search