Tor Project - Romanian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	74%	331	3,566	23,005	258	36	20	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%	85%	107	1,555	10,806	59	19	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%	61%	25	282	1,794	25	0	1	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	40%	50%	5	25	145	0	3	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	44%	153	1,332	8,020	150	1	15	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	64%	1,197	17,891	119,344	1,184	10	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	84%	350	5,438	38,101	266	44	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	1%	50%	206	6,410	41,744	195	4	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	84%	15	270	1,584	15	1	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	15%	80%	131	1,350	8,446	46	43	7	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	78%	90%	5	46	253	0	1	1	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	52%	10	227	1,449	0	10	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%	75%	24	251	1,489	21	0	2	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%	42%	4	12	72	0	2	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%	62%	3	5	18	0	1	2	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%	85%	1	17	102	0	1	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%	95%	1	1	9	0	1	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%	88%	5	63	397	0	8	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	0%	3	23	153	3	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Websites - Snowflake CC-BY-3.0-US	0%	7%	77	756	5,064	77	0	28	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%	84%	26	35	279	26	0	8	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	40%	103	571	3,281	103	0	4	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,771		120,956		796,026
Approved	1%	165	1%	948	1%	6,239
Waiting for review	69%	6,079	68%	83,356	68%	546,419
Translated	72%	6,320	69%	84,396	69%	553,476
Needs editing	3%	281	2%	3,328	2%	22,157
Read-only	1%	76	1%	92	1%	818
Failing checks	1%	149	1%	1,616	1%	11,432
Strings with suggestions	1%	68	1%	248	1%	1,528
Untranslated strings	24%	2,170	27%	33,232	27%	220,393

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

120 k

Hosted words

8,771

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+74%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tails - GUI Romanian	Changes committed yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi passwords, and so on. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Tu poti sa salvezi ceva din fisierele si configuratia ta cu o criptare Persistenta in Stocare in stick-ul tau USB cu Taild: documentele tale, reperele motorului de cautare, parolele tale Wi-Fi si asa mai departe yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English Open Network Monitor Romanian 0 characters edited Current translation Translated Deschide monitorul de retea. yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds. Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Tails va incerca diferite metode de conectare la Tor pana cand reuseste. Daca cineva monitorizeaza conexiunea dumneavoastra la Internet ar putea identifica aceste incercari ca provenind de la un utilizator Tails. yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English _Unlock Romanian 0 characters edited Current translation Translated _Unlock yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English Starting the Unsafe Browser... Romanian 0 characters edited Current translation Translated Se pornește navigatorul neprotejat Unsafe Browser yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English If you want to work completely offline, you can disable all networking for increased security. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Dacă vreți să lucrați complet offline, puteți dezactiva toate conexiunile pentru securitate crescută yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English Wrote to device at %(speed)d MB/s Romanian 0 characters edited Current translation Translated Se scrie pe dispozitiv cu viteza de %(speed)d MB/sec yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English To save your bridge, <a href="doc/persistent_storage">create a Persistent Storage</a> on your Tails USB stick. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Pentru a salva cheia bridge, <a href="doc/persistent_storage">creați o Stocare Permanentă</a>pe stick-ul dvs. USB cu Tails yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Romanian	English Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Ceasul si fusul orar trebuie sa fie corecte pentru a va putea conecta la Tor yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search