Tor Project - Romanian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	76%	303	3,329	21,203	255	24	23	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	1%	87%	91	1,452	9,806	50	13	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	25%	190	1,963	13,813	190	0	26	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%	60%	26	284	1,800	26	0	2	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	66%	83%	1	13	73	1	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	45%	145	1,220	7,363	145	1	14	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	68%	1,226	17,485	116,972	1,223	8	102	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	86%	307	4,917	33,959	234	39	2	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	1%	50%	205	6,380	41,542	194	4	4	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	50%	75%	14	22	119	14	0	4	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	84%	15	270	1,584	15	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	0%	64%	90	623	3,896	86	8	17	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	25%	25%	20	28	192	20	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0	15%	79%	143	1,329	8,361	48	52	38	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	78%	90%	5	46	253	0	0	2	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	57%	9	222	1,420	0	9	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%	72%	28	268	1,584	27	0	5	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%	62%	3	5	18	2	0	2	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%	95%	1	1	9	0	2	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%	88%	5	63	397	1	7	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	0%	3	23	153	3	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%	86%	4	121	990	0	5	2	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%	85%	24	33	264	24	0	15	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	39%	95	538	3,135	95	0	6	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109

42 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,171		124,862		821,270
Approved	1%	167	1%	953	1%	6,269
Waiting for review	72%	6,595	71%	89,154	71%	584,559
Translated	74%	6,835	72%	90,192	72%	591,587
Needs editing	2%	248	2%	3,004	2%	20,026
Read-only	1%	73	1%	85	1%	759
Failing checks	1%	141	1%	1,578	1%	11,113
Strings with suggestions	2%	194	1%	1,934	1%	13,154
Untranslated strings	22%	2,088	25%	31,666	25%	209,657

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

124 k

Hosted words

9,171

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+77%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English Close Romanian 4 characters edited _IÎnchideți 42 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Project glossary Glossary Romanian	English hidden service Romanian 16 characters edited servicii ascunse 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - Community Portal Romanian	English So, in a sense, vanity keys might be confusing and offer a false sense of identity; users can easily be mistaken into accessing an impersonating onion service just because it starts with `mysitename`. Romanian 245 characters edited Current translation Deci, într-un anumit sens, cheile de vanitate ar putea fi confuze și oferă un fals sentiment de identitate: utilizatorii pot fi greșiți cu ușurință să acceseze un serviciu de impersonare a identității onion doar pentru că începe cu `mysitename`. a week ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - Community Portal Romanian	English * It is easy for Onion Services operators to debug their logs and know which services have errors without recurring to a table or to memorize some random characters from a regular onion address. Romanian 203 characters edited Current translation * Este ușor pentru operatorii serviciilor Onion să-și depaneze jurnalele și să știe ce servicii au erori fără a recurge la un tabel sau să memoreze unele caractere aleatorii dintr-o adresă normală onion. a week ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Romanian	Changes committed a week ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Romanian	English Stories Romanian 7 characters edited Current translation Translated ~~Stories~~Povești a week ago
emmapeel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Romanian	English So, in a sense, vanity keys might be confusing and offer a false sense of identity; users can easily be mistaken into accessing an impersonating onion service just because it starts with `mysitename`. Romanian 245 characters edited Current translation Translated Deci, într-un anumit sens, cheile de vanitate ar putea fi confuze și oferă un fals sentiment de identitate: utilizatorii pot fi greșiți cu ușurință să acceseze un serviciu de impersonare a identității onion doar pentru că începe cu `mysitename`. a week ago
emmapeel Marked for edit Tor Project Tor websites - Community Portal Romanian	English * It is relatively easy for anybody with average computing resources to create other keys beginning with `mysitename` (although they are very unlikely to come up with the exact key from the example above). Romanian 191 characters edited Current translation Needs editing * Este relativ ușor pentru oricine cu resurse medii de calcul să creeze alte chei care încep cu `mysitename` (deși este foarte puțin probabil să vină cu cheia exactă din exemplul de mai sus). a week ago
emmapeel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Romanian	English * It is easy for Onion Services operators to debug their logs and know which services have errors without recurring to a table or to memorize some random characters from a regular onion address. Romanian 203 characters edited Current translation Translated * Este ușor pentru operatorii serviciilor Onion să-și depaneze jurnalele și să știe ce servicii au erori fără a recurge la un tabel sau să memoreze unele caractere aleatorii dintr-o adresă normală onion. a week ago
emmapeel Suggestion removed Tor Project Tor websites - Community Portal Romanian	English * You can start a topic on the [Localization Feedback section of the Tor Forum](https://forum.torproject.net/c/feedback/localization-feedback/8) Romanian 137 characters edited * Puteți începe un subiect pe [Forum Tor Localizare secțiunea Feedback](https://forum.torproject.net/c/feedback/localization-feedback/8) a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search