Terminology - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Terminology BSD-2-Clause	98%	3	12	97	2	3	65	0

Glossary Terminology Glossary BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.enlightenment.org/about-terminology
Instructions for translators	Mailing list for translators: <enlightenment-intl@lists.sourceforge.net
Project maintainers	borisfaure
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		234		978		6,067
Translated	98%	231	98%	966	98%	5,970
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	46
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	2%	21	4%	251
Strings with suggestions	27%	65	35%	351	35%	2,137
Untranslated strings	1%	2	1%	6	1%	51

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

978

Hosted words

234

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Terminology Terminology German	English Copy '%s' German 4 characters edited ~~Copia~~Kopiere «%s» a year ago
anonymous Suggestion added Terminology Terminology German	English Copy '%s' German 7 characters edited ~~Copia «%s»~~Kopieren a year ago
anonymous Suggestion added Terminology Terminology German	English <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s German 7 characters edited <b>Terminology %s</b><br>Warum sollten Terminals langweilig sein?<br><br>Dieses Terminal wurde für Enlightenment geschrieben, um EFL zu nutzen und anderweitig die Grenzen dessen, was ein moderner Terminal-Emulator sein sollte, zu erweitern. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.<br><br><br>Copyright © 2012 – %d von:<br><br>%s<br><br><br>Vertrieben unter der unten aufgeführten 2-Klausel-BSD-Lizenz::<br><br><br>%s a year ago
anonymous Suggestion added Terminology Terminology German	English <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s German 6 characters edited <b>Terminology %s</b><br>Warum sollten Terminals langweilig sein?<br><br>Dieses Terminal wurde für Enlightenment geschrieben, um EFL zu nutzen und anderweitig die Grenzen dessen, was ein moderner Terminal-Emulator sein sollte, zu erweitern. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.<br><br><br>Copyright © 2012 – %d von:<br><br>%s<br><br><br>Vertrieben unter der unten aufgeführten 2-Klausel-BSD-Lizenz::<br><br><br>%s a year ago
anonymous Suggestion added Terminology Terminology German	English Controls German 7 characters edited ~~Steuer~~Einstellungen a year ago
anonymous Suggestion added Terminology Terminology German	English Set title German 8 characters edited Titel ~~bestimme~~ändern a year ago
anonymous Suggestion added Terminology Terminology German	English Bring up "tab" switcher German 15 characters edited „~~Reiter~~Tab“-Umschalter ~~hervorbrin~~anzeigen a year ago
anonymous Suggestion added Terminology Terminology German	English Change to directory for execution of terminal command German 7 characters edited Führe einen Terminal-Befehl in diesem Verzeichnis aus a year ago
anonymous Suggestion added Terminology Terminology German	English Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap) German 6 characters edited Schrift (NAME/GRÖSSE für skalierbare, NAME für Bitmap) ~~setz~~einstellen a year ago
anonymous Suggestion added Terminology Terminology German	English Set icon name German 5 characters edited Name des Icon ~~setze~~ändern a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.