Taiga/taiga-back — Basque @ Hosted Weblate

Translation status

843	Strings	90%	Browse Translate
5,221	Words	80%
39,126	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
843 5,221 39,126	All strings	Browse Translate Zen
764 4,223 31,075	Translated strings	Browse Translate Zen
764 4,223 31,075	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
79 998 8,051	Unfinished strings	Browse Translate Zen
69 922 7,596	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 76 455	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
79 998 8,051	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
52 407 2,969	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
50 400 2,926	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 12 299	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 22	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 19 161	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 50 310	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
23 199 1,192	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 4 15	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 3 23	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 55 401	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 76 688	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	taiga-front AGPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	14	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tree.taiga.io
Project maintainers	migonzalvar charlie-level0
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/taigaio/taiga-back.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #171 from FerZunzu98/ferzunzu/230724/fixloaddump `31e77064` CarlosLVar authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `4a0818b5` adyy01 authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/taiga/taiga-back/`
File mask	`taiga/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `taiga/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 10, 2024, 12:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Basque
Language code	eu
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,034,494
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		843		5,221		39,126
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	90%	764	80%	4,223	79%	31,075
Translated	90%	764	80%	4,223	79%	31,075
Needs editing	1%	10	1%	76	1%	455
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	52	7%	407	7%	2,969
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	19
Untranslated strings	8%	69	17%	922	19%	7,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,221

Hosted words

843

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

None Changes committed Taiga taiga-back Basque	Changes committed 3 months ago
alexgabilondo Translation added Taiga taiga-back Basque	English New task created on %(project)s Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task: #%(ref)s %(subject)s See task at %(url)s --- %(signature)s Basque 174 characters edited Current translation Translated Zeregin berria sortu da %(project)s-en Kaixo %(user)s, %(changer)s-ek zeregin berri bat sortu du: #%(erref)s %(gaia)s Ikusi zeregina %(url)s helbidean --- %(signature)s 3 months ago
alexgabilondo Translation added Taiga taiga-back Basque	English <h1>New task created on %(project)s</h1> <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task:</p> <p><strong>#%(ref)s %(subject)s</strong></p> <a class="button" href="%(url)s" title="See Task #%(ref)s %(subject)s">See task</a> <p><small>%(signature)s</small></p> Basque 318 characters edited Current translation Translated <h1>Zeregin berria sortu da %(project)s-en</h1> <p>Kaixo %(user)s,<br />%(changer)s-ek zeregin berri bat sortu du:</p> <p><strong>#%(ref)s %(subject)s</strong></p> <a class="button" href="%(url)s" title="Ikusi ataza #%(ref)s %(subject)s">Ikusi zeregina</a> <p><small>%(signature)s</small></p> 3 months ago
alexgabilondo Translation changed Taiga taiga-back Basque	English Task updated on %(project)s Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task: #%(ref)s %(subject)s See task at %(url)s Basque 9 characters edited Current translation Translated %(project)s-en eguneratu da zeregina Kaixo %(user)s, %(changer)s-ek zeregin bat eguneratu du: #%(erref)s %(~~gaia~~subject)s Ikusi zeregina %(url)s helbidean 3 months ago
alexgabilondo Translation added Taiga taiga-back Basque	English Task updated on %(project)s Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task: #%(ref)s %(subject)s See task at %(url)s Basque 151 characters edited Translated %(project)s-en eguneratu da zeregina Kaixo %(user)s, %(changer)s-ek zeregin bat eguneratu du: #%(erref)s %(gaia)s Ikusi zeregina %(url)s helbidean 3 months ago
alexgabilondo Translation added Taiga taiga-back Basque	English <h1>Task updated on %(project)s</h1> <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task:</p> <p><strong>#%(ref)s %(subject)s</strong></p> <a class="button" href="%(url)s" title="See Task #%(ref)s: %(subject)s">See task</a> Basque 278 characters edited Current translation Translated <h1>Zereginak %(project)s-en eguneratu dira</h1> <p>Kaixo %(user)s, <br> %(changer)s-ek zeregin bat eguneratu du:</p> <p><strong>#%(ref)s %(subject)s</strong></p> <a class="button" href="%(url)s" title="Ikusi #%(ref)s ataza: %(subject)s">Ikusi zeregina</a> 3 months ago
alexgabilondo Translation changed Taiga taiga-back Basque	English Invalid attachment ids. All attachments must belong to the same item (epic, userstory, task, issue or wiki page). Basque 95 characters edited Current translation Translated ~~Baliogabeak dira atazen identifikatzaileak. Ataza~~ Eranskinen ID baliogabeak. Eranskin guzti~~ak proiek~~ek elementu berekoak izan behar d~~ira, eta, halakorik badago, egoera, eginkizun edo maila berekoak~~ute (epikoa, erabiltzailearen historia, zeregina, gaia edo wiki orria). 3 months ago
alexgabilondo Translation changed Taiga taiga-back Basque	English Token is denylisted Basque 24 characters edited Current translation Translated ~~Identifikatzailea ez da baliozkoa~~Tokena ukatuta dago 3 months ago
None Changes committed Taiga taiga-back Basque	Changes committed 4 months ago
alexgab Translation added Taiga taiga-back Basque	English Sprint deleted on %(project)s Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a sprint: %(name)s --- %(signature)s Basque 123 characters edited Current translation Translated Esprint bat ezabatu da %(project)s-n Kaixo %(user)s, %(changer)s-ek esprint bat ezabatu du: %(izena)s --- %(sinadura)s 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

843	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
843	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
79	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.