Syncthing/Android app - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Fork by Catfriend1		0	0	0	0	23	0	0

Android app strings MPL-2.0		0	0	0	0	1	0	0

Google Play listings MPL-2.0	66%	1	196	1,304	0	1	1	0

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin calmh acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		890		6,501		40,683
Translated	99%	889	96%	6,305	96%	39,379
Needs editing	1%	1	3%	196	3%	1,304
Read-only	1%	12	1%	12	1%	406
Failing checks	2%	25	11%	771	12%	5,025
Strings with suggestions	1%	1	3%	196	3%	1,304
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Syncthing Android app Google Play listings French	English Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the internet. You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device). Website: https://syncthing.net/ Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android Forum: https://forum.syncthing.net/ Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy French 988 characters edited Syncthing remplace les services de synchronisation et de cloud propriétaires par quelque chose d'ouvert, fiable et décentralisé. Vos données sont uniquement vos données et vous méritez de choisir où elles sont stockées, si elles sont partagées avec des tiers et comment elles sont transmises sur ~~Internet~~internet. Vous pouvez sélectionner n'importe quel dossier, y compris le dossier utilisateur, pour que Syncthing synchronise les fichiers dans celui-ci (sujet aux restrictions d'Android et du vendeur de votre appareil). C'est pour cela que l'application demande la permission pour accéder à tous les fichiers. Cela vous permet de garder toutes les données dont vous avez besoin et que vous créez sur votre smartphone synchronisées avec vos autres appareils (ordinateur, autre téléphone, etc.). Il y a plein de cas d'usages, c'est vous qui décidez. Il peut être utilisé pour gérer des fichiers depuis cet autre appareil (ex. restructurer ou supprimer des fichiers) comme une étape pour sauvegarder vos données (d'apps) (vous aurez besoin d'un système de sauvegarde dédié pour réellement sécuriser vos données sur un appareil synchronisé) ou pour aider avec la migration vers un nouvel appareil (il suffit d'y configurer également Syncthing , et toutes vos données y seront synchronisées). Site internet  : https  ://syncthing.net/ Code source  : https  ://github.com/syncthing/syncthing-android Forum  : https  ://forum.syncthing.net/ Questions  : https  ://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Politique de confidentialité  : https  ://syncthing.net/android-privacy-policy 3 weeks ago
None Resource updated Syncthing Android app Google Play listings French	The “`app/src/main/play/listings/en-GB`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Google Play listings French	English Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the internet. You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device). Website: https://syncthing.net/ Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android Forum: https://forum.syncthing.net/ Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy French 0 characters edited Current translation Needs editing Syncthing remplace les services de synchronisation et de cloud propriétaires par quelque chose d'ouvert, fiable et décentralisé. Vos données sont uniquement vos données et vous méritez de choisir où elles sont stockées, si elles sont partagées avec des tiers et comment elles sont transmises sur Internet. Site internet : https ://syncthing.net/ Code source : https ://github.com/syncthing/syncthing-android Forum : https ://forum.syncthing.net/ Questions : https ://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Politique de confidentialité : https ://syncthing.net/android-privacy-policy a month ago
None Source string changed Syncthing Android app Google Play listings French	English 786 characters edited Needs editing Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the ~~Internet~~internet. You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device). Website: https://syncthing.net/ Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android Forum: https://forum.syncthing.net/ Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy a month ago
None Resource updated Syncthing Android app Google Play listings French	The “`app/src/main/play/listings/en-GB`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Google Play listings (fork) French	The “`app/src/main/play/listings/fr-FR`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Google Play listings (fork) French	English This is a fork of the Syncthing-Android wrapper for Syncthing that brings major enhancements like: * Folder, device and overall sync progress can easily be read off the UI. * "Syncthing Camera" - an optional feature (with optional permission to use the camera) where you can take pictures with your friend, partner, ... on two phones into one shared and private Syncthing folder. No cloud involved. - FEATURE CURRENTLY IN BETA STAGE - * "Sync every hour" to save even more battery * Individual sync conditions can be applied per device and per folder * Recent changes UI, click to open files. * Changes to folder and device config can be made regardless if Syncthing is running or not * UI explains why syncthing is running or not. * "Battery eater" problem is fixed. * Discover other Syncthing devices on the same network and easily add them. * Supports two-way synchronization on external SD card since Android 11. Syncthing-Fork for Android is a wrapper for Syncthing that provides an Android UI instead of Syncthing's built-in Web UI. Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the Internet. Goals of the fork: * Develop and try out enhancements together with the community. * Release the wrapper more frequently to identify and fix bugs caused by changes in the syncthing submodule * Make enhancements configurable in the UI, users should be able to turn them on and off Comparison between upstream and fork at the time of writing this: * Both contain the syncthing binary built from the official source at GitHub * Syncing functionality and reliability depends on the syncthing binary submodule version. * Fork gets along with upstream and sometimes they pick up my improvements. * Strategy and release frequency is different * Only the wrapper containing the Android UI is addressed by the fork. Website: https://github.com/Catfriend1/syncthing-android Source code: https://github.com/Catfriend1/syncthing-android How Syncthing writes to external SD card: https://github.com/Catfriend1/syncthing-android/blob/master/wiki/SD-card-write-access.md Wiki, FAQ and helpful articles: https://github.com/Catfriend1/syncthing-android/wiki Issues: https://github.com/Catfriend1/syncthing-android/issues Please help with the Translation: https://hosted.weblate.org/projects/syncthing/android/catfriend1 French 1059 characters edited Current translation Translated Fork francisé de Syncthing-Android wrapper pour Syncthing qui amène des améliorations majeures comme : * Partages, Appareils et vue globale du processus de synchronisation facilement lus depuis le GUI. * "Syncthing Camera" - une fonctionnalité optionnelle (avec une permission optionnelle pour utiliser l'appareil photo) qui vous permet de prendre des photos avec un ami ou partenaire, ... depuis deux téléphones vers un dossier partagé et privé Syncthing. Donc sans stockkage cloud dans la recette. - FONCTION ACTUELLEMENT EN BETA TEST - * "Planning d'exécution" pour économiser encore plus la batterie. * Les conditions individuelles de synchro peuvent être définies par Appareil et par Partage. * "Changements récents" dans l'interface graphique : cliquer pour ouvrir les fichiers. * Les modifications des Partages et Appareils peuvent être faits même lorsque Syncthing est arrêté. * Le GUI indique pourquoi Syncthing est (ou n'est pas) en cours d'exécution. * Le problème "Batterie énergivore" est résoluIndividual sync conditions can be applied per device and per folder * Recent changes UI, click to open files. * Changes to folder and device config can be made regardless if Syncthing is running or not * UI explains why syncthing is running or not. * "Battery eater" problem is fixed. * Déiscouverte d'autre appareils Syncthing sur le même réseau et facilitation de leur ajout. * Permet la synchro bidirectionnelle sur carte SD externe depuis other Syncthing devices on the same network and easily add them. * Supports two-way synchronization on external SD card since Android 11. Syncthing-Fork ~~pou~~for Android ~~est un empaqueteur pour Syncthing qui apporte une interface graphique Android en plus de celle native web~~is a wrapper for Syncthing that provides an Android UI instead of Syncthing's built-in Web UI. Syncthing remplace ~~les services de synchronisation cloud propriétaires par une solution ouverte, de confiance et dé~~s proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralisée. Vos données sont vos données et seulement les vôtres, et il vous appartient de choisir où elles sont stockées, si elles doivent être partagées avec des tiers, et comment elles doivent circuler sur Internet. Buts duzed. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the Internet. Goals of the fork : * Déevelopper et essayer des améliorations avec la communauté des utilisateurs. * Publier l'empaqueteur plus souvent pour identifier et corriger des bugs dus aux modifications du sous-module binaire. * Rendre les améliorations réglables dans l'interface graphique. Les utilisateurs doivent pouvoir les désactiver. and try out enhancements together with the community. * Release the wrapper more frequently to identify and fix bugs caused by changes in the syncthing submodule * Make enhancements configurable in the UI, users should be able to turn them on and off Comparaison entre l'original et le fork au moment de cette rédaction : * Les deux contiennent le binaire Syncthing compilé à partir de la sourcbetween upstream and fork at the time of writing this: * Both contain the syncthing binary built from the offici~~elle~~al source at GitHub * ~~Les fo~~Syncing functionnalit~~és de synchronisation et la f~~y and reliabilit~~é dé~~y depend~~ent de la version du sous-module binaire~~s on the syncthing binary submodule version. * Le fork suit la version officielle et parfois elle adopte mes améliorations. * La stratégie et la fréquence de mise à jour sont différentes. * Seul le wrapper contenant le GUI Android UI est concerné par le fork. Site web : https ://github.com/Catfriend1/syncthing-android Code source : https ://github.com/Catfriend1/syncthing-android Comment Syncthing écrit sur les SD card externes : https ://github.com/Catfriend1/syncthing-android/blob/master/wiki/SD-card-write-access.md Wiki, FAQ et articles utiles : https ://github.com/Catfriend1/syncthing-android/wiki Questions : https ://github.com/Catfriend1/syncthing-android/issues Merci d'aider à La traduction : https ://hosted.weblate.org/projects/syncthing/android/catfriend1 6 months ago
None Resource updated Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	The “`app/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	English Keep versions: %1$s French 1 character edited Current translation Translated Versions à conserver : %1$s 6 months ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	English Command: %1$s French 1 character edited Current translation Translated Commande : %1$s 6 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.