Syncthing/Android app - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Fork by Catfriend1	0	0	0	0	23	0	0

Android app strings MPL-2.0	0	0	0	0	28	0	0

Google Play listings MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin calmh acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		890		6,501		40,683
Translated	100%	890	100%	6,501	100%	40,683
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	12	1%	12	1%	406
Failing checks	5%	51	3%	215	3%	1,291
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Syncthing Android app Google Play listings Spanish	Changes committed a month ago
gallegonovato Translation completed Syncthing Android app Google Play listings Spanish	Translation completed a month ago
gallegonovato Translation changed Syncthing Android app Google Play listings Spanish	English Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the internet. You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device). Website: https://syncthing.net/ Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android Forum: https://forum.syncthing.net/ Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy Spanish 985 characters edited Current translation Translated Syncthing ~~reemplaza~~sustituye los servicios propietarios de sincronización ~~propietarios~~ y en la nube ~~con~~por algo abierto, ~~de confianza~~fiable y descentralizado. TSus datos son solo tsuyos, y usted mereces elegir dónde se almacenarán, si se compart~~irán con algún tercero, y cómo serán transmitidos a través de Internet~~en con terceros y cómo se transmiten por Internet. Puede seleccionar cualquier directorio, incluyendo el propio directorio de datos del usuario, para permitir que Syncthing sincronice los archivos (sujeto a restricciones en Android y del proveedor de su dispositivo). Es por eso que esta aplicación solicita el permiso para acceder a todos los archivos. Esto le permite mantener todos los datos que necesita y los sincroniza con sus dispositivos (computadora, otro teléfono, etc.). Esto puede muchas utilidades, todo depende de ti. Por lo general, se puede utilizar para gestionar los archivos de ese otro dispositivo (por ejemplo, reestructurar o eliminar archivos), como un paso (!) para realizar copias de seguridad de sus datos (aplicación) (necesita un programa de copia de seguridad dedicado para asegurar realmente sus datos en un dispositivo) o para ayudar con la migración a un nuevo dispositivo (solo tiene que configurar Syncthing, y sus datos se sincronizan con ese nuevo dispositivo). Página web: https://syncthing.net/ Código fuente: https://github.com/syncthing/syncthing-android Foro: https://forum.syncthing.net/ Problemas: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Política de privacidad: https://syncthing.net/android-privacy-policy a month ago
gallegonovato Contributor joined Syncthing Android app Google Play listings Spanish	Contributor joined a month ago
None Changes committed Syncthing Android app Google Play listings Spanish	Changes committed a month ago
None Resource updated Syncthing Android app Google Play listings Spanish	The “`app/src/main/play/listings/en-GB`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Google Play listings Spanish	English Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the internet. You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device). Website: https://syncthing.net/ Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android Forum: https://forum.syncthing.net/ Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy Spanish 0 characters edited Needs editing Syncthing reemplaza los servicios de sincronización propietarios y en la nube con algo abierto, de confianza y descentralizado. Tus datos son solo tuyos, y mereces elegir dónde se almacenarán, si se compartirán con algún tercero, y cómo serán transmitidos a través de Internet. Página web: https://syncthing.net/ Código fuente: https://github.com/syncthing/syncthing-android Foro: https://forum.syncthing.net/ Problemas: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Política de privacidad: https://syncthing.net/android-privacy-policy a month ago
None Source string changed Syncthing Android app Google Play listings Spanish	English 786 characters edited Needs editing Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the ~~Internet~~internet. You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device). Website: https://syncthing.net/ Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android Forum: https://forum.syncthing.net/ Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy a month ago
None Resource updated Syncthing Android app Google Play listings Spanish	The “`app/src/main/play/listings/en-GB`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated Syncthing Android app Google Play listings Spanish	The “`app/src/main/play/listings/en-GB`” file was changed. 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.